Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is page speed important to improve SEO ranking?
I saw on a SEO Agency's site (https://burstdgtl.com/search-engine-optimization/) that page speed apparently affects Google ranking. Is this true? And if it is, how do I improve it, do I need an agency?
On-Page Optimization | | jasparcj0 -
For an e-commerce product category page that has several funnels to specific products, for SEO purposes does it matter whether the category page's overview content is above or below those funnels?
We manage an e-commerce site. On a category page, there are several funnels to specific products. We moved the category overview content below those funnels to make it easier for users to quickly get to products. Seems more user friendly to me, but could that move of the main content to the lower part of the page be a negative ranking factor?
On-Page Optimization | | PKI_Niles0 -
More important SEO
Hello, I was wondering where my time is most valuable. I have a linking tree as follows: Main Site > Product > Specific Product Is the Product page more important to add SEO or is the end deep linked page "specific product" more important? I'm ready to hear the answers of whatever gives a better customer experience and both... Thanks!
On-Page Optimization | | DiscGolfShopping0 -
From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose? 1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case) 2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation) 3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English) A response will be much appreciated, Amit
On-Page Optimization | | DusBus0 -
Need Suggestion for Canonical Page
Hello, I am bit confused about whether to use a Canonical URL on a page or not? Actually, the project I am working on is having two pages with most similar content. The only difference between them is that only 1 paragraph of 50-60 words is different. I am not sure, whether to put a canonical URL on the another version of the page. [Note: Sorry, can't put the site URL due to some restrictions.]
On-Page Optimization | | Anup_More0 -
Removing old URLs that are being used for my on page optimization?
Is there a way to remove old URL's that are still being used for my keywords for my on page optimization? They are giving me grades of F since they no longer exist and if I change the URL to the current one, the grade becomes an A, but they are still showing after the new crawl.
On-Page Optimization | | Dirty0 -
Local SEO Title-Tag Optimization
Hi Everyone! A bit of a greenhorn SEO here, and I'm trying to learn a bit more about some of the best practices in local SEO. I'm wondering if anyone can help me with the following scenario: Business: Dental Care & Surgery Location: Springfield IN Name: Springfield Dental Care Experts (example) Website: 18 content pages, pages dedicated to each service Since there are 18 pages to work with, there are plenty of places for us to mix-up the title tags. However, I am still unclear as to what the best way would be to do this. I understand that the Geo-modifiers should go at the front, and that the brand name is considered optional. Would tags such as this make sense? Springfield IN Dentist | Springfield Dental Care Experts Nearby town Mountainview IN Dental Care | Springfield Dental Care Experts Last question: The website has pages for each of the services offered by the dentist, ex: Dental Cleanings, Consultations, Fillings, Surgery, etc. Should each of the pages be included in the title tag? Springfield IN Dentist | Springfield Dental Care Experts - Dental Surgery My concern is that buy adding this, the title tag would be too long. Thank you for taking the time to read and respond!
On-Page Optimization | | kbaltzell0 -
How much SEO value does a fashion site get from bolting text onto the bottom of home page? Does the value compensate for cluttering up a page focused on an iconic image?
Getting ready to launch a completely redesigned site for a fashion designer. Since it is a fashion site, visitors do not need text to describe what the site is about., We are weighing three options: 1) clean design with no text (just images and navigational links), 2) bolting on a couple of sentences of text at the bottom of the page to signal keyword terms to the search engines, 3) following the lead of the top ranking site in the category and adding lots of text to the bottom of the page. Do the SEO benefits justify cluttering up the design by bolting text onto the bottom of the home page, and if so, how many characters of text seem to be the minimum to be effective?
On-Page Optimization | | RandyP0