Which will rank higher: Non-mobile friendly site in native language vs. mobile friendly global site in English?
-
Hi, we are currently implementing a mobile site, e.g. m.company.com. The global mobile site will only be available in English.
We have local subsites of the desktop site, e.g. company.com/fr. The local subsites are not mobile friendly.
If a user does a search for a brand term in France, **which site will rank higher in SERPs? **If it will be the global site, is there anything we can do (other than making them mobile friendly) to make the local sites rank higher?
Would it be the mobile-friendly site, even though it is only in English, because the local site would be penalized for not being mobile friendly? Or would it be the local site, because Google will give priority to the fact that it's in French, which matches the language of the person searching?
-
No, it doesn't change my answer, but it's a good distinction to make. It sounds like the international expansion is in process. If the client needs geo-targeted content (sounds like they might), the countries need to be treated differently. Each subfolder as it's own site really. But it sounds like the translation is a good place to start for the time being.
For the mobile, my answer remains the same. There isn't anything other than making the translated content mobile or responsive that will help the traffic.
-
Thanks Kate. The content is very similar between countries, to the degree where I thought it was translated verbatim at first. Looking deeper, I see that there is some slight variation between offerings.
The client is only using language codes: en, it, fr - except in China, where they have two versions of the site (zh-hans and zh-en. The second code, zh-en, is incorrect).
All the content is set up under subdirectories, e.g. site.com/en rather than microsites en.site.com.
Does this change your judgment?
-
Lots going on here. First, let me clarify, your client's desktop content is only translated? They don't change the content and the offerings don't change by country? There is a very important distinction here. Language and country are two different things.
Regardless, if the mobile site is only in English, because of mobilegeddon, if they think they are penalized, it's because they lost mobile traffic or are seeing declines. This is only because there is not good mobile content in the users language. Once that is available, I expect the traffic will rise. It's not a penalty like duplicate content isn't a penalty, it is just not optimal.
For anyone doing brand searches, I think the answer is it depends. If Google thinks the user is okay with the English mobile site, they will show that. If the user has only ever searched in their particular language, and that's not available on mobile, they might show the desktop local site (better but not perfect) or they might test showing the English mobile site. I think you'll see both over time until the mobile issue is fixed.
-
In the Abercrombie case, the site that comes up in the search results is the EU mobile site, with German language. When I click on it, it seems that they are automatically redirecting me to abercrombie.com; not the English version of m.eu.abercrombie.com. I find automatic redirects annoying - in this case, I'm intentionally trying to hit the German site and I can't.
We are in development of the new global mobile site. The existing desktop site is being "punished" for not being mobile-friendly. Hence why we are creating a mobile site in the age of responsive design
-
Hi Jennifer,
How can you still be in development and in the same time be "punished" for not having a mobile version?
To answer your question - Abercrombie is doing something similar as your client is doing. On the desktop version they have 5 languages - the mobile version is only English. If you search on Google.de (desktop) - you get the German version. If you search Google.de on mobile - the titles in the search results are German - however the site which is displayed when you click on the links is the one that is optimised for mobile (= English version)
I guess this will be similar in your case - desktop searches will go to the translated version - the mobile searches will go to the mobile version (even if it's not in the language of the searcher).
Dirk
-
According to the client, the site is being penalized for not being mobile friendly; but there could be other reasons. The desktop site has 10-12 versions, set up as subdirectories.
If the native language site will come up first, the client is fine with doing nothing. If not, they want us to redirect the users as you described. But since we're still in development, we're not sure what the answer is.
Do you think it's most likely that the native language site would come up first?
The long-term plan is to create responsive sites, for better SEO and UX, so this is just a temporary interim solution.
-
Your site will in no way become penalized for not being mobile friendly. "mobilgeddon" was an effort to get more people to switch to mobile friendly designs and is still only a factor within Google's algorithm. You should be thinking about switching to mobile (responsive ideally) for a better user experience - not because of Google.
You mentioned that the global mobile version will only be available in English. Does this mean you have other languages on the desktop site? If so I would rely exclusively on the non-mobile pages utilizing the hreflang tag (https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en) and then when you eventually make the other language pages mobile friendly switch the hreflang to point to those page.
Pointing your users in a different company expecting their native language to the mobile english only version I suspect would create extremely high bounce rates. You would be best off (IMO) just sending them to the non-mobile but correct language desktop page regardless of search being desktop vs mobile.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
CcTLD vs subfolder for international SEO
In what situations is subfolder better than ccTLD, and vice versa.
International SEO | | MedicalSEOMarketing1 -
International SEO : Redirecting spanish visitors to spanish site
Hi There, I have a problem I need an advice for. I run an e-commerce site in French. Things are going well. I also run the Spanish version of this site. We are starting to sell. But nothing like French site. I have traffic coming to the French site from Spain from visitors with Spanish language and they don't buy anything. That is strange as the conversion rate is good. Si I want to redirect them to the Spanish site. We sell phone parts. Our SEO is mainly based on brands, make, and reference numbers. So keywords are almost the same in both languages. Of course, site.es is aiming at google.es, and site.fr at google.fr So I am wondering. If I redirect these visitors to the Spanish site, Will it affect french site's SEO? Thanks
International SEO | | Kepass0 -
Will hreflang with a language and region allow Google to show the page to all users of that language regardless of region?
I'm launching translations on a website with the first translation being Brazilian Portuguese. If I use the following hreflang: If a user is outside of Brazil and has their browser language set to just Portuguese (Not Portuguese (Brazil)) will Google still serve them the Portuguese version of my pages in search results?
International SEO | | Brando160 -
International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
Hi all, I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain. After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following. 1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish. 2º- Implement Hreflang tag (with self-reference): Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang. 4º- Add language tag in each language version: <meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language"> <code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code> <code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code> <code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
International SEO | | footd0 -
Optimizing for 3 international sites, how to avoid getting into trouble
Hi Guys As a newbie, I want to avoid any penalties or mistakes as possible that will be due to unknown and have taken some steps to educate myself around international sites and multiple domains. our aim was to target new zealand first and then branch out. Whilst we are pondering the NZ site and writing fresh unique articles for the site and the blog. And besides making the currency, language more relevant to these domains, is there anything else I could work on? I thought about making the meta tags different for the home page and adding Australia etc If we are going to spend time growing the site organically I thought I would make the most of spending the time growing all three together.... Any recommendations on how to get started and optimize the 3 alot better? Thanks
International SEO | | edward-may1 -
Romanian users searching english kw/info
Hi! My users would search for english keywords, for example: "my product review". How can I optimize my site for english searches? Should I post the content in romanian and the title in english? Things I've done so far: 1.Romanian tld 2. Ip from Romania 3. Links from romanian sites. What do you guys think? Thanks!
International SEO | | aleisterl0 -
Should I include language specific characters in the URL?
So a client's site is to be set up like this: domain.com
International SEO | | NoisyLittleMonkey
domain.co.uk
domain.de
domain.fr
domain.pl The question is, on the non english language sites, which would be more likely to rank? domain.de/über or domain.de/ueber Thanks!0 -
What’s the best way to convert ccTLD to global TLD?
We started out as a Canadian site targeting Canadian users. Now our site http://iCraft.ca has a lot of international buyers and sellers and .ca TLD doesn’t make sense anymore, as we are not performing well on Google.com We are doing a complete site redesign right now, which will address a lot of coding and content specific issues, but we suspect .ca domain will always hold us back in achieving good positions on Google.com. Since Google doesn’t allow ccTLDs to set geo-targeting, what are our options? a) Migrating to a brand new .com site and setting up 301 redirects for all links from iCraft.ca. Would we lose all rankings in this example and pretty much start building them from scratch? Or would PR be transferred page by page from one domain to another through 301 redirects? b) Setup a separate .com site with mirrored content to target global audience and keep .ca site to target Canada. Not sure if splitting PR for the same pages between 2 sites is a good idea. Also, how would you address duplicate content properly in our situation?
International SEO | | MarinaUX
In this video that I found here on forum http://www.youtube.com/watch?v=Ets7nHOV1Yo Matt Cutts says that it’s ok to have duplicate content on different ccTLDs, but he says - make sure you localize your content on those domains. What if you can’t? Most of the content on our site is meant for anyone, not just Canadian users. So, for the most part, we’d have exactly same content on .com site, as we have on .ca site. We could display prices in different currencies on product pages, but the rest of the content – blogs, forum etc. are not country-specific and can’t be localized easily. Also, it’s not clear from the video if all mirrored sites should sit on the same domain name for each country, like example.com and example.ca or is it ok to have example.com and icraft.ca? c) Is there a better option? Thanks for your help!0