Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How many keywords should I optimize a page for?
Hi, There is a lot of debate going on on whether to use a single keyword per page or multiple keywords per page. What I know for sure is that it is not advisable to repeat the same exact keyword in different pages. I need to optimize product pages, categories and pages for an online store and still do not know if it is better to: 1-work with one main keyword per page plus latent semantic keywords, 2-to optimize a page for multiple different keywords (2 to 4 keywords) which are strongly related to the main topic or to the product sold in a particular product page 3- use single keyword for each page (and no more than one keyword per page). Some seo gurus argue this is the best way to get higher ranking for that particular page in the serps. My personal opinion would be 1 or 2, but I would like to hear what you suggest and think about it. Any suggestion or opinion is welcome and appreciated. Thanks in advance
On-Page Optimization | | cinzia090 -
Lost SEO contract, new SEO wants us to do the following - can you explain why?
1. Make prokem.co.uk the master domain rather than prokem-corrosion-protection.com 2. Ensure each http URL is 301 redirected to its https counterpart via htaccess rather than in plesk 3. 301 redirect each www.prokem-corrosion-protection.com URL to its co.uk counterpart via htaccess. I can provide a list of pages to redirect as there are a number of duplicate pages that will need removing. It probably makes sense to implement these other changes at the same time: Remove all of the canonical tags currently on the site. Leverage browser caching by following Google’s page speed recommendations - https://developers.google.com/speed/docs/insights/LeverageBrowserCaching Losslessly compress all of the website’s images. Combine and minify the website’s JavaScript
On-Page Optimization | | Simon_VO0 -
Best category page structure on MY ecommerce site? Advice please
Hi all, I run the site: http://goo.gl/YATL2i I have had this category set up like this for a while now - but wonder if its confusing to google, and potentially my users... let me start by saying my products are available in 3 formats (soon to be 4), so for example i have 3 pages for cctv systems: Analogue / SD cctv systems: http://goo.gl/SPkdYW hd sdi systems: http://goo.gl/uksRAD ip systems: http://goo.gl/UMHBd0 each of the above sub categories then have a further sub category of 2, 4, 6, 8, 10 or 16 camera kit page... I am trying to figure out if it would be better to just have one "cctv systems" page, and use filters in the left menu so users can filter by format, number of cameras etc etc... but these filters would not navigate to other pages but simply limit the view on the one "cctv systems" page. If you think 1 page with filters is best - can you then advise what should i do with all the sub category pages i no longer need? 301 rediret to the main cctv systems page? Basically i currently have my site set up so cctv products are categorised by the format i,e SD, HD-SDI or IP... Which i thought was very important the user doesnt mix formats as it can not work - but am thinking maybe i should catorgorize by type i.e CCTV Camera, CCTV Recorders or CCTV Systems, and then use filters to drill further down in the categories. Any thoughts on this would be much appreciated. thanks
On-Page Optimization | | isntworkdull0 -
Do parameters in a URL make a difference from an SEO point of view
We us a number of different parameters in a number of our URLs to track how the user has navigated to the page. So for example we will have a page www.example.com/product/?banner to show that the user has navigated to the page from the banner as opposed to www.example.com/product/?footer to show that the user has navigated to the page from the footer. Do search engines treat these pages as the same page or different pages? Thanks
On-Page Optimization | | cbarron0 -
Wordpress SEO. How to add static content above home page posts.
I think I many have some duplicate content issues as have been adding unque content above posts in categories using the all category SEO. How can I add static content to the posts on the home page though? Any help appreciated!
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
SEO for EMD
Hi, I bought ForSaleInAZ.com for my real estate website. Google Keyword Tool estimate 301k local searches for that term. I would like to capitalize on this by building this site with good content. My question to you, besides the search being the URL, what is the best practice to specifically promote the "For Sale In AZ" phrase? Should it be in the Page Title, Meta Description, Content H1 & H2 tags, Image tag? Or, is it being in the URL good enough...so all I have to do is build good content? I understand not to over do it but I could use your advice. Can you please give me some suggestions/ guidelines to follow specifically to my EMD? SEO Expertise Level: I am comfortable and have the decent understanding but, by no means, an expert! Thanks, Carl
On-Page Optimization | | AmSupMktg0 -
Seo Moz says there are 124 links on this page - do you see it?
I'm look at the report under Crawl Diagnostics Summary/Too Many On-Page Links It says there are 124 links on this page. I don't see it?! do you? http://www.kisswedding.com/blog/category/garden-wedding-ideas/
On-Page Optimization | | annasusmiles0 -
Client needs a basic page analysis tool
I have a client that I work with that is a real estate business. They aren't in need or don't want to pay for full seo services at this time, but would like to do some basic page analysis and correction to make sure their pages are at least somewhat properly target for their keywords. The SEOMOZ tools that I have access to as a PRO are overkill for their needs. Do you all know of any basic tools that can just handle something like the page analysis feature of seomoz? Thanks for your help. Steven
On-Page Optimization | | sfmatthews0