Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Meta Description used in webpage content? impact of this technique.
I just do competitor Analysis, one of my competitor follow technique like Use Meta Title as H1 tag on each page Use Meta Description on Content section ( Same as meta description ). Please suggest me is this technique work or have any benefits of this kind of thing in ranking or visibility.
Intermediate & Advanced SEO | | HuptechWebseo0 -
Should you use www?
The age old question. Should I use "www." for a brand new content site assuming my goal (and most goals starting out) is to get to millions of visits per month? Does the community agree with, http://www.yes-www.org/why-use-www/? The only reason I question it honestly, since most high traffic companies in my search use www., is because moz doesn't. Thanks for your help. Seems it would be quite a pain to go back once you have a lot of traffic.
Intermediate & Advanced SEO | | mag7770 -
Do I need to use a trailing slash to homepage in canonical and hreflang?
Currently I have a 301 redirect from
Intermediate & Advanced SEO | | lcourse
https://www.mysite.com/
to
https://www.mysite.com And in my canonical and hreflang and also insite links I use consistently https://www.mysite.com without trailing slash. Is this OK? Or do I need to add a trailing slash?0 -
Duplicate Title tags even with rel=canonical
Hello, We were having duplicate content in our blog (a replica of each post automatically was done by the CMS), until we recently implemented a rel=canonical tag to all the duplicate posts (some 5 weeks ago). So far, no duplicate content were been found, but we are still getting duplicate title tags, though the rel=canonical is present. Any idea why is this the case and what can we do to solve it? Thanks in advance for your help. Tej Luchmun
Intermediate & Advanced SEO | | luxresorts0 -
Appropriate use of rel canonical
Hey Guys,I'm a bit stuck. My on-page grade indicated the following two issues and I need to find how how to fix both issues.If you have a solution, could you please let me know how to address these issues? It's all a bit intimidating at the moment!!Thank you so much..****************************************************************************************************************************************Appropriate Use of Rel Canonical If the canonical tag is pointing to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. Make sure you're targeting the right page (if this isn't it, you can reset the target above) and then change the canonical tag to reference that URL. Recommendation: We check to make sure that IF you use canonical URL tags, it points to the right page. If the canonical tag points to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. If you've not made this page the rel=canonical target, change the reference to this URL. NOTE: For pages not employing canonical URL tags, this factor does not apply. No More Than One Canonical URL Tag The canonical URL tag is meant to be employed only a single time on an individual URL (much like the title element or meta description). To ensure the search engines properly parse the canonical source, employ only a single version of this tag. Recommendation: Remove all but a single canonical URL tag
Intermediate & Advanced SEO | | StoryScout1 -
Multi Langes Blog on Multi languages Website
Hello! I need your Idea. I have my website in 4 languages. for example: domain.com/en domain.com/fr etc.. up to 4 languages. And i run at the moment domain.com/blog but now, i like to invest on content on all languages. What is your idea ? domain.com/en/blog or domain.com/blog/en/ or blog.domain.com/en/ blog.domain.com/fr/ or to use another word instead "blog" for example to use domain.com/en/magazine or domain.com/en/now or another word? what do you prefer me?
Intermediate & Advanced SEO | | leadsprofi0 -
Wildcard Redirects & Canonical Tags
I have an interesting situation. Current URLs Example1: www.domain.com/red-widgets-cid-1234.html
Intermediate & Advanced SEO | | NakulGoyal
www.domain.com/red-widgets-cid-1234-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234.html New URL:
www.domain.com/red-widgets-cid-4567.html Current URLs Example2: www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10.html New URL:
www.domain.com/red-widgets-cid-6789.html Current URLs Example3: www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5-1.html
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5-1-1.html Canonical on All Above URLs:
www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html New URL:
www.domain.com/american-red-widgets-cid-6789+5.html I want to make sure all variations of the above URL redirect to the new URLs. However, as you see in Example 3, we are dealing with variables that are passed on. (+5 in this case). Question 1: What wildcard 301 redirect / regular expression can I use to tackle these ? Question 2: If we redirect www.domain.com/red-widgets-cid-1234+10+5.html to www.domain.com/red-widgets-cid-6789+5.html and www.domain.com/red-widgets-cid-6789+5.html contains the canonical tag www.domain.com/american-red-widgets-cid-6789+5.html, any concerns or red flags here ?0 -
301 Redirect or Canonical Tag or Leave Them Alone? Different Pages - Similar Content
We currently have 3 different versions of our State Business-for-Sale listings pages - the versions are: **Version 1 -- Preferred Version: ** http://www.businessbroker.net/State/California-Businesses_For_Sale.aspx Title = California Business for Sale Ads - California Businesses for Sale & Business Brokers - Sell a Business on Business Broker Version 2: http://www.businessbroker.net/Businesses_For_Sale-State-California.aspx Title = California Business for Sale | 3124 California Businesses for Sale | BusinessBroker.net Version 3: http://www.businessbroker.net/listings/business_for_sale_california.ihtml Title = California Businesses for Sale at BusinessBroker.net - California Business for Sale While the page titles and meta data are a bit different, the bulk of the page content (which is the listings rendered) are identical. We were wondering if it would make good sense to either (A) 301 redirect Versions 2 and 3 to the preferred Version 1 page or (B) put Canonical Tags on Versions 2 and 3 labeling Version 1 as the preferred version. We have this issue for all 50 U.S. States -- I've mentioned California here but the same applies for Alabama through Wyoming - same issue. Given that there are 3 different flavors and all are showing up in the Search Results -- some on the same 1st page of results -- which probably is a good thing for now -- should we do a 301 redirect or a Canonical Tag on Versions 2 and 3? Seems like with Google cracking down on duplicate content, it might be wise to be proactive. Any thoughts or suggestions would be greatly appreciated! Thanks. Matt M
Intermediate & Advanced SEO | | MWM37720