Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Landing pages for paid traffic and the use of noindex vs canonical
A client of mine has a lot of differentiated landing pages with only a few changes on each, but with the same intent and goal as the generic version. The generic version of the landing page is included in navigation, sitemap and is indexed on Google. The purpose of the differentiated landing pages is to include the city and some minor changes in the text/imagery to best fit the Adwords text. Other than that, the intent and purpose of the pages are the same as the main / generic page. They are not to be indexed, nor am I trying to have hidden pages linking to the generic and indexed one (I'm not going the blackhat way). So – I want to avoid that the duplicate landing pages are being indexed (obviously), but I'm not sure if I should use noindex (nofollow as well?) or rel=canonical, since these landing pages are localized campaign versions of the generic page with more or less only paid traffic to them. I don't want to be accidentally penalized, but I still need the generic / main page to rank as high as possible... What would be your recommendation on this issue?
Intermediate & Advanced SEO | | ostesmorbrod0 -
How (or if) to apply re canonical tags to Shopify?
Anyone familiar with Shopify will understand the problems of their directory structure. Every time you add a product to a 'collection' it essentially creates a duplicate. For example... https://www.domain.com/products/product-slim-regular-bikini may also appear as: https://www.domain.com/collections/all/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/new-arrivals/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/bikinis/products/product-slim-regular-bikini etc, etc It's not uncommon to have up to six duplicates of each product. So my question is twofold: Firstly, should I worry about this from an SEO point of view? I understand the desire to minimise potential duplicate content issues and also in focussing the 'juice' on just one page per product. But I also planned on trying to build the authority of the collection pages. If I request Google not to index the product pages which link off the collections, does this not devalue these collections pages? Secondly, I understand the correct way to fix these is using 'rel canonical' tags, but I'm not clear about HOW to actually do this. Shopify support has not been very helpful. They have provided two different instructions, so just added to the confusion (see below). Shopify instruction #1: Add the following to the theme.liquid file... <title><br />{{ page_title }}{% if current_tags %} – tagged "{{ current_tags | join: ', ' }}"{% endif %}{% if current_page != 1 %} – Page {{ current_page }}{% endif %}{% unless page_title contains shop.name %} – {{ shop.name }}{% endunless %}<br /></title>
Intermediate & Advanced SEO | | muzzmoz
{% if page_description %} {% endif %} Shopify instruction #2: Add the following to each individual product page... So, can anyone help clarify: The best strategic approach to this inherent SEO issue with Shopify (besides moving to another platform!)? and If 'rel canonical' tags is the way to go, exactly where and how to apply them? Regards, Murray1 -
Should I Keep adding 301s or use a noindex,follow/canonical or a 404 in this situation?
Hi Mozzers, I feel I am facing a double edge sword situation. I am in the process of migrating 4 domains into one. I am in the process of creating URL redirect mapping The pages I am having the most issues are the event pages that are past due but carry some value as they generally have one external followed link. www.example.com/event-2008 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 www.example.com/event-2007 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 www.example.com/event-2006 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 Again these old events aren't necessarily important in terms of link equity but do carry some and at the same time keep adding multiple 301s pointing to the same page may not be a good ideas as it will increase the page speed load time which will affect the new site's performance. If i add a 404 I will lose the bit of equity in those. No index,follow may work since it won't index the old domain nor the page itself but still not 100% sure about it. I am not sure how a canonical would work since it would keep the old domain live. At this point I am not sure which direction I should follow? Thanks for your answers!
Intermediate & Advanced SEO | | Ideas-Money-Art0 -
How to rank for a location/country without having a physical address in that location/country
How do I go about it if my physical address (office) is in Country A but I want to rank my website in Country B, C and D (without having an office or physical address in the countries B, C and D)? I am aware of people setting up virtual offices in other countries/cities and adding them to Google Places/Maps with toll free phone numbers, but I don't wish to do any of that. I know Google will catch up with this one day or the other and punish me hard for trying to play games with it. Is there a way rank a website in another country without actually having a physical location there? If yes, please guide me how to go about it.
Intermediate & Advanced SEO | | KS__0 -
Canonical tag + HREFLANG vs NOINDEX: Redundant?
Hi, We launched our new site back in Sept 2013 and to control indexation and traffic, etc we only allowed the search engines to index single dimension pages such as just category, brand or collection but never both like category + brand, brand + collection or collection + catergory We are now opening indexing to double faceted page like category + brand and the new tag structure would be: For any other facet we're including a "noindex, follow" meta tag. 1. My question is if we're including a "noindex, follow" tag to select pages do we need to include a canonical or hreflang tag afterall? Should we include it either way for when we want to remove the "noindex"? 2. Is the x-default redundant? Thanks for any input. Cheers WMCA
Intermediate & Advanced SEO | | WMCA0 -
What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)? We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
Intermediate & Advanced SEO | | kchandler0 -
Lowercase VS. Uppercase Canonical tags?
Hi MOZ, I was hoping that someone could help shed some light on an issue I'm having with URL structure and the canonical tag. The company I work for is a distributor of electrical products and our E-commerce site is structured so that our URL's (specifically, our product detail page URL's) include a portion (the part #) that is all uppercase (e.g: buy/OEL-Worldwide-Industries/AFW-PG-10-10). The issue is that we have just recently included a canonical tag in all of our product detail pages and the programmer that worked on this project has every canonical tag in lowercase instead of uppercase. Now, in GWT, I'm seeing over 20,000-25,000 "duplicate title tags" or "duplicate descriptions". Is this an issue? Could this issue be resolved by simply changing the canonical tag to reflect the uppercase URL's? I'm not too well versed in canonical tags and would love a little insight. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | GalcoIndustrial0 -
Do I need to use canonicals if I will be using 301's?
I just took a job about three months and one of the first things I wanted to do was restructure the site. The current structure is solution based but I am moving it toward a product focus. The problem I'm having is the CMS I'm using isn't the greatest (and yes I've brought this up to my CMS provider). It creates multiple URL's for the same page. For example, these two urls are the same page: (note: these aren't the actual urls, I just made them up for demonstration purposes) http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/
Intermediate & Advanced SEO | | Omnipress
http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/bossman.cmsx (I know this is terrible, and once our contract is up we'll be looking at a different provider) So clearly I need to set up canonical tags for the last two pages that look like this: http://www.omnipress.com/boss-man" /> With the new site restructure, do I need to put a canonical tag on the second page to tell the search engine that it's the same as the first, since I'll be changing the category it's in? For Example: http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/ will become http://www.website.com/home/MEET-OUR-TEAM/team-leaders/boss-man My overall question is, do I need to spend the time to run through our entire site and do canonical tags AND 301 redirects to the new page, or can I just simply redirect both of them to the new page? I hope this makes sense. Your help is greatly appreciated!!0