Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Copied Content - Define Canonical
Hello, The Story I am working on a news organization. Our website is the https://www.neakriti.gr My question regards copied content with source references. Sometimes a small portion of our content is based on some third article that is posted on some site (that is about 1% of our content). We always put "source" reference if that is the case. This is inevitable as "news" is something that sometimes has sources on other news sites, especially if there is something you cannot verify or don't have immediate sources, and therefore you need to state that "according to this source, something has happened". Here is one article of ours that has a source from another site: https://www.neakriti.gr/article/ellada-nea/1503363/nekros-vrethike-o-agnooumenos-arhimandritis-stin-lakonia/ if you open the above article you will see we have a link to the equivalent article of the original source site http://lakonikos.gr/epikairothta/item/133664-nekros-entopistike-o-arximandritis-p-andreas-bolovinos-synexis-enimerosi Now here is my question. I have read in other MOZ forum articles that a "canonical" approach solves this issue... How can we be legit when it comes to duplicate content in the eyes of search engines? Should we use some kind of canonical link to the source site? Should the "canonical" be inside the link in some way? Should it be on our section? Our site has AMP equivalent pages (if you add the /amp keyword at the end of the article URL). Our AMP pages have canonical to our original article. So if we have a "canonical" approach how would the AMP be effected as well? Also by applying a possible canonical solution to the source URL, does that "canonical" effect our article as not being shown in search results, thus passing all indexing to the canonical site? (I know that canonical indicates what URL is to be indexed). Additionally, does such a canonical indication make us legit in such a case in the eyes of search engines? (i.e. it eliminates any possible article duplication for original content in the eyes of search engines?). Or simply put, having a simple link to the original article (as we have it now) is enough for the search engines to understand that we have reference to original article URL? How would we approach this problem in our site based on its current structure?
Intermediate & Advanced SEO | | ioannisanif0 -
How to add Canonical Tags on Opencart Products
Does anyone know how to add canonical tags to product pages in Opencart? Is this possible to do in htaccess? If so, how specifically should it be written in? Please do not post any links to other pages which reference generic canonical information as I've read them all and none help. I'm looking for an Opencart specific answer, or a way to do it in htaccess.
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Can anyone see any issues with the canonical tags on this web site?
The main domain is: http://www.eumom.ie/ And these would be some of the core pages: http://www.eumom.ie/pregnancy/ http://www.eumom.ie/getting-pregnant/ Any help from the Moz community is much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | IcanAgency0 -
Interlinking from unique content page to limited content page
I have a page (page 1) with a lot of unique content which may rank for "Example for sale". On this page I Interlink to a page (page 2) with very limited unique content, but a page I believe is better for the user with anchor "See all Example for sale". In other words, the 1st page is more like a guide with items for sale mixed, whereas the 2nd page is purely a "for sale" page with almost no unique content, but very engaging for users. Questions: Is it risky that I interlink with "Example for sale" to a page with limited unique content, as I risk not being able to rank for either of these 2 pages Would it make sense to "no index, follow" page 2 as there is limited unique content, and is actually a page that exist across the web on other websites in different formats (it is real estate MLS listings), but I can still keep the "Example for sale" link leading to page 2 without risking losing ranking of page 1 for "Example for sale"keyword phrase I am basically trying to work out best solution to rank for "Keyword for sale" and dilemma is page 2 is best for users, but is not a very unique page and page 2 is very unique and OK for users but mixed up writing, pictures and more with properties for sale.
Intermediate & Advanced SEO | | khi50 -
Will Canonical tag on parameter URLs remove those URL's from Index, and preserve link juice?
My website has 43,000 pages indexed by Google. Almost all of these pages are URLs that have parameters in them, creating duplicate content. I have external links pointing to those URLs that have parameters in them. If I add the canonical tag to these parameter URLs, will that remove those pages from the Google index, or do I need to do something more to remove those pages from the index? Ex: www.website.com/boats/show/tuna-fishing/?TID=shkfsvdi_dc%ficol (has link pointing here)
Intermediate & Advanced SEO | | partnerf
www.website.com/boats/show/tuna-fishing/ (canonical URL) Thanks for your help. Rob0 -
Content Marketing: Use of the words "guest post" in outreach email
Hello, I'm marketing a useful article in our niche, appealing to the humanitarian side of things and I always show I'm a reciprocator. Should my wording in my outreach email be: ...to write a guest post around this article: http://... Or should I just ask if they want help with content and go from there? In other words, should I always call it a guest post for maximum conversions? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW0 -
Canonical tag usage.
I have added canonical tags to all my pages, yet I just don't know if I have used them correctly - do you have any ideas on this. My url is http://www.waspkilluk.co.uk
Intermediate & Advanced SEO | | simonberenyi0 -
Use rel=canonical to save otherwise squandered link juice?
Oftentimes my site has content which I'm not really interested in having included in search engine results. Examples might be a "view cart" or "checkout" page, or old products in the catalog that are no longer available in our system. In the past, I'd blocked those pages from being indexed by using robots.txt or nofollowed links. However, it seems like there is potential link juice that's being lost by removing these from search engine indexes. What if, instead of keeping these pages out of the index completely, I use to reference the home page (http://www.mydomain.com) of the business? That way, even if the pages I don't care about accumulate a few links around the Internet, I'll be capturing the link juice behind the scenes without impacting the customer experience as they browse our site. Is there any downside of doing this, or am I missing any potential reasons why this wouldn't work as expected?
Intermediate & Advanced SEO | | cadenzajon1