Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - 2 Locations
Hi SEO pros, If I'm undertaking SEO for a company which has a single website (no location specific pages) and 2 office locations I'm curious on a couple of points: 1. Obviously setting up 2 locations in GMB is a must, but in terms of citation building is it just a case of needing to input 2 citations into every directory (one for each address) 2. Link building - assuming this doesn't change much from when you're ranking for one location? 3. Schema markup - Do i need to create 2 x local business schema and input both into the headers? 4. On-page SEO - trying to rank for 2 locations I'm assuming is much more difficult as you can't optimise both location keywords throughout the site - does anyone know a way around this?
Local Listings | | Jack11661 -
Local SEO: How to get local business showing up in Google Local
Hello, We moved to a small town in Council, ID. It's interesting. None of the businesses around here are showing up in Google Local - map, phone number, hours, etc. Nothing. It's all Yelp and stuff. Is there some sort of collective local SEO that has to be done to get Council, ID on the map? It's kind of strange that no businesses show up. I want to help local businesses, but I don't know if Google will even register them. We can get a group of local businesses together if we have to. Let me know what we can do. Thanks.
Local Listings | | BobGW0 -
How will changing the phone number on my website affect SEO?
We are considering changing the phone number to our website to one of those 1-800-eat-cows. How will changing a phone number we've had 10 years affect our SEO. Do we need to change all citations, Google maps, etc etc? What if we don't? Thanks!
Local Listings | | RoxBrock0 -
SEO Google local listings
Hello We've recently started a campaign for a local business, and now the domain authority and the number of links to the site are equal if not more to all local major competitors (bar one) and organic rankings for relevant terms are increasing well... However we still do not appear in the google local listings, despite having a verified location business account - fully set up and active and linked to the website. Does anyone have any advice for increasing local rankings? Thanks in advance kind mozzers
Local Listings | | wearehappymedia0 -
Is eLocal a scam or legitimate directory for local SEO?
I just got an email from eLocal with information that is way farther off than any other email I have received from directories I know. I ran a search on them, and it definitely seems fishy. Plus, it's not showing up as a problem in my Moz Local account. However, I don't want an inconsistent listing if this is a legitimate site I should correct. Anyone have experience with them? What should I do? Thanks for the assistance, Ruben
Local Listings | | KempRugeLawGroup0 -
Transferring SEO services from one agency to another - troubles, concerns, etc.?
Hey Moz Community, I have a friend I'm asking for who has an agency and will be taking over SEO from another agency. One thing that worries me is that the agency has confirmed dozens of locations in Google Places (about 60-100) for this business. How would you transfer Google Places ownership (assuming they cooperate)? Could the previous agency delete these listings? If so, how would that affect Local SEO? For example, the location and phone number is already on the website. Isn't that good enough for all of these locations (about 100)? I hope this is clear; please let me know if not. I would be interested in hearing any other feedback about moving agencies. Thanks, Cole
Local Listings | | ColeLusby0 -
Does embedding Google map help local SEO?
Hi I am curious if adding a embedded Google map to a footer helps for Local seo? Thank you
Local Listings | | Berner1 -
Hosting in a foreign country!
If a client is based in New York, and looks to target customers is New York. Is it wise to have your hosting server located in another country? Will this affect being searched locally? I have heard this can affect local search optimisation?
Local Listings | | GaryVictory0