Which will rank higher: Non-mobile friendly site in native language vs. mobile friendly global site in English?
-
Hi, we are currently implementing a mobile site, e.g. m.company.com. The global mobile site will only be available in English.
We have local subsites of the desktop site, e.g. company.com/fr. The local subsites are not mobile friendly.
If a user does a search for a brand term in France, **which site will rank higher in SERPs? **If it will be the global site, is there anything we can do (other than making them mobile friendly) to make the local sites rank higher?
Would it be the mobile-friendly site, even though it is only in English, because the local site would be penalized for not being mobile friendly? Or would it be the local site, because Google will give priority to the fact that it's in French, which matches the language of the person searching?
-
No, it doesn't change my answer, but it's a good distinction to make. It sounds like the international expansion is in process. If the client needs geo-targeted content (sounds like they might), the countries need to be treated differently. Each subfolder as it's own site really. But it sounds like the translation is a good place to start for the time being.
For the mobile, my answer remains the same. There isn't anything other than making the translated content mobile or responsive that will help the traffic.
-
Thanks Kate. The content is very similar between countries, to the degree where I thought it was translated verbatim at first. Looking deeper, I see that there is some slight variation between offerings.
The client is only using language codes: en, it, fr - except in China, where they have two versions of the site (zh-hans and zh-en. The second code, zh-en, is incorrect).
All the content is set up under subdirectories, e.g. site.com/en rather than microsites en.site.com.
Does this change your judgment?
-
Lots going on here. First, let me clarify, your client's desktop content is only translated? They don't change the content and the offerings don't change by country? There is a very important distinction here. Language and country are two different things.
Regardless, if the mobile site is only in English, because of mobilegeddon, if they think they are penalized, it's because they lost mobile traffic or are seeing declines. This is only because there is not good mobile content in the users language. Once that is available, I expect the traffic will rise. It's not a penalty like duplicate content isn't a penalty, it is just not optimal.
For anyone doing brand searches, I think the answer is it depends. If Google thinks the user is okay with the English mobile site, they will show that. If the user has only ever searched in their particular language, and that's not available on mobile, they might show the desktop local site (better but not perfect) or they might test showing the English mobile site. I think you'll see both over time until the mobile issue is fixed.
-
In the Abercrombie case, the site that comes up in the search results is the EU mobile site, with German language. When I click on it, it seems that they are automatically redirecting me to abercrombie.com; not the English version of m.eu.abercrombie.com. I find automatic redirects annoying - in this case, I'm intentionally trying to hit the German site and I can't.
We are in development of the new global mobile site. The existing desktop site is being "punished" for not being mobile-friendly. Hence why we are creating a mobile site in the age of responsive design
-
Hi Jennifer,
How can you still be in development and in the same time be "punished" for not having a mobile version?
To answer your question - Abercrombie is doing something similar as your client is doing. On the desktop version they have 5 languages - the mobile version is only English. If you search on Google.de (desktop) - you get the German version. If you search Google.de on mobile - the titles in the search results are German - however the site which is displayed when you click on the links is the one that is optimised for mobile (= English version)
I guess this will be similar in your case - desktop searches will go to the translated version - the mobile searches will go to the mobile version (even if it's not in the language of the searcher).
Dirk
-
According to the client, the site is being penalized for not being mobile friendly; but there could be other reasons. The desktop site has 10-12 versions, set up as subdirectories.
If the native language site will come up first, the client is fine with doing nothing. If not, they want us to redirect the users as you described. But since we're still in development, we're not sure what the answer is.
Do you think it's most likely that the native language site would come up first?
The long-term plan is to create responsive sites, for better SEO and UX, so this is just a temporary interim solution.
-
Your site will in no way become penalized for not being mobile friendly. "mobilgeddon" was an effort to get more people to switch to mobile friendly designs and is still only a factor within Google's algorithm. You should be thinking about switching to mobile (responsive ideally) for a better user experience - not because of Google.
You mentioned that the global mobile version will only be available in English. Does this mean you have other languages on the desktop site? If so I would rely exclusively on the non-mobile pages utilizing the hreflang tag (https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en) and then when you eventually make the other language pages mobile friendly switch the hreflang to point to those page.
Pointing your users in a different company expecting their native language to the mobile english only version I suspect would create extremely high bounce rates. You would be best off (IMO) just sending them to the non-mobile but correct language desktop page regardless of search being desktop vs mobile.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to best set up international XML site map?
Hi everyone, I've been searching about a problem, but haven't been able to find an answer. We would like to generate a XML site map for an international web shop. This shop has one domain for Dutch visitors (.nl) and another domain for visitors of other countries (Germany, France, Belgium etc.) (.com). The website on the 2 domains looks the same, has the same template and same pages, but as it is targeted to other countries, the pages are in different languages and the urls are also in different languages (see example below for a category bags). Example Netherlands:
International SEO | | DocdataCommerce
Dutch domain: www.client.nl
Example Dutch bags category page: www.client.nl/tassen Example France:
International domain: www.client.com
Example French bags category page: www.client.com/sacs When a visitor is on the Dutch domain (.nl) which shows the Dutch content, he can switch country to for example France in the country switch and then gets redirected to the other, international .com domain. Also the other way round. Now we want to generate a XML sitemap for these 2 domains. As it is the same site, but on 2 domains, development wants to make 1 sitemap, where we take the Dutch version with Dutch domain as basis and in the alternates we specify the other language versions on the other domain (see example below). <loc>http://www.client.nl/tassen</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="http://www.client.com/sacs"
/></xhtml:link<br> Is this the best way to do this? Or would we need to make 2 site maps, as it are 2 domains?0 -
International SEO question domain.com vs domain.com/us/ , domain.com/uk etc.
Hi Mozzers, I am expanding a website internationally. I own the .com for the domain. I need to accommodate multiple countries and I'm not sure if I should build a folder for /us/ for United States or just have the root domain .com OPTION 1:
International SEO | | jeremycabral
domain.com/page-url -- United States
domain.com/de/page-url -- Denmark
domain.com/jp/page-url -- Japan OPTION 2:
domain.com/us/page-url -- United States
domain.com/de/page-url -- Denmark
domain.com/jp/page-url -- Japan My concern with option 2 is there will be some dilution and we wouldn't get the full benefit of inbound links compared to Option 1 as we would have geo ip redirection in place to redirect users etc. to the relative sub-folder. Which option is better from an SEO perspective? Cheers, Jeremy0 -
Suggestion for Baidu Keyword Rank Tracking Software?
Does anyone have a suggestion for the best keyword rank tracking software in Baidu? The keywords would be in Chinese. We currently already have keyword rank tracking software for Google/Bing/Yahoo so we just need to expand to Baidu. I am looking forward to comparing my research with what the Moz community has to say! Thanks!
International SEO | | kchandler0 -
Why would a site lose rankings in U.S while maintaining rankings in other English locations (Canada & Australia)
What would cause a site to lose ranking in the U.S while maintaining top (1st page) positions in other English results countries such as Canada or Australia? Is this purely penguin related because of location of backlinks or are there other significant factors that could be in play? Would this rule out Panda as a cause because it's simply an "English language" targeted algo and not location dependent like backlinks (penguin)? Appreciate any insights
International SEO | | ResumeGenius0 -
Sudden drop in rankings after 301 redirect
We recently merged our old webshops to one big webshop. The new webshop is mutlidomain/multilanguage so the English version is at the .com extension and the germand version at the .de extension etc. etc. We redirected the 2 best old webshops to the .com extention with a htaccess 301 redirect. The other old webshops we divided over the other extensions. We redirected the 200 most importent pages with a page to page redirect and redirected the other indexed pages to the new index page. (300K) Everything went well and the new website started indexing. All extentions are doing well and even the .com version had very good rankings for a few days. After a few days we almost lost all rankings to the .com version. We did always clean seo, had 100% unique content written by our own writers and translated by our own translators. Our old webshops have very good branche related backlinks and i can`t find anything else then the 300K redirects to the homepage that might be the problem. Hope somebody will help us, or know someone we can hire to check our webmaster account, and check everything we did.
International SEO | | snorkel0 -
How long does it take for google to realize there is a new language sub domain?
I have a global client who just launched new sub domains of their site in new languages (Spanish, Portuguese, Russian and Japanese). Example: es.client.com pt.client.com ru.amdocs.com ja.amdocs.com How long does it take for Google to recognize these new subdomains? Would submitting an XML sitemap be helpful? If so how long can we see them pick up the site? What is the best way to check that your new subdomains are showing in each countries SERPs? Thanks for your help!
International SEO | | Scratch_MM0 -
Getting A Sub Domain To Out-Rank The Main Domain
Hi, We have a prospective client who currently have a sub domain setup for each language, they all have the same content as the main domain. The problem is that the main domain is written in English (but not UK English), and they want the UK sub domain to outrank it (it's the other way round at the moment). Effectively, there are duplicate content issues here and as a result it looks like Google have chosen to keep the main domain (as it has more authority) and lower the UK sub results in its rankings. Is there a feature in webmaster tools where you can target subdomains to a location (I know you can do this with a main domain). Additionally, any other tips for the above would be greatly appreciated. Thanks in advance,
International SEO | | jasarrow0 -
Geo Targeting for Similar Sites to Specific Countries in Google's Index
I was hoping Webmaster Tools geo targeting would prevent this - I'm seeing in select google searches several pages indexed from our Australian website. Both sites have unique TLDs: barraguard.com barraguard.com.au I've attached a screenshot as an example. The sites are both hosted here in the U.S. at our data center. Are there any other methods for preventing Google and other search engines from indexing the barraguard.com.au pages in searches that take place in the U.S.? dSzoh.jpg
International SEO | | longbeachjamie0