Multilingual -> ahref lang, canonical and duplicated title content
-
Hi all!
We have our site eurasmus.com where we are implementing the multilingual.
We have already available english and spanish and we use basically href lang to control different areas.First question:
When a page is not translated but still is visible in both langauges under /en and /es is it enough with the hreflang or should we
add a canonical as well? Nowadays we are apply href lang and only canonicals to the one which are duplicated
in the same language.Second question:
When some pages are not translated, like http://eurasmus.com/en/info/find-intern-placement-austria and http://eurasmus.com/es/info/find-intern-placement-austria,
we are setting up the href lang but still moz detects title and meta duplicated (not duplicate page content).
What do you suggest we should do?Let me know and thank you before hand for your help!
-
What I know is that since almost one year Google is able to deal with duplicated content in a multilingual or multicountry environment if the hreflang is well implemented.
Moreover... if you were using the rel="canonical", you were practically quitting to your Spanish home page (in this specific case) any possibility to even being present in the index, because you would be telling Google:
"Don't consider this URL, but just the canonical one".
This is one of the reasons why Google quit all mention of the rel="canonical" in the hreflang help pages.
-
I am not so sure about using canonical, even if this case is multilingual and not multicountry.
Maybe this is due to the well-known inability Google has to communicate correctly, but in this case it is quite clear with its example:
Some example scenarios where rel="alternate" hreflang="x" is recommended:
You keep the main content in a single language and translate only the template, such as the navigation and footer. Pages that feature user-generated content like a forums typically do this.
This scenario is the one described in this Q&A, so I personally would not suggest canonicalization but yes using hreflang, and - obviously - my main priority would be telling to localize all the content of the page, also because without a complete translation the opportunities to rank in Google.es are substantially zero.
-
I confirm that the moz crawler does not detect or consider the hreflang (in fact no tabs or advice in the moz analytics is dedicated to it).
The only tools that consider it by default (and that I know) are deepcrawl and onpage.org
-
They are not great at writing their own explanations for international. What they meant above is if you have geo-targeted correctly, you would not have to use a canonical between two pages that are the same. That they will figure it out on their own.
You aren't geo-targeting, so I still think the canonical would be needed.
-
Hi there Kate!
Thanks for your time. That is what logic tells me.
But "God" google says, confusing me:
Specifying language and location
We've expanded our support of the rel="alternate" hreflang link element to handle content that is translated or provided for multiple geographic regions. The hreflang attribute can specify the language, optionally the country, and URLs of equivalent content. By specifying these alternate URLs, our goal is to be able to consolidate signals for these pages, and to serve the appropriate URL to users in search. Alternative URLs can be on the same site or on another domain.
Annotating pages as substantially similar content
Optionally, for pages that have substantially the same content in the same language and are targeted at multiple countries, you may use the rel="canonical" link element to specify your preferred version. We’ll use that signal to focus on that version in search, while showing the local URLs to users where appropriate. For example, you could use this if you have the same product page in German, but want to target it separately to users searching on the Google properties for Germany, Austria, and Switzerland.
Update: to simplify implementation, we no longer recommend using rel=canonical.So I guess canonical is no longer needed?
-
HREFLANG is all you need to note the change in language between two pages. However, if the page has not been translated and is available under both language subfolders, make sure there isn't an HREFLANG and has a canonical. When the pages are identical and have 2 URLs, us a canonical and NOT HREFLANG.
I am not sure if Moz detects HREFLANG. If you know it's set up correctly, just ignore the warnings in Moz. And if you can, translate the title and description as well. That'll help get rid of the warnings.
-
Geo-tagging is not necessary if the content is just translated.
-
Did you assign the geography in webmastertools? This is advised and should already prevent some of the problems might they arise ( i think it should be OK)
Using a canonical is always a good way of harnessing the link value to one specific version.
You could test if a problem is there by running your englisch keywords against the local version of Google.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
.com and .co.uk duplicate content
hi mozzers I have a client that has just released a .com version of their .co.uk website. They have basically re-skinned the .co.uk version with some US amends so all the content and title tags are the same. What you do recommend? Canonical tag to the .co.uk version? rewrite titles?
Technical SEO | | KarlBantleman0 -
Duplicate Content
We have a ton of duplicate content/title errors on our reports, many of them showing errors of: http://www.mysite.com/(page title) and http://mysite.com/(page title) Our site has been set up so that mysite.com 301 redirects to www.mysite.com (we did this a couple years ago). Is it possible that I set up my campaign the wrong way in SEOMoz? I'm thinking it must be a user error when I set up the campaign since we already have the 301 Redirect. Any advice is appreciated!
Technical SEO | | Ditigal_Taylor0 -
Duplicate Content?
My site has been archiving our newsletters since 2001. It's been helpful because our site visitors can search a database for ideas from those newsletters. (There are hundreds of pages with similar titles: archive1-Jan2000, archive2-feb2000, archive3-mar2000, etc.) But, I see they are being marked as "similar content." Even though the actual page content is not the same. Could this adversely affect SEO? And if so, how can I correct it? Would a separate folder of archived pages with a "nofollow robot" solve this issue? And would my site visitors still be able to search within the site with a nofollow robot?
Technical SEO | | sakeith0 -
Testing for duplicate content and title tags
Hi there, I have been getting both Duplicate Page content and Duplicate Title content warnings on my crawl diagnostics report for one of my campaigns. I did my research, and implemented the preferred domain setting in Webmaster Tools. This did not resolve the crawl diagnostics warnings, and upon further research I discovered the preferred domain would only be noted by Google and not other bots like Roger. My only issue was that when I ran an SEOmoz crawl test on the same domain, I saw none of the duplicate content or title warnings yet they still appear on my crawl diagnostics report. I have now implemented a fix in my .htaccess file to 301 redirect to the www. domain. I want to check if it's worked, but since the crawl test did not show the issue last time I don't think I can rely on that. Can you help please? Thanks, Claire
Technical SEO | | SEOvet0 -
Duplicate page titles on Ecommerce
Hi, My question is in reference to an E-commerce site- Our SEO MOZ scan is showing many errors for Duplicates- such as Duplicate titles - The majority of these are on the products map- and the page titles are Products Map :: Company Name How do we get correct this or does Google not penalize for it? Thanks.
Technical SEO | | frankrizzo0 -
Duplicate content, Original source?
Hi there, say i have two websites with identicle content. website a had content on before website b - so will be seen as the original source? If the content was intended for website b, would taking it off a then make the orinal source to google then go to website b? I want website b to get the value of the content but it was put on website a first - would taking it off website a then give website b the full power of the content? Any help of advice much appreciated. Kind Regards,
Technical SEO | | pauledwards0 -
Duplicate Content
We have a main sales page and then we have a country specific sales page for about 250 countries. The country specific pages are identical to the main sales page, with the small addition of a country flag and the country name in the h1. I have added a rel canonical tag to all country pages to send the link juice and authority to the main page, because they would be all competing for rankings. I was wondering if having the 250+ indexed pages of duplicate content will effect the ranking of the main page even though they have rel canonical tag. We get some traffic to country pages, but not as much as the main page, but im worried that if we remove those pages and redirect all to main page that we will loose 250 plus indexed pages where we can get traffic through for odd country specific terms. eg searching for uk mobile phone brings up the country specific page instead of main sales page even though the uk sales pages is not optimized for uk terms other than having a flag and the country name in the h1. Any advice?
Technical SEO | | -Al-0 -
Duplicate content
This is just a quickie: On one of my campaigns in SEOmoz I have 151 duplicate page content issues! Ouch! On analysis the site in question has duplicated every URL with "en" e.g http://www.domainname.com/en/Fashion/Mulberry/SpringSummer-2010/ http://www.domainname.com/Fashion/Mulberry/SpringSummer-2010/ Personally my thoughts are that are rel = canonical will sort this issue, but before I ask our dev team to add this, and get various excuses why they can't I wanted to double check i am correct in my thinking? Thanks in advance for your time
Technical SEO | | Yozzer0