Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Advanced SEO - Locations vs Service Areas
Hi we have a Roofing business that has an office "corporate headquarters" in Lincoln Nebraska- We have also setup service areas or "address locations" in other states and cities we service. The remote addresses we have are through the UPS store locations giving us an address in the areas- Knowing that Google GMB wants us to list these as service locations and not physical addresses- they have told me directly we are setup okay with separate GMB pages for each location- they say we just need to "hide" the addresses in GMB. Question: If we "hide" the local address on "all" of the local listings how will this affect the local SEO? It seems like not having a physical office will hurt the local presence- or moreso- having an actual office will help it? Can anyone give input and opinion of setting up "Service Areas" vs "Locations" as it relates to SEO and SERP placement? Many thanks in advance.
Local Listings | | murraycustomhomescom1 -
Question About Replying to Yelp Reviews and SEO
Hi guys, I was wondering if responding to negative yelp reviews would in turn boost yelps seo ranking for my business name. I'm trying to direct attention away from yelp being that we've had little success having real clients get through the review filter. We unfortunately have nasty competition that seems to be leaving fake negative reviews incessantly.
Local Listings | | Dsv2 -
What is the best SEO practice for listing multiple locations from the same business online?
Hello! The church I work for is launching its third location and we are needing to figure out what the best SEO practice would be when it comes to to listing all three of our locations online. Currently, we are listing the two locations we have as "Church Name - South Campus" and "Church Name - West Campus." Going forward, would it be better to list our 3 location names as: James River Church - South Campus, James River Church - West Campus, James River Church - North Campus or James River Church South Campus, James River Church West Campus, James River Church North Campus or list all three locations as "James River Church" Thank you for any advice you can give me!
Local Listings | | chris.oursbourn0 -
SEO best practices for store locator and local pages - 301 or not?
I have been struggling to answer this on my own and now throwing up for the Moz community for a life line. Our company has several location across 6 states. We have local pages that we are working to improve with better content. We also have a store locator that will list the stores but the pages are not the same. See below example. I can't help but feel like I am splitting juice and traffic that should be combined to one page for each location. Any ideas or advice on how we can best combine/funnel the traffic to one optimized page? Here is an example: State local page - http://www.jakesfireworks.com/michigan/ Locator page for state - http://www.jakesfireworks.com/locator/?state=MI City local page - http://www.jakesfireworks.com/michigan/grand_rapids City Locator page - http://www.jakesfireworks.com/locator/?id=183&state=MI
Local Listings | | devonkrusich0 -
Struggling with SEO and Rebranding...
I have a question for you... have a client who originally I built and ranked individual websites for them for multiple services. One website was for auto sales, one for auto repair and one for auto detailing. But the names were all different and individual. They decided to rebrand and they wanted to bring them all under one common name. And they were talked into building a new website under the one common brand name and put all the content under that website and have since 302 redirected everything. I know.... should have been 301's So of course now I have to go back in there and repair the SEO damage as everything has now tanked. So here is my dilemma I have the following brands/services - all located same city, some in different physical locations new website is XYZ.com XYZ Car Sales - located at 123 any street XYZ Auto Repair - located at 123 any street XYZ Auto Detailing - located at 456 any street XYZ Customizing - available at 456 any street Should I just build out the content on the XYZ.com domain and use subfolders so XYZ.com/customizing, XYZ.com/autosales, XYZ.com/autodetailing etc or should I use subdomains autodetailing.XYZ.com, etc And as a final question to this scenario... how does this affect the Google+ business pages for each of these businesses? If i use the subfolder method, should I have the XYZ Car Sales, XYZ Auto Detailing all point to the XYZ.com root or should each Google business page point to the actual subfolder? And how will this affect SEO? If I build out the Auto Detailing section for example I was thinking it would look like this XYZ.com/auto-detailing
Local Listings | | seo.help
XYZ.com/auto-detailing/about-us
XYZ.com/auto-detailing/services
XYZ.com/auto-detailing/contact-us Will that be good enough for Google to properly link the content to that particular section/brand assuming things like Title Tags/ H1 tags, etc are done properly? Keeping in mind we have Google business pages already in existence for XYZ Auto Sales
XYZ Auto Detailing
XYZ Customizing
XYZ Auto Repairs Your help will be hugely appreciated, Ive searched and searched, but most things seem to lead back to multi location SEO questions, this is multi-location but also multi brand and different business names (although quite similar)0 -
Default Local SEO question: Does Google really do improptu check ins?
I have a client who has multiple locations within his state, many of which are satellite offices. Although they don't have anyone working at these satellite offices full time, they have office space available to them their, someone who can take calls/mail and do use the space frequently in person. We've been in the process of cleaning up duplicate and incorrect listings in directories to get on the map in the SERPs in these markets, but the local SEO outfit we've hired has come back with a problem I found surprising. In order to clean up the duplicate & incorrect Google+ profiles that we've got out there for these offices, we evidently need to work with an actual Google moderator. This moderator has said that the satellite offices in question are actually not real business locations and are in violation of G+ guidlines. The local SEO I'm using says that it's not uncommon for Google to actually send someone out to do an in person improptu visit when they are suspicious that a listing might not belong in their listings, and I find this really surprising. Do any of you have any experience with whether this is the case? FWIW, this is a real business that could have someone working remotely in these offices remotely if that's what it took to make Google happy, but they'd rather not and certainly don't need to in order to offer their services in these markets.
Local Listings | | LeeAbrahamson0 -
Local SEO Brand Name Question
I have a franchisee client where the standard practice is to list their brand name as (ex: "[Brand] of San Diego, CA") on their website. I don't think that's the legal business name of the company, just how corporate chooses to organize the franchisees. The client often uses this name in the offline world so it seems to fall within Google's guidelines for creating a listing on Google My Business. https://support.google.com/business/answer/3038177?hl=en&ref_topic=4540086 I've heard conflicting answers from Google Places reps on whether to use brand + location or just brand. I've also seen articles that state if your business name is greater than 40 characters it can often be shortened if directories choose to pull your business data from a different source and that would make the listing name inconsistent. I'd like the added benefit of keeping the location in but I know large franchises like Subway don't bother adding location though. Anyone have any experience with this?
Local Listings | | GSO0 -
How does dynamic call tracking affect local SEO?
I would like to begin tracking calls and offline conversions, but I am concerned that if I add a dynamic call tracking software that it will negatively affect SEO.
Local Listings | | FluidAdvertising1