Duplicated Content with joomla multi language website
-
Dear Seomoz Community
I am running a multi language joomla website (www.siam2nite.com) with 2 active languages.
The first and primary language is english. the second language is thai. Most of the content (articles, event descriptions ...) is in english only.
What we did is a thai translation for the navigation bars, headers, titles etc (translation of all joomla language files) those texts are static and only help the user navigate / understand our site in their thai language.
Now I facing a problem with duplicated content. Lets take our Q&A component as example.
the url structure looks like this:
english - www.siam2nite.com/en/questions/
thai - www.siam2nite.com/th/questions/
Every question asked will create two URL, one for each language. The content itself (user questions & answers) is identical on both URL's. Only the GUI language is different. If you take a look at this question you will understand what i mean:
ENGLISH VERSION:
http://www.siam2nite.com/en/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok
THAI VERSION:
http://www.siam2nite.com/th/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok
As you can see each page has a unique title (H1) and introduction text in the correct language (same for menu, buttons, etc.) but the questions and answers are only available in one language.
Now my question
I guess Google will see this pages as duplicated content. How should I proceed with this problem:
- put all thai links /th/questions/ in the robots.txt and block them
or
- make a canonical tag for the english versions?
Not sure if I set a canonical tag google will still index the thai title and introduction texts (they have important thai keywords in them)
Would really appreciate your help on this
Regards,
Menelik
-
Hi John
Sorry for my late response ;-(
Thank you very much for your help. I added a rel=alternate for the Thai version as well. So far it looks good - no duplicated content.
Regards,
Menelik
-
The Google Webmaster set up sounds right to me!
You should set the rel alternate on all pages that go back and forth, not just the English pages. That way if Google wants to return a Thai page to an English searcher, it'll know to reference the English page. This is the set up Google recommends in their help documentation.
Don't worry about a new sitemap for the /th/ pages. Your current set up should be fine.
-
Hi John
Thank you very much for your answer. I did not know about the rel=alternate tag until today
Following your advise I modified the joomla header and now on every english page /en/... their is a rel=alternate link to the thai version.
for example:
http://www.siam2nite.com/en/magazine now has the following tag:
<link href="http://www.siam2nite.com/th/magazine" hreflang="th" rel="alternate">
Regarding the webmaster help (link you mentioned) I do not need to set a tag on the thai pages targeting the english ones correct? Just one rel=alternate on the english pages should make it right?
I tried to follow your advise with Google webmaster as well. My current configuration looks like this:
My old already existing site:
1 Site: www.siam2nite.com (no geo-targeting)
Today I created a new one
2. Site: www.siam2nite.com/th/ (geo-targeting: Thailand)
Is this the setup you meant in your answer?
I did not submit a sitemap for the 2nd site as all links (thai and english) are already included in the sitemap I use on the 1 site. Should I split my old sitemap and submit one for each site containing only the correct language links?
Thank you very much for your kind support - really appreciate it
-
The proper way to handle this is with rel=alternate hreflang tags. This will tell Google the content is the same, but in different languages. See http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 for more info. You can place meta tags on each page, or do it in your sitemap.
Other things you can do to help search engines get it right is to set up a profile in Google Webmaster Tools for each of the directories (or at least for the Thai one), and set the geotargeting. For Bing, they prefer you set the country and language on each page (see here).
If you block the pages with robots.txt or use canonical tags, you're telling Google not to include those pages in SERPs. It sounds like you want the Thai pages to appear in Thai results, and the English pages in English SERPs, so I wouldn't do that.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ecommerce product page duplicate content
Hi, I know this topic has been covered in the past but I haven't been able to find the answers to this specific thing. So let's say on a website, all the product pages contain partial duplicate content - i.e. this could be delivery options or returning policy etc. Would this be classed as duplicate content? Or is this something that you would not get concerned about if it's let's say 5-10% of the content on the page? Or if you think this is something you'd take into consideration, how would you fix it? Thank you!
On-Page Optimization | | MH-UK0 -
Is the HTML content inside an image slideshow of a website crawled by Google?
I am building a website for a client and i am in a dilemma whether to go for an image slideshow with HTML content on the slides or go for a static full size image on the homepage. My concern is that HTML content on the slideshow may not get crawled by Google and hence may not be SEO friendly.
On-Page Optimization | | aravinn0 -
Long list of companies spread out over several pages - duplicate content?
Hi all, I am currently working with a company formation agent. They have a list of every limited company spread over hundreds of pages. What do you guys think? Is there a need for Canonicals? The website is ranking pretty well but I want to make sure there aren't any problems in the future. Here are two pages as examples: http://www.formationsdirect.com/companysearchlist.aspx?start=MULLAGHBOY+CONSTRUCTION+LIMITED&next=1# http://www.formationsdirect.com/companysearchlist.aspx?start=%40a+company+limited&next=1# Also what about the actual company pages? See an example below http://www.formationsdirect.com/companysearchlist.aspx?name=AMNA+CONSTRUCTION+LTD&number=06630333#.U8PW6_ldX1s Thanks in advance Aaron
On-Page Optimization | | AaronGro0 -
Title Tag duplication.
Hi Guys/Gals, We do a lot of work in a very competitive space (personal injury) and are having an internal debate on the best way to implement title tags for new sites. We understand that keywords, title tags, etc., don't possess the power they once did, but we have yet to see conclusive proof of this in our space. The vast majority of competitors still rank very well for keyword focused content, title tags, etc., while having average link profiles and little content. We write a lot of content for our clients and want to know if someone can offer their opinion on the question that follows this example: "Top 5 Injuries Caused by T-Bone Collisions | Indiana Accident Lawyer" Would it seem repetitive or manipulative to construct title tags as shown, always placing "Indiana Accident Attorney" or "Indianapolis Accident Lawyer," or similar of at the end of each title tag? Thanks, gang!
On-Page Optimization | | Wayne760 -
High Volume Duplicate Title and Content Errors: Scale of 1-10 How bad is this?
I have 15k pages and 1.5K have duplicate title and content errors. the reason is I have a ring parent page with child pages for each of the size variations. On a scale of 1-10 how big an issue is this and does it need fixing?
On-Page Optimization | | Tippman0 -
Duplicate content
Hi everybody, I am thrown into a SEO project of a website with a duplicate content problem because of a version with and a version without 'www' . The strange thing is that the version with www. has got more than 10 times more Backlings but is not in the organic index. Here are my questions: 1. Should I go on using the "without www" version as the primary resource? 2. Which kind of redirect is best for passing most of the link juice? Thanks in advance, Sebastian
On-Page Optimization | | Naturalmente0 -
User experience regarding dulpicate content and managing this content with google.
Hi long title i know! We are moving on to magento and have chosen to allocate a specific colour to each category using corresponding tabbed navigation for user experience.All products within each of the coloured tabs then inherit the repective colour, giving the products a category identiy within the store. This layout has had a positive feedback from our "testers" As a lot of our products are seasonal and can be represented in different categories there is a significant amount of duplicate content. ATM i see our options as being: Alter the site structure so that the category is not shown in the url, therefore eliminating our duplicate products. The downside of this is that the colour co-ordination of the categories would not work at product level as its the category path that assigns the colour. create canonical links for every duplicate, can this be damaging? keep the duplicates and do nothing let google decide the most important version of a product. any guidance would be appreciated!
On-Page Optimization | | LadyApollo0 -
Duplicate Page Title
Hi Guys, First off, it's an honour to be a part of this awesome community. I'm using WordPress and getting top 3 rankings for great keywords and I'm very excited, however my page titles are in this format "keyword optimised title here - site name here" eg: "This is my keyword - this is the name of my blog", "This is another keyword - this is the name of my blog", "This is a longtail keyword - this is the name of my blog" SEOMoz is reporting errors because of duplicate page title tags due to the "this is the name of my blog" being in every page title. Will this hurt my rankings? Thanks in advance and keep up the great work! Cheers, Troy.
On-Page Optimization | | TroyDean710