Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My website pages are not crawled, what to do?
Hi all. I have made some changes on the website so i like to crawled them by the search engines Google especially. I have made these changes around 2 weeks ago. I have submitted my website on good bookmarking websites. Also i used a tool available in Google webmasters "Fetch as Google", Resubmitted a sitemap.xml. Still my pages are not crawled your opinion please. Thanks
Technical SEO | | lucidsoftech0 -
Which domain should i set up a blog on?
I have a client who uses a .com for there website in Australia. Were now building an external blog which will be on a subdomain. We recently discovered they also own the Australian version of there domain name. Should we build there blog on: blog.currentdomain.com 2) blog.newdomain.com.au Thanks
Technical SEO | | acs1110 -
Forum on toplevel or sub domain?
Hiya all I am building a site for the expansion of a facebook fan page that will be sending a fair bit of traffic to the site. One feature of the site is a forum plus a store and i have to make the dissuasion on if i should have the forum and store on the main domain or on separate subdomains for each. domain.com forum.domain.com store.domain.com So my question is would it be better to keep all of these elements on the main domain or each on a separate sub domains? Will
Technical SEO | | wildwill0 -
Multilingual Structure
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on. I have a website which has the following setup: www.site.com (english version of the site) www.site.com/nl (dutch version of the site) Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is: If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution? Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head. Any assistance would be appreciated.
Technical SEO | | ChristopherM0 -
302 multiple domains...
Hello, I have a few domain names with orthographic variations that I'd like to redirect to my main site. The problem is my registrar (OVH) does only 302 redirects, so what are my options ? Can I keep a dozen 302's ? Do I have to change all their DNS (it's a load on my server...) ? Thanks for any ideas Johann.
Technical SEO | | JohannCR0 -
Why do I get duplicate pages, website referencing the capital version of the url vs the lowercase www.agi-automation.com/Pneumatic-grippers.htm
Can I the rel=canonical tag this? http://www.agi-automation.com/Pneumatic-grippers.htm****http://www.agi-automation.com/pneumatic-grippers.htm
Technical SEO | | AGIAutomation0 -
No index directory pages?
All, I have a site built on WordPress with directory software (edirectory) on the backend that houses a directory of members. The Wordpress portion of the site is full of content and drives traffic through to the directory. Like most directories, the results pages are thin on content and mainly contain links to member profiles. Is it best to simply no index the search results for the directory portion of the site?
Technical SEO | | JSOC0 -
How to attach at text to image that other websites use from my website
I often have other websites link to my website. They will do this with an image that they pull off of my website. (actually my website continues to serve the image). These inbound links are great, but they don't have alt text. Is there a way for me to attach alt text to the images, or is this something the other website needs to code themselves?
Technical SEO | | EugeneF0