Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Spammers created bad links to old hacked domain, now redirected to our new domain. Advice?
My client had an old site hacked (let's call it "myolddomain.com") and the hackers created many links in other hacked sites with links such as http://myolddomain.com/styless.asp?jordan-12-taxi-kids-cheap-T8927.html The old myolddomain.com site was redirected to a different new site since then, but we still see over a thousand spam links showing up in the new site's Search Console 404 crawl errors report. Also, using the links: operator in google search, we see many results of spam links. Should we be worried about these bad links pointing to our old site and redirecting to 404s on the new site? What is the best recommendation to clean them up? Ignore? 410s? Other? I'm seeing conflicting advice out there. The old site is hosted by the client's previous web developer who doesn't want to clean anything up on their end without an ongoing hosting contract. So beyond turning redirects on or off, the client doesn't want to pay for any additional hosting. So we don't have much control over anything related to "myolddomain.com". 😞 Thanks in advance for any assistance!
Technical SEO | | usDragons0 -
Are .clinic domains effective?
We acquired a .clinic domain for a client, they are right now running under a .ca and I was just wondering if there were any cons to making the switch. On the flip side are there any pros? I've tried to search for the answer but couldn't seem to come across anything, thank you if you have any knowledge or could point me to a resource.
Technical SEO | | webignite0 -
<sub>& <sup>tags, any SEO issues?</sup></sub>
Hi - the content on our corporate website is pretty technical, and we include chemical element codes in the text that users would search on (like S02, C02, etc.) A lot of times our engineers request that we list the codes correctly, with a <sub>on the last number. Question - does adding this code into the keyword affect SEO? The code would look like SO<sub>2</sub>.</sub> Thanks.
Technical SEO | | Jenny10 -
403s vs 404s
Hey all, Recently launched a new site on S3, and old pages that I haven't been able to redirect yet are showing up as 403s instead of 404s. Is a 403 worse than a 404? They're both just basically dead-ends, right? (I have read the status code guides, yes.)
Technical SEO | | danny.wood1 -
Internal search : rel=canonical vs noindex vs robots.txt
Hi everyone, I have a website with a lot of internal search results pages indexed. I'm not asking if they should be indexed or not, I know they should not according to Google's guidelines. And they make a bunch of duplicated pages so I want to solve this problem. The thing is, if I noindex them, the site is gonna lose a non-negligible chunk of traffic : nearly 13% according to google analytics !!! I thought of blocking them in robots.txt. This solution would not keep them out of the index. But the pages appearing in GG SERPS would then look empty (no title, no description), thus their CTR would plummet and I would lose a bit of traffic too... The last idea I had was to use a rel=canonical tag pointing to the original search page (that is empty, without results), but it would probably have the same effect as noindexing them, wouldn't it ? (never tried so I'm not sure of this) Of course I did some research on the subject, but each of my finding recommanded one of the 3 methods only ! One even recommanded noindex+robots.txt block which is stupid because the noindex would then be useless... Is there somebody who can tell me which option is the best to keep this traffic ? Thanks a million
Technical SEO | | JohannCR0 -
Beating a keyword Domain
Has anyone here managed to beat a keyword/exact match domain to top spot? I am currently second and wondering if it is worth the time and effort to knock it off the top spot. How hard is it to get these very annoyingly favoured domains off 1st? Any help and advice much appreciated.
Technical SEO | | pauledwards0 -
Tutorial For Moving Blogger Blog From Sub-Domain to Sub-Directory
Does anyone know where I can find a tutorial for moving a blogger.com (blogspot) blog that's currently hosted on a subdomain (i.e. blog.mysite.com) to a subdirectory (i.e. mysite.com/blog) with the current version of blogger? I'm working on transferring my blogger blogs over to wordpress, and to do so without losing link juice or traffic, this is one of the steps I have to take. There's plenty of tutorials that address moving from blogspot.mysite.com to wordpress and I've even found a few that address moving from blog.mysite.com (hosted on blogger) to a root domain mysite.com. However, I need to move from blog.mysite.com (blogger) to mysite.com/blog/ - subdirectory (wordpress). Anyone who knows how to do this or can point me in the right direction?? Thanks.
Technical SEO | | ChaseH0 -
Mobile Domain Setup
Hi, If I want to serve a subset of pages on my mobile set from my desktop site or the content is significantly different, i.e. it is not one to one or pages are a summarised version of the desktop, should I use m.site.com or is it still better to use site.com? Many thanks any help appreciated.
Technical SEO | | MarkChambers0