Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do I need to add the actual language for meta tags and description for different languages? cited for duplicate content for different language
Hi, I am fairly new to SEO and this community so pardon my questions. We recently launched on our drupal site mandarin language version for the entire site. And when i do the crawl site, i get duplicate content for the pages that are in mandarin. Is this a problem or can i ignore this? Should i make different page titles for the different languages? Also, for the metatag and descriptions, would it better in the native language for google to search for? thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | lynetteboss0 -
Should I use **tags or h1/h2 tags for article titles on my homepage**
I recently had an seo consultant recommend using tags instead of h1/h2 tags for article titles on the homepage of my news website and category landing pages. I've only seen this done a handful of times on news/editorial websites. For example: http://www.muscleandfitness.com/ Can anyone weigh in on this?
Intermediate & Advanced SEO | | blankslatedumbo0 -
Duplicate Title tags even with rel=canonical
Hello, We were having duplicate content in our blog (a replica of each post automatically was done by the CMS), until we recently implemented a rel=canonical tag to all the duplicate posts (some 5 weeks ago). So far, no duplicate content were been found, but we are still getting duplicate title tags, though the rel=canonical is present. Any idea why is this the case and what can we do to solve it? Thanks in advance for your help. Tej Luchmun
Intermediate & Advanced SEO | | luxresorts0 -
Canonical tag + HREFLANG vs NOINDEX: Redundant?
Hi, We launched our new site back in Sept 2013 and to control indexation and traffic, etc we only allowed the search engines to index single dimension pages such as just category, brand or collection but never both like category + brand, brand + collection or collection + catergory We are now opening indexing to double faceted page like category + brand and the new tag structure would be: For any other facet we're including a "noindex, follow" meta tag. 1. My question is if we're including a "noindex, follow" tag to select pages do we need to include a canonical or hreflang tag afterall? Should we include it either way for when we want to remove the "noindex"? 2. Is the x-default redundant? Thanks for any input. Cheers WMCA
Intermediate & Advanced SEO | | WMCA0 -
Do I need to use canonicals if I will be using 301's?
I just took a job about three months and one of the first things I wanted to do was restructure the site. The current structure is solution based but I am moving it toward a product focus. The problem I'm having is the CMS I'm using isn't the greatest (and yes I've brought this up to my CMS provider). It creates multiple URL's for the same page. For example, these two urls are the same page: (note: these aren't the actual urls, I just made them up for demonstration purposes) http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/
Intermediate & Advanced SEO | | Omnipress
http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/bossman.cmsx (I know this is terrible, and once our contract is up we'll be looking at a different provider) So clearly I need to set up canonical tags for the last two pages that look like this: http://www.omnipress.com/boss-man" /> With the new site restructure, do I need to put a canonical tag on the second page to tell the search engine that it's the same as the first, since I'll be changing the category it's in? For Example: http://www.website.com/home/meet-us/team-leaders/boss-man/ will become http://www.website.com/home/MEET-OUR-TEAM/team-leaders/boss-man My overall question is, do I need to spend the time to run through our entire site and do canonical tags AND 301 redirects to the new page, or can I just simply redirect both of them to the new page? I hope this makes sense. Your help is greatly appreciated!!0 -
Is it ok to use both 301 redirect and rel="canonical' at the same time?
Hi everyone, I'm sorry if this has been asked before. I just wasn't able to find a response in previous questions. To fix the problems in our website regarding duplication I have the possibility to set up 301's and, at the same time, modify our CMS so that it automatically sets a rel="canonical" tag for every page that is generated. Would it be a problem to have both methods set up? Is it a problem to have a on a page that is redirecting to another one? Is it advisable to have a rel="canonical" tag on every single page? Thanks for reading!
Intermediate & Advanced SEO | | SDLOnlineChannel0 -
How does a canonical work and is it necessary to also have a no index, follow tag in place?
Across our site, we have canonical tags in place for URLs that contain duplicate content and for URLs without a trailing slash since we are using URLs WITH a trailing slash for all URLs across our site. We also recently added a no index, follow tag to all non-canonical URLs since we noticed a high number of duplicate content URLs in Google Webmaster Tools. The first part of my question is: How does a canonical work? Does the robot read the canonical and immediately go to the canonical URL or does it continue to read past the canonical tag and get to the no index, follow tag if there is one present? The second part of my question is: Is it necessary to have both a canonical tag and no index, follow tag in place? Or should the canonical tag be sufficient to avoid duplicate content? And lastly, if both a canonical tag and no index, follow tag are in place, should they be in a specific order? Canonical tag first then no index, follow tag second or no index, follow tag first then canonical tag second? I would appreciate any insight you can give. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | kbbseo0 -
How do you implement dynamic SEO-friendly URLs using Ajax without using hashbangs?
We're building a new website platform and are using Ajax as the method for allowing users to select from filters. We want to dynamically insert elements into the URL as the filters are selected so that search engines will index multiple combinations of filters. We're struggling to see how this is possible using symfony framework. We've used www.gizmodo.com as an example of how to achieve SEO and user-friendly URLs but this is only an example of achieving this for static content. We would prefer to go down a route that didn't involve hashbangs if possible. Does anyone have any experience using hashbangs and how it affected their site? Any advice on the above would be gratefully received.
Intermediate & Advanced SEO | | Sayers1