Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Alternate page with proper canonical tag Status: Excluded in Google webmaster tools.
In Google Webmaster Tools, I have a coverage issue. I am getting this error message: Alternate page with proper canonical tag Status: Excluded. It gives the below blog post page as an example. Any idea how to resolve? At one time, I was using handl utm grabber, but the plugin is deactivated on my website. https://www.savacations.com/turrialba-costa-ricas-garden-city/?utm_source=deleted&utm_medium=deleted&utm_term=deleted&utm_content=deleted&utm_campaign=deleted&gclid=deleted5.
Intermediate & Advanced SEO | | Alancito0 -
Content Below the Fold
Hi I wondered what the view is on content below the fold? We have the H1, product listings & then some written content under the products - will Google just ignore this? I can't hide it under a tab or put a lot of content above products - so I'm not sure what the other option is? Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Using Canonical URL to poin to an external page
I was wondering if I can use a canonical URL that points to a page residing on external site? So a page like:
Intermediate & Advanced SEO | | llamb
www.site1.com/whatever.html will have a canonical link in its header to www.site2.com/whatever.html. Thanks.0 -
Using the same content on different TLD's
HI Everyone, We have clients for whom we are going to work with in different countries but sometimes with the same language. For example we might have a client in a competitive niche working in Germany, Austria and Switzerland (Swiss German) ie we're going to potentially rewrite our website three times in German, We're thinking of using Google's href lang tags and use pretty much the same content - is this a safe option, has anyone actually tries this successfully or otherwise? All answers appreciated. Cheers, Mel.
Intermediate & Advanced SEO | | dancape1 -
Canonical tag - but Title and Description are slightly different
I am building a new SEO site with a "Silo" / Themed architecture. I have a travel website selling hotel reservations. I list a hotel page under a city page - example, www.abc.com/Dallas/Hilton.html Then I use that same property under a segment within the city - example www.abc.com/Dallas/Downtown/Hilton.html, so there are two URLs with the same content Both pages are identical, except I want to customize the Title and Description. I want to customize the title and description to build a consistent theme - for example the /Downtown/Hilton page will have the words "Near Downtown" in the Title and Description, while the primary city Hilton page will not. So I have two questions about this. First, is it okay to use a canonical tag if the Title and Description are slightly different? Everything else is identical. If so, will Google crawl and comprehend the unique Title and Description on the "Downtown" silo? I want Google to see that I have several "supporting" pages to my main landing page(s). I want to present to Google 5 supporting pages in each silo that each has a supporting keyword theme. But I'm not sure if Google will consider content of pages that point to a different page using the canonical tag. Please see this supporting example: http://d.pr/i/aQPv Thanks for your insights. Rob
Intermediate & Advanced SEO | | partnerf0 -
Wildcard Redirects & Canonical Tags
I have an interesting situation. Current URLs Example1: www.domain.com/red-widgets-cid-1234.html
Intermediate & Advanced SEO | | NakulGoyal
www.domain.com/red-widgets-cid-1234-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234.html New URL:
www.domain.com/red-widgets-cid-4567.html Current URLs Example2: www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10.html New URL:
www.domain.com/red-widgets-cid-6789.html Current URLs Example3: www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html New URL:
www.domain.com/american-red-widgets-cid-6789+5.html I want to make sure all variations of the above URL redirect to the new URLs. However, as you see in Example 3, we are dealing with variables that are passed on. (+5 in this case). Question 1: What wildcard 301 redirect / regular expression can I use to tackle these ? Question 2: If we redirect www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html to www.domain.com/red-widgets-cid-6789+5.html and www.domain.com/red-widgets-cid-6789+5.html contains the canonical tag www.domain.com/american-red-widgets-cid-6789+5.html, any concerns or red flags here ?0 -
Rel=canonical tag on original page?
Afternoon All,
Intermediate & Advanced SEO | | Jellyfish-Agency
We are using Concrete5 as our CMS system, we are due to change but for the moment we have to play with what we have got. Part of the C5 system allows us to attribute our main page into other categories, via a page alaiser add-on. But what it also does is create several url paths and duplicate pages depending on how many times we take the original page and reference it in other categories. We have tried C5 canonical/SEO add-on's but they all seem to fall short. We have tried to address this issue in the most efficient way possible by using the rel=canonical tag. The only issue is the limitations of our cms system. We add the canonical tag to the original page header and this will automatically place this tag on all the duplicate pages and in turn fix the problem of duplicate content. The only problem is the canonical tag is on the original page as well, but it is referencing itself, effectively creating a tagging circle. Does anyone foresee a problem with the canonical tag being on the original page but in turn referencing itself? What we have done is try to simplify our duplicate content issues. We have over 2500 duplicate page issues because of this aliasing add-on and want to automate the canonical tag addition, rather than go to each individual page and manually add this tag, so the original reference page can remain the original. We have implemented this tag on one page at the moment with 9 duplicate pages/url's and are monitoring, but was curious if people had experienced this before or had any thoughts?0 -
Canonical Tag and Affiliate Links
Hi! I am not very familiar with the canonical tag. The thing is that we are getting traffic and links from affiliates. The affiliates links add something like this to the code of our URL: www.mydomain.com/category/product-page?afl=XXXXXX At this moment we have almost 2,000 pages indexed with that code at the end of the URL. So they are all duplicated. My other concern is that I don't know if those affilate links are giving us some link juice or not. I mean, if an original product page has 30 links and the affiliates copies have 15 more... are all those links being counted together by Google? Or are we losing all the juice from the affiliates? Can I fix all this with the canonical tag? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | jorgediaz0