Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Will doing a 301 redirect for one domain to another give the latter domain the formers links?
I have some websites that I built a few years ago that are still in existence, but I no longer have access to the sites as they weren't hosted by myself. These sites all carry a "Designed by Me" text on the footer with a link to my (now old) website. I have since done 301 redirects on the domain names that are used in the footers of these sites so they link directly to my new site. However, will these websites now show up on Google Webmasters for example as external links to my site?
Technical SEO | | mickburkesnr0 -
Will a Robots.txt 'disallow' of a directory, keep Google from seeing 301 redirects for pages/files within the directory?
Hi- I have a client that had thousands of dynamic php pages indexed by Google that shouldn't have been. He has since blocked these php pages via robots.txt disallow. Unfortunately, many of those php pages were linked to by high quality sites mulitiple times (instead of the static urls) before he put up the php 'disallow'. If we create 301 redirects for some of these php URLs that area still showing high value backlinks and send them to the correct static URLs, will Google even see these 301 redirects and pass link value to the proper static URLs? Or will the robots.txt keep Google away and we lose all these high quality backlinks? I guess the same question applies if we use the canonical tag instead of the 301. Will the robots.txt keep Google from seeing the canonical tags on the php pages? Thanks very much, V
Technical SEO | | Voodak0 -
301 Redirect domain with penalty
Wondering if I could get a few views on this please... I have added an affiliate store to a domain I own, however I forgot to noindex the product pages which were duplicate content of the merchants. Despite a good deal of backlink building the site will not do much in the engines at all, doesn't even come up on the first few pages for it's own name! This suggests to me that I have a duplicate content penalty. Try as I may I cannot get it removed so am thinking of cloning the domain to a new domain, however, I do not want to lose the links I collected so I am planning on 301ing them. While I will not get all the link power moved over, I should at least get credit for some of them which will kick start the new domain. Can anyone forsee any potential issues with doing this? Is there a danger of 301ing a site with a penalty that the penalty would be carried over? I know there is no penalty on the links, no WMT warnings etc, it is the content causing the issue. Thanks, Carl
Technical SEO | | Grumpy_Carl0 -
Purchasing a domain to redirect to a new domain (note same industry) - Black hat or White hat technique?
Hi Everyone, Ok so here is my question. I have a client who sells gourmet tea and gourmet spices. She has a culinary blog. There is a culinary blog that just posted that the website will be shut down in the near future. It has 100% white hat links. Would it be considered black hat to buy the domain and redirect it to my clients blog which is also a culinary blog? I would really like to ask Matt Cutts this question. Does anyone know how to send him questions? Thanks Carla
Technical SEO | | Carla_Dawson0 -
Pointing a sub-domain to a sub-folder in htaccess
I have a client who currently uses shopify for there blog. I want to set them up with a separate blog away from the shopify system and host it in Australia. I know the best option is using a subfolder but as the shopify system is an unmoveable CMS can I somehow point my subdomain to a subfolder and get the benefits of the domain name? I could do this by using the rewrite rule in the htaccess file. If I was to do this would it end up cloaking the URL's of the articles?
Technical SEO | | acs1110 -
301 redirect domain to page on another domain
Hi, If I wanted to do a 301 permanent redirect on a domain to a page on another domain will this cause any problems? Lets say I have 4 domains (all indexed with content), I decide to create a new domain with 4 pages, one for each domain. I copy the content from the old domains to the relevant page on the new domain and set it live. At the same time as setting the new site live I do a 301 permanent redirect on the 4 domains to the relevant pages on the new domain. What happens if Google indexes the new site before visiting the redirected domains, could this cause a duplicate content penalty? Cheers
Technical SEO | | activitysuper0 -
How to attach at text to image that other websites use from my website
I often have other websites link to my website. They will do this with an image that they pull off of my website. (actually my website continues to serve the image). These inbound links are great, but they don't have alt text. Is there a way for me to attach alt text to the images, or is this something the other website needs to code themselves?
Technical SEO | | EugeneF0 -
New Sub-domains or New Directories for 10+ Year Domain?
We've got a one-page, 10+ year old domain that has a 65/100 domain authority that gets about 10k page views a day (I'm happy to share the URL but didn't know if that's permitted). The content changes daily (it's a daily bible verse) so most of this question is focused on domain authority, not the content. We're getting ready to provide translations of that daily content in 4 languages. Would it be better to create sub-domains for those translations (same content, different language) or sub-folders? Example: http://cn.example.com
Technical SEO | | ipllc
http://es.example.com
http://ru.example.com or http://example.com/cn
http://example.com/es
http://example.com/ru We're able to do either but want to pick the one that would give the translated version the most authority both now and moving forward. (We definitely don't want to penalize the root domain.) Thanks in advance for your input.0