Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Are my language tags correct?
Hello, I have a Spanish website for Spanish speaking people es.example.com. I also have example.com for all English speaking people across the world. I want that users who go to google.es and search in English get our example.com site and others who search in Spanish on google.es get the Spanish site. Should the tags be like this: Or should we also have this tag aswell to specify? Otherwise we might only show the es.domain even for english queris? :
Intermediate & Advanced SEO | | advertisingtech0 -
Heading Tags (Specifically H2) being used within images
Hello, Mozzers I have a question regarding placement of heading tags. I have seen this asked a few times on the forum but some are from a couple years ago so wanted to get a more up to date answer regarding this. We want to add H2 tags across our site but our two options are to wrap images we are using as navigation on the top of the page, these are directly below our pages H1 tag and actually make sense. Example H1 title: Vehicles Images are specific brand logo with H2 being wrapped to pull the img alt: "Ford Vehicles" "Checvy vehicles" etc. The wrap would look something like this: I appreciate your time, Chris
Intermediate & Advanced SEO | | kirin443550 -
I currently have a canonical tag pointing to a different url for single page categories on eCommerce site. Is this wrong ?
Hi Mozzers, I have a query regarding canonical tags on my eCommerce site.. Basically on my category pages whereby I have more than 1 page, I currently use next/prev rel and also have a canonical tag pointing to the View all version of that page. This is believe is correct.(see example - http://goo.gl/2gz6LV However, from looking at the view source on my other pages, I have noticed I have canonical tags on all my category pages which are only a single page and these canonicaltag are pointing to a different url. I enclose an example . Please advise Category page - http://goo.gl/Pk4zYl This is where the canonical tag points to - http://goo.gl/EwKv26 Another example Category Page - http://goo.gl/4gWTdD This is where the canonical tag for that page points to http://goo.gl/qm4HV7 Should I either make sure that categories that are only 1 page , don't have a canonical tag at all ? or do I have a canonical tag on say every page on my website for safety pointing to the main url for that page. The later, I imagine would be a belt and braces approach but I don't want to screw up anything if it's not advised? Please help/ Kind regards Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
Canonical tag - link juice to the frontpage
I only wants to be 100% sure about using the canonical tag.. I want to use it on pages that rankes together with the frontpage in Google, but i only want the frontpage to rank alone and to have the link juice from the other 2 sites direct-ed to the frontpage.. Hope you agre that its the correct way to doo so?? Wich one is correct: http://www.testtest.com/”> Or this http://www.testtest.com/”/>
Intermediate & Advanced SEO | | seopeter290 -
Should the Title Tag and the H1 Tag not be the same or not anymore and can that be classed as over optimization?
Hi All, I am just evaluating my title tags, H1,H2's etc and wondered in light of the google algorithm changes over the last 12 months , we should look at more diversity as opposed to things possibly looking over optimized... Originally (18 months ago) my Title tags considered of 2/3 keyword phrases , then I reduced this to my keyword phrase | Brand Name but a majority of my H1's and H2's had the same keyword phrases. Historically this has served us very well and rankings for good but over the last 12 months, we were hit by panda, hummingbird etc...and which we are trying to recover from and from what I have read, the rules have changed with regards to good seo./ over optimized SEO. We have been writting unique content , making more of our links branded etc to sort things out from that perspective but on the page stuff is just as important so I would like to get this right. I am now thinking , that I may be getting penalized if my H1 and title's , H2 are the same ? and that they should be obviously related but different. H2's again , need to be related but not the same as either of the above. Is that how things should be these days ? from what I have read about this, most of the articles are not that recent so I don't what to do what is now redundant advice Any advice greatly appreciated. Thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
We're currently not using schemas on our website. How important is it? And are websites across the globe using it?
Schemas looks like an important thing when it comes to structuring your website and ensuring the crawl bots get all the details. I've been reading a lot of articles around the web and most of them are saying that schemas are important but very few websites are using it. Why so? Are the schemas on schema.org there to stay or am I wasting my time?
Intermediate & Advanced SEO | | Shreyans920 -
Re-using Content From a Previous Website - Risky?
Over the years, I've gathered thousands of user reviews on a website I am shutting down although I would like to keep them for another website. I removed the reviews from the old website, set the reviews pages to "noindex" and removed the pages from Google's index using the Webmaster Tools. At this point the reviews are not showing up in Google's search results anymore. Would there be any concerns about posting these reviews on a new website? Can it get penalized for duplicate content?
Intermediate & Advanced SEO | | sbrault740 -
Rel=Canonical URLs?
If I had two pages: PageA about Cats PageB about Dogs If PageA had a link rel=canonical to PageB, but the content is different, how would Google resolve this and what would users see if they searched "Cats" or "Dogs?" If PageA 301 redirected to PageB, (no content in PageA since it's 301 redirected), how would Google resolve this and what would users see if they searched "Cats" or "Dogs?"
Intermediate & Advanced SEO | | visionnexus0