Which will rank higher: Non-mobile friendly site in native language vs. mobile friendly global site in English?
-
Hi, we are currently implementing a mobile site, e.g. m.company.com. The global mobile site will only be available in English.
We have local subsites of the desktop site, e.g. company.com/fr. The local subsites are not mobile friendly.
If a user does a search for a brand term in France, **which site will rank higher in SERPs? **If it will be the global site, is there anything we can do (other than making them mobile friendly) to make the local sites rank higher?
Would it be the mobile-friendly site, even though it is only in English, because the local site would be penalized for not being mobile friendly? Or would it be the local site, because Google will give priority to the fact that it's in French, which matches the language of the person searching?
-
No, it doesn't change my answer, but it's a good distinction to make. It sounds like the international expansion is in process. If the client needs geo-targeted content (sounds like they might), the countries need to be treated differently. Each subfolder as it's own site really. But it sounds like the translation is a good place to start for the time being.
For the mobile, my answer remains the same. There isn't anything other than making the translated content mobile or responsive that will help the traffic.
-
Thanks Kate. The content is very similar between countries, to the degree where I thought it was translated verbatim at first. Looking deeper, I see that there is some slight variation between offerings.
The client is only using language codes: en, it, fr - except in China, where they have two versions of the site (zh-hans and zh-en. The second code, zh-en, is incorrect).
All the content is set up under subdirectories, e.g. site.com/en rather than microsites en.site.com.
Does this change your judgment?
-
Lots going on here. First, let me clarify, your client's desktop content is only translated? They don't change the content and the offerings don't change by country? There is a very important distinction here. Language and country are two different things.
Regardless, if the mobile site is only in English, because of mobilegeddon, if they think they are penalized, it's because they lost mobile traffic or are seeing declines. This is only because there is not good mobile content in the users language. Once that is available, I expect the traffic will rise. It's not a penalty like duplicate content isn't a penalty, it is just not optimal.
For anyone doing brand searches, I think the answer is it depends. If Google thinks the user is okay with the English mobile site, they will show that. If the user has only ever searched in their particular language, and that's not available on mobile, they might show the desktop local site (better but not perfect) or they might test showing the English mobile site. I think you'll see both over time until the mobile issue is fixed.
-
In the Abercrombie case, the site that comes up in the search results is the EU mobile site, with German language. When I click on it, it seems that they are automatically redirecting me to abercrombie.com; not the English version of m.eu.abercrombie.com. I find automatic redirects annoying - in this case, I'm intentionally trying to hit the German site and I can't.
We are in development of the new global mobile site. The existing desktop site is being "punished" for not being mobile-friendly. Hence why we are creating a mobile site in the age of responsive design
-
Hi Jennifer,
How can you still be in development and in the same time be "punished" for not having a mobile version?
To answer your question - Abercrombie is doing something similar as your client is doing. On the desktop version they have 5 languages - the mobile version is only English. If you search on Google.de (desktop) - you get the German version. If you search Google.de on mobile - the titles in the search results are German - however the site which is displayed when you click on the links is the one that is optimised for mobile (= English version)
I guess this will be similar in your case - desktop searches will go to the translated version - the mobile searches will go to the mobile version (even if it's not in the language of the searcher).
Dirk
-
According to the client, the site is being penalized for not being mobile friendly; but there could be other reasons. The desktop site has 10-12 versions, set up as subdirectories.
If the native language site will come up first, the client is fine with doing nothing. If not, they want us to redirect the users as you described. But since we're still in development, we're not sure what the answer is.
Do you think it's most likely that the native language site would come up first?
The long-term plan is to create responsive sites, for better SEO and UX, so this is just a temporary interim solution.
-
Your site will in no way become penalized for not being mobile friendly. "mobilgeddon" was an effort to get more people to switch to mobile friendly designs and is still only a factor within Google's algorithm. You should be thinking about switching to mobile (responsive ideally) for a better user experience - not because of Google.
You mentioned that the global mobile version will only be available in English. Does this mean you have other languages on the desktop site? If so I would rely exclusively on the non-mobile pages utilizing the hreflang tag (https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en) and then when you eventually make the other language pages mobile friendly switch the hreflang to point to those page.
Pointing your users in a different company expecting their native language to the mobile english only version I suspect would create extremely high bounce rates. You would be best off (IMO) just sending them to the non-mobile but correct language desktop page regardless of search being desktop vs mobile.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
301 redirection problem - Major lose of ranking in Google Search results
301 redirection problem - Major lose of ranking in Google Search results
International SEO | | AviramAdar
(site was almost completely removed from google search results) Hello,
I had a website ('DayUse' style) with the following url:
https://www.roomsindex.co.il/ Couple of days ago, I've made a 301 redirection to:
https://www.hour.co.il/ The redirection was made on 2 levels:
1. Server side- on htaccess file.
2. Google Search Console - Change of address page. Bare in mind the following things: The site's structure (url addresses) & the code hasn't changed (for sure). Both redirections are 100% valid (for sure). All the website pages were indexed (for sure). There isn't a penalty on any of the above domains (for sure). The website was almost completely removed from Google search results. For example: Before the redirection the website was ranked 10 in my main keyword "Rooms by hour" (translation from Hebrew), now the website removed. Also, the website removed from almost all the search terms it was ranked before. My question is, off course, WHY???
By the details on the following page, a proper 301 redirection shouldn't cause to such page ranking loss (As I mentioned- It almost completely disappeared)... https://support.google.com/webmasters/answer/6033049?utm_source=wnc_807001&utm_medium=gamma&utm_campaign=wnc_807001&utm_content=msg_914100&hl=en-IL search-console-change-of-address.png0 -
My indexed site URL removed from google search without get any message or Manual Actions??
On Agust 2 or 3.. I'm not sure about the exact date...
International SEO | | newwaves
The main URL of my website https://new-waves.net/ had been completely removed from Google search results! without getting any messages or Manual Actions on search console ?? but I'm still can find some of my site subpages in search results and on Google local maps results when I tried to check it on google
info:new-waves.net >> no results
site:new-waves.net >> only now I can see the main URL in results because I had submitted it again and again to google but it might be deleted again today or tomorrow as that happen before last few days
100% of all ranked keywords >> my site URL new-waves.net had been completely removed from all results! but I'm still can see it on maps on some results My site was ranked number 1 on google search results for "digital marketing qatar" and some other keywords, but the main URL had been removed from 100% of all search results. but you can still see it on the map only. I just tried to submit it again to Google and to index it through google search console tool but still not get any results, Can any one help to know what is the reason?? and how can I solve this issue without losing my previous ranked keywords? Can I submit a direct message to google support or customer service to know the reason or get help on this issue? Thanks & Regards0 -
Mixed English and Arabic URLs
I'm currently working with a global brand who need localisation in each of their territories. They're operating on a single .com domain name, with different language versions in separate directories. Example:
International SEO | | Guyboz
domain.com/en/
domain.com/fr/
domain.com/ar/ We're using ahreflang tags to make sure Google shows the correct language version for each region. Now onto my question... As the domain is a .com with an English company name, when it comes to the Arabic version of the website, will having a completely mixed language URL like this be detrimental to the site's performance in searches from the middle east? Currently we're coming up with URLs like the following: domain.com/blog/عنوان بلوق عربية طويلة حقا على شيء مثير جدا للاهتمام Is this a bad thing?0 -
Alternate tag. Anybody had success getting English websites only with localized currency served with alternate tag?
I have an English website with USD prices and US phone.
International SEO | | lcourse
Via currency dropdown visitors in Ireland can choose EUR as currency, visitors from Denmark Danish crown etc and via GEO IP I also serve local contact phone numbers. So I though it made sense to define this with the alternate tags, but now after several months google still does not pickup these pages in local searches. Did anybody have success with getting a website just with currency parameter ranked locally using the alternate tag? Does it help to have also static links (not only dropdown links) to currency versions on the page? Any other thing that could help to have google pick these up? Below my code sample:0 -
Ranking well internationally, usage of hreflang, duplicate country content
I'm trying to wrap my head around various options when it comes to international SEO, specifically how to rank well in countries that share a language, and the risk of duplicate content in these cases. We have a chance to start from scratch because we're switching to a new e-commerce platform, and we were looking into using hreflang. Let's assume an example of a .com webshop that targets both Austria and Germany. One option is to include both language and region in the URL, and mark these as such using hreflang: webshop.com/de-de/german-language-content (with hreflang de-de)
International SEO | | DocdataCommerce
webshop.com/de-at/german-language-content (with hreflang de-at) Another option would be to only include the language in the URL, not the region, and let Google figure out the rest: webshop.com/de/german-language-content (with hreflang de) Which would be better? The risk of inserting a country, of course, is that you're introducing duplicate content, especially since for webshops there are usually only minor differences in content (pricing, currency, a word here and there). If hreflang is an effective means to make sure that visitors from each country get the correct URL from the search engines, I don't see any reason not to use this way. But if search engines get it wrong, users will end up in the wrong page and will have to switch country, which could result in conversion loss. Also, if you only use language in the URL, is it useful at all to use hreflang? Aren't engines perfectly able to recognize language already? I don't mention ccTLDs here because most of the time we're required to use a .com domain owned by our customer. But if we did, would that be much better? And would it still be useful to use hreflang then? webshop.de/german-language-content (with hreflang de-de)
webshop.at/german-language-content (with hreflang de-at) Michel Hendriks
Docdata Commerce0 -
How long does it take for google to realize there is a new language sub domain?
I have a global client who just launched new sub domains of their site in new languages (Spanish, Portuguese, Russian and Japanese). Example: es.client.com pt.client.com ru.amdocs.com ja.amdocs.com How long does it take for Google to recognize these new subdomains? Would submitting an XML sitemap be helpful? If so how long can we see them pick up the site? What is the best way to check that your new subdomains are showing in each countries SERPs? Thanks for your help!
International SEO | | Scratch_MM0 -
Does it matter whether you use /en vs /uk
I have a global site targeting many countries including the UK which is the only English language site. Does it matter whether I use /en or /uk for the UK sub-folder? If I already have /en in place, but my Google UK listings are struggling, will it benefit me to switch to /uk? I honestly don't think it matters too much, but given the choice would've gone for the /uk I'm trying to weigh up whether it is worth the effort of changing it.
International SEO | | Red_Mud_Rookie0 -
Do non-english(localized) URLs help Local SEO and user experience?
Hi Everyone, This question is about URL best practice for multilingual websites. We have www.example.com in English and we are building the exact replica of English site in German www.example.de. On the Geman site, we are considering to translate some portions of the URLs for example last folder and file name as seen below: example.de/folder1-in-english/folder2-in-english/folder3-in-german/filename-in-german.html Is this a good idea? Will this help SEO and user experience both? or the mixed languagues in URL will confuse the users? Google guidelines say that this should be ok. Would love to get feedback from SEOMOZ community! Thanks, Supriya.
International SEO | | Amjath0