Multilingual -> ahref lang, canonical and duplicated title content
-
Hi all!
We have our site eurasmus.com where we are implementing the multilingual.
We have already available english and spanish and we use basically href lang to control different areas.First question:
When a page is not translated but still is visible in both langauges under /en and /es is it enough with the hreflang or should we
add a canonical as well? Nowadays we are apply href lang and only canonicals to the one which are duplicated
in the same language.Second question:
When some pages are not translated, like http://eurasmus.com/en/info/find-intern-placement-austria and http://eurasmus.com/es/info/find-intern-placement-austria,
we are setting up the href lang but still moz detects title and meta duplicated (not duplicate page content).
What do you suggest we should do?Let me know and thank you before hand for your help!
-
What I know is that since almost one year Google is able to deal with duplicated content in a multilingual or multicountry environment if the hreflang is well implemented.
Moreover... if you were using the rel="canonical", you were practically quitting to your Spanish home page (in this specific case) any possibility to even being present in the index, because you would be telling Google:
"Don't consider this URL, but just the canonical one".
This is one of the reasons why Google quit all mention of the rel="canonical" in the hreflang help pages.
-
I am not so sure about using canonical, even if this case is multilingual and not multicountry.
Maybe this is due to the well-known inability Google has to communicate correctly, but in this case it is quite clear with its example:
Some example scenarios where rel="alternate" hreflang="x" is recommended:
You keep the main content in a single language and translate only the template, such as the navigation and footer. Pages that feature user-generated content like a forums typically do this.
This scenario is the one described in this Q&A, so I personally would not suggest canonicalization but yes using hreflang, and - obviously - my main priority would be telling to localize all the content of the page, also because without a complete translation the opportunities to rank in Google.es are substantially zero.
-
I confirm that the moz crawler does not detect or consider the hreflang (in fact no tabs or advice in the moz analytics is dedicated to it).
The only tools that consider it by default (and that I know) are deepcrawl and onpage.org
-
They are not great at writing their own explanations for international. What they meant above is if you have geo-targeted correctly, you would not have to use a canonical between two pages that are the same. That they will figure it out on their own.
You aren't geo-targeting, so I still think the canonical would be needed.
-
Hi there Kate!
Thanks for your time. That is what logic tells me.
But "God" google says, confusing me:
Specifying language and location
We've expanded our support of the rel="alternate" hreflang link element to handle content that is translated or provided for multiple geographic regions. The hreflang attribute can specify the language, optionally the country, and URLs of equivalent content. By specifying these alternate URLs, our goal is to be able to consolidate signals for these pages, and to serve the appropriate URL to users in search. Alternative URLs can be on the same site or on another domain.
Annotating pages as substantially similar content
Optionally, for pages that have substantially the same content in the same language and are targeted at multiple countries, you may use the rel="canonical" link element to specify your preferred version. We’ll use that signal to focus on that version in search, while showing the local URLs to users where appropriate. For example, you could use this if you have the same product page in German, but want to target it separately to users searching on the Google properties for Germany, Austria, and Switzerland.
Update: to simplify implementation, we no longer recommend using rel=canonical.So I guess canonical is no longer needed?
-
HREFLANG is all you need to note the change in language between two pages. However, if the page has not been translated and is available under both language subfolders, make sure there isn't an HREFLANG and has a canonical. When the pages are identical and have 2 URLs, us a canonical and NOT HREFLANG.
I am not sure if Moz detects HREFLANG. If you know it's set up correctly, just ignore the warnings in Moz. And if you can, translate the title and description as well. That'll help get rid of the warnings.
-
Geo-tagging is not necessary if the content is just translated.
-
Did you assign the geography in webmastertools? This is advised and should already prevent some of the problems might they arise ( i think it should be OK)
Using a canonical is always a good way of harnessing the link value to one specific version.
You could test if a problem is there by running your englisch keywords against the local version of Google.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google selecting incorrect URL as canonical: 'Duplicate, submitted URL not selected as canonical'
Hi there, A number of our URLs are being de-indexed by Google. When looking into this using Google Search Console the same message is appearing on multiple pages across our sites: 'Duplicate, submitted URL not selected as canonical' 'IndexingIndexing allowed? YesUser-declared canonical - https://www.mrisoftware.com/ie/products/real-estate-financial-software/Google-selected canonical - https://www.mrisoftware.com/uk/products/real-estate-financial-software/'Has anyone else experienced this problem?How can I get Google to select the correct, user-declared canoncial? Thanks.
Technical SEO | | nfrank0 -
Duplicate content : domain alias issue
Hello there ! Let's say my client has 2 webshops (that exists since long time, so many backlinks & good authority on both) : individuals.nl : for individuals (has 200 backlinks, let's say) pros.nl : exact same products, exact same content, but with a different branding intended to professionnals (has 100 backlinks, let's say) So, both websites are 99% identical and it has to remain like that !!! Obviously, this creates duplicate content issues. Goal : I want "individuals.nl" to get all ranking value (while "pros.nl" should remain accessible through direct access & appear on it's own brand queries). Solution ? Implement canonical tags on "pros**.nl**" that goes to "individuals.nl". That way, "individuals.nl" will get all ranking value, while "pros.nl" will still be reachable through direct access. However, "individuals.nl" will then replace "pros.nl" from SERP in the long-term. The only thing I want is to keep "pros.nl" visible for its own brand queries -> it won't be possible through organic search result, so, I'm just gonna buy those "pros" queries through paid search ! Put links on all pages of pros.nl to individuals.nl (but not the other way around), so that "pros.nl" will pass some ranking value to "individuals.nl" (but only a small part of the ranking value -> ideally, I would like to pass all link value to this domain). Could someone advise me ??? (I know it sound a bit complicated... but I don't have much choice ^^)
Technical SEO | | Netsociety0 -
Joomla creating duplicate pages, then the duplicate page's canonical points to itself - help!
Using Joomla, every time I create an article a subsequent duplicate page is create, such as: /latest-news/218-image-stabilization-task-used-to-develop-robot-brain-interface and /component/content/article?id=218:image-stabilization-task-used-to-develop-robot-brain-interface The latter being the duplicate. This wouldn't be too much of a problem, but the canonical tag on the duplicate is pointing to itself.. creating mayhem in Moz and Webmaster tools. We have hundreds of duplicates across our website and I'm very concerned with the impact this is having on our SEO! I've tried plugins such as sh404SEF and Styleware extensions, however to no avail. Can anyone help or know of any plugins to fix the canonicals?
Technical SEO | | JamesPearce0 -
Content and url duplication?
One of the campaign tools flags one of my clients sites as having lots of duplicates. This is true in the sense the content is sort of boiler plate but with the different countries wording changed. The is same with the urls but they are different in the sense a couple of words have changed in the url`s. So its not the case of a cms or server issue as this seomoz advises. It doesnt need 301`s! Thing is in the niche, freight, transport operators, shipping, I can see many other sites doing the same thing and those sites have lots of similar pages ranking very well. In fact one site has over 300 keywords ranked on page 1-2, but it is a large site with an 12yo domain, which clearly helps. Of course having every page content unique is important, however, i suppose it is better than copy n paste from other sites. So its unique in that sense. Im hoping to convince the site owner to change the content over time for every country. A long process. My biggest problem for understanding duplication issues is that every tabloid or broadsheet media website would be canned from google as quite often they scrape Reuters or re-publish standard press releases on their sites as newsworthy content. So i have great doubt that there is a penalty for it. You only have to look and you can see media sites duplication everywhere, everyday, but they get ranked. I just think that google dont rank the worst cases of spammy duplication. They still index though I notice. So considering the business niche has very much the same content layout replicated content, which rank well, is this duplicate flag such a great worry? Many businesses sell the same service to many locations and its virtually impossible to re write the services in a dozen or so different ways.
Technical SEO | | xtopher660 -
Duplicate Content - Just how killer is it?
Yesterday I received my ranking report and was extremely disappointed that my high-priority pages dropped in rank for a second week in a row for my targeted keywords. This is after running them through the gradecard and getting As for each of them on the keywords I wanted. I looked at my google webmaster tools and saw new duplicate content pages listed, which were the ones I had just modified to get my keyword targeting better. In my hastiness to work on getting the keyword usage up, I neglected to prevent these descriptions from coming up when viewing the page with filter parameters, sort parameters and page parameters... so google saw these descriptions as duplicate content (since myurl.html and myurl.html?filter=blah are seen as different). So my question: is this the likely culprit for some pretty drastic hits to ranking? I've fixed this now, but are there any ways to prevent this in the future? (I know _of _canonical tags, but have never used them, and am not sure if this applies in this situation) Thanks! EDIT: One thing I forgot to ask as well: has anyone inflicted this upon themselves? And how long did it take you to recover?
Technical SEO | | Ask_MMM0 -
Duplicate Page Title for Wordpress
Hello, We are using WP for our blog and keep getting Dup Page Title errors for our 12 author archives pages. The title of each page is the same, but I am wondering if this is WP issue with canonicalization working properly. The most recent four pages have a linking root domain and carry some Page Authority, but the older pages do not. Is this what Rand was talking about in his Google+ whiteboard Friday talk about blog post relevancy not lasting as long as articles? Here's what it looks like. Side question, is there a reason why the SEO Moz website doesn't have a Google+ button anywhere easy to find? Thank you, Michael
Technical SEO | | MKaloud1 -
Duplicate content
Greetings! I have inherited a problem that I am not sure how to fix. The website I am working on had a 302 redirect from its original home url (with all the link juice) to a newly designed page (with no real link juice). When the 302 redirect was removed, a duplicate content problem remained, since the new page had already been indexed by google. What is the best way to handle duplicate content? Thanks!
Technical SEO | | shedontdiet0 -
E-Commerce Duplicate Content
Hello all We have an e-commerce website with approximately 3,000 products. Many of the products are displayed in multiple categories which in turn generates a different URL! 😞 Accross the entire site I have noticed that the product pages are always outranked by competitors who have lower page authority, domain authority, total links etc etc. I am convinced this is down to duplicate content issues. I understand there is no direct penalty but how would this affect our rankings? Is page rank split between all the duplicates, which in turn lowers it's ranking potential? I have looked for a way to identify duplicate content using Google analytics but i've been unsuccessful. If the duplicate content is the issue and page rank is divided am i best using canonical or 301 redirects? Sorry if this is an obvious question but If i'm correct we could see a huge improvement in rankings accross the board. Wow! Cheers Todd
Technical SEO | | toddyC0