Researching (and launching a site within) a foreign language market
-
Morning peeps,
A client wants to clone their website for a foreign language market, obviously swapping all English content for whichever language/market they're looking to target.
Any advice on how to research a foreign market (when I only speak English), or perhaps any pitfalls to look out for or advice you might have with a launch like this?
thanks
-
Never ever rely only on GTranslate for International SEO. Simply don't.
-
Not bad answer Branagan.
p.s.: your avatar is scary
-
You can still use the good ol' Google keyword tool for this...
It will at least give you an idea of viable targets and search volume.
Make a list in a column, as you usually would, of your keyword targets in excel - make a another column for the translation. Open Google Translate and add each of your keywords.
then, copy the translations and add them to Google Keyword Tool, run your usual search (exact match) - however, make sure you define the search location and the language in Advanced options and filters.
You should now have some idea of the search volumes for those terms. Not an exact science, but worth a look to get some numbers.
-
Check out Google's Global Market Finder, it could give out a few useful clues.
-
IMO keyword research is only possible by someone that understands the language. Otherwise you might run the risk of picking keywords that promise lot of traffic but are not related to your product (i.e. not used in the context of your website). you need to cooperate with the translator. here's a suggestion how to proceed:
1. create a list with the main keywords you target in english
2. send the list to your translator, ask to translate these words, but including synonyms and further keyword ideas
3. research those in the keywordtool (or let your translator do this) and define the ones you want to target to be included in the content.
This is the simplest way. If you want to do a thorough market research you'll have to work with someone who not only speaks the language but also knows the local market and culture.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What will happen if i manually click on my backlinks placed on other sites using vpn will it increase my linking domain as i am using vpn
will the linking domain of my website increases when i manually click on the backlinks of my website using vpn
International SEO | | calvinkj0 -
US site vs New Canadian site for Brand
Hi Everyone, My company decided to create a Canadian site for Canadian customers. How do I slowly transition the US site for ranking in Google.ca? I was thinking of using robots.txt to block Google.Ca from crawling the US site? Can anyone provide some advice oh how this should be managed? Thank you!
International SEO | | JMSCC0 -
Soft Launch App with Country Targeting To Match?
Hi,
International SEO | | eTinaRose
We're gearing up to do a soft launch of our app in a few countries, such as Australia. Our website says to request early access since the app is not yet publicly available in the apple store. However, it will be in those soft launch countries. This is what I'm considering... Creating a subdomain site such as au.liquidtext.net (liquidtext.au is not available). And setting that site, au.liquidtext.net, to be country targeted to Australia via webmaster tools. Once the app is available internationally, and the main site has been updated to show this, I would then redirect any subdomains to the main site. Thoughts? Are there any negative repercussions to this this approach that I am not considering? Thank you for your help Moz community!! Tina0 -
International Sites - Sitemaps, Robots & Geolocating in WMT
Hi Guys, I have a site that has now been launched in the US having originally just been UK. In order to accommodate this, the website has been set-up using directories for each country. Example: domain.com/en-gb domain.com/en-us As the site was originally set-up for UK, the sitemap, robots file & Webmaster Tools account were added to the main domain. Example: domain.com/sitemap.xml domain.com/robots.txt The question is does this now need changing to make it specific for each country. Example: The sitemap and robots.txt for the UK would move to: domain.com/en-gb/sitemap.xml domain.com/en-gb/robots.txt and the US would have its own separate sitemap and robots.txt. Example : domain.com/en-us/sitemap.xml domain.com/en-us/robots.txt Also in order to Geolocate this in WMT would this need to be done for each directory version instead of the main domain? Currently the WMT account for the UK site is verified at www.domain.com, would this need reverifying at domain.com/en-gb? Any help would be appreciated! Thanks!
International SEO | | CarlWint0 -
Multinational Sites - The main SEO issues
I currently work for the UK arm of a Company with headquarters in Germany - The have outlets in half-a-dozen European countries, and up until now each country has had it's own website. The group has decided that from next year they will close all the individual country sites and then run new sites each from a central .location, I guess with a shared database of products. I see the sense in having central stock control etc, but I'm worried about the SEO impact. I have searched Q&A and the blog but could not find much to help me. What I would like to do is to provide some advice and pointers at to what they should be aiming for, both in terms website structure and on-going SEO for each country. Any advice welcome, thanks in advance.
International SEO | | cottamg0 -
Tips for optimizing sites for arabian countries?
I'm going to assist a customer with SEO and we will also have to optimize the project for arabian countries. I'm looking for any helpful tips (links, blog-posts, experiences) like relevant search engines, best practices with keyword translation/localization, impact of mobile search/usage, recommendation for partners/companies... Thank you!
International SEO | | kqkq0 -
How to optimise you site in other countries eg Australia
We would like to rank better for specific keywords in Australia. We rank pretty well in our home tld .co.uk but would like to do so in .com.au I would appreciate your thoughts and recommendations.
International SEO | | seanmccauley0 -
International SEO with .com & ccTLD in the same language
I've watched http://www.seomoz.org/blog/intern... and read some other posts here. Most seem to focus on whether to use ccTLD, subdomains or subfolders. I'm already committed to expanding my US-based ecommerce to Canada with a .ca ccTLD. My question is around duplicate content as I take my .com USA ecommerce business to canada with a second site on a .ca URL. With the .com site's preference set to USA, and the .ca site's geo preference (automatically) set to Canada, is it a concern at all? About 80% of the content would be the same. FYI, .com ranks OK in Canada now and I want .ca to outrank it in Canada. I know 'localizing' content within the same language is important (independent of duplicate content), but this might not be viable in the short run given CMS limitations. Any direct experience to help quantify the impact here between US and Canadian ecommerce? Adding: I'm not totally confident here. From this google webmaster central post it seems that canonical tags aren't needed. I tend to think nothing is truly neutral and want to be confident regarding whether to use canonicals or not. Is it helpful, harmful or harmless? My site already has internal canonical tags and having internal and external would be a pain I think. @Eugene Byun used it successfully, but would the results have been the same without? Thanks!
International SEO | | gravityseo0