URL structure of international hotel website
-
Hai all,
Question about URL structure of international hotel website in Amsterdam: hotelcitadel.nl.
Some information:
- Target group are mainly english speaking guests from UK and US. Besides that guests from the Netherlands and some other countries.
- Website in 6 languages.
- No geo-targetting; just language targetting with hreflang annotations.
Current situation:
hotelcitadel.nl = dutch language version and hotelcitadel.nl/en = english language version
We are thinking about changing this to:
hotelcitadel.nl would become english version and hotelcitadel.nl/nl would become the dutch version.
Reason: root domain hotelcitadel.nl has by far the most links,and making the root domain the english version could help the rankings in english speaking countries like UK and US.
What do you think, would this be a wise idea?
Regards, Maurice
-
Great Stephan, nice to hear and thanks again
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Yes, that's right: the Hotel Nicolaas site is behaving correctly. When I visit the homepage there, everything is consistent and in English, and the language cookie is set to en-GB. Even when I manually change that cookie value to nl-NL, the content is still in English, because I'm on an English-language URL. To get Dutch content I have to visit the /nl/ directory. That's a much better setup, because there's no way to end up with duplicate English-language content: the URLs are consistent.
Best Regards,
Stephan
-
Hai Stephan,
Thanx again, very helpfull!
I still have 1 question concerning point 2.
Some months ago we rebuilt the website of a “sisterhotel”: www.hotelnicolaas.nl . As far as I can check the website of this hotel does not have the problems/strange behavior anymore as you discribe concerning www.hotelcitadel.nl Is that correct? Is the website of www.hotelnicolaas.nl behaving correctly concerning the languages?
(You will notice that we already changed the URL-structure there and that the homepage is the English version. We still have to add x-default.)
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Sorry for the delay in getting back to you. To address points 2 and 3 that you've raised there:
2. I'm still seeing this behaviour on the site, and it persists across different browsers. I've attached some images to show what I'm seeing. However, if I then click on the English flag (to visit /en/), and then click the Netherlands flag, a cookie is set: jfcookie[lang]="nl". After this cookie is set, the homepage appears in Dutch for me. So it seems as though visitors to the homepage of your website are served English-language content based on the absense of a jfcookie[lang] cookie, or based on their IP address -- you would have to check with your developers which is the case -- and it's only after visiting one of the other languages and then switching back to Dutch that the homepage will appear in Dutch.
3. I don't believe you would see a rankings boost from doing this. I think that, provided x-default is correctly set (to English, in your case), and this issue with the language cookies/IP address is corrected, you can expect Google to figure out the correct page to show in the results for each country/language combination. I do hear what you're saying about most of your customers speaking English, but I also think that, given you use a ccTLD, it could create a strange user experience to have English content on the homepage and Dutch in a subfolder. And x-default largely solves the problem of most of your users speaking English. I don't think there's enough upside to justify the effort.
-
Hai Stephan,
Thanks for your suggestions.
- Add the x-default is a good idea. I’ll do that.
- Difference HTML lang and hreflang: I do not see this problem. Homepage hotelcitadel.nl: HTML=nl and content is written in dutch and not in english…Am I seeing something else then you do?
- Just to be sure that I understand you correct: What do you think about my proposed change of URL’s, wise? Will it make our website stronger for rankings in the english speaking market? Or better to leave it as it is?
Cheers, Maurice
-
Hi Maurice,
Both of these pages are on the same root domain, because you've (sensibly) used subfolders for languages, instead of subdomains. The arrangement you're thinking of switching to does sound as though it better describes target market: it'd be nice to see x-default set to english, if that's the language spoken by the majority of your visitors/target market.
When I visit the homepage as Googlebot, the hreflang is "nl", but the html lang is "en". Also, the page content appears to be in English. When I then navigate to hotelcitadel.nl/en, I get exactly the same English-language content, with html lang equal to "en" again, and hreflang "en".
The other languages work OK, and are crawlable, but you should correct the duplicate content issue between the homepage and the /en/ subfolder, and also the discrepancy between "html lang" and "hreflang" on the homepage. It should either be definitively in English, for all users, or definitively in Dutch. Perhaps you're using an IP redirect to determine language on the homepage? If so, I'd suggest not doing that. Your other languages seem to be set up OK.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is this approach of returning different content depending on IP beneficial for international SEO?
I've decided to use sub folders for my site, and from everything I've read online it seems I shouldn't change the page content depending on IP, yet I know of a successful well funded site that hires full time SEO staff that does just that, and I'm wondering whether they know something I don’t which is helping their SEO. From everything I've read online this is the format I think I should use: mysite.com/us/red-wigs mysite.com/gb/red-wigs mysite.com/red-wigs does not exist This is the format the other site is using: othersite.com/red-wigs (from US IP address) othersite.com/red-wigs (from UK IP address) othersite.com/gb/red-wigs The content on othersite.com/red-wigs is identical to othersite.com/gb/red-wigs when loading from a UK IP address, and a lot of URLs without /gb/ are being returned when searching google. The benefit I can think of that they are gaining is US pages which are being returned for UK based searches will return the correct content. Are their any other gains to this approach? I'm concerned that if I use this approach for different languages then the radically differing content of othersite.com/red-wigs depending on the location of the crawler might confuse google - also generally changing content depending on IP seems to be recommended against. Thanks
International SEO | | Mickooo0 -
Good day team.. have problem with my website i lost all ranking and lost 10x times traffic in 1 day without reason...
Good day everybody. My website is www.evilrpm.com and ii have drop in rank and traffic in 1 day without reason... still fighting with that issue .. from that moment i starts to get the errors and in search console if i make testing pages .. after test they can show like warning or error page but in console its green.. i was check everything, and i think that problem in server.. because it happened when i write the truth about my experience with Shopify... this is extraordinary organization i feel like they from the starts was don't give me the way to grow... any idea what the problem? thanks for your support!
International SEO | | EvilTIGER0 -
An International SEO Conundrum
Hello all, I'm looking for opinions on this. Imagine there is a website example.com in English and the company 'Example' wanted to translate some of the pages (not not all) in to Russian. So they set up example.com/ru and translate the key pages into Russian. But half of the pages on.com/ru are left in English and there are no plans to translate them. How would you handle the pages in Engish on .com/ru? My thoughts are that they should: Canonicalise to the same versions on .com, and... Remove RU hreflang tags from the pages on .com/ru which are in English Otherwise, users searching in English with Russian browser settings could land on a page in English but then navigate to a translated page in Russian (+the menu navigation items will be in Russian) = bad UX. Not to mention they would be telling Google a page is in Russain but Google would be crawling English. So IMO, the best option is to use canonicals for this so that the .com version of the page is indexed. Then when a user lands after searching in English they will always be served English pages within that session. If English speakers/searchers land on the .com/ru page that would lead to a website half in one lang and half in another. I'm aware that Google recommends not using rel="canonical" across country or language versions of your site, but I believe they are making that recommendation based on an assumption that all pages are going to be translated to another language. In this case, there is no intention to do that, ever. Thanks for your thoughts and opinions. Cheers, Gill.
International SEO | | Cannetastic0 -
What is the best way to manage multiple international URLS
Hi All Our company is looking to expand into Europe (we are a UK based company) and we are planning to copy over our current .co.uk site to a .com one and create 301 redirects to maintain our SEO rankings. With the .com domain we were looking to use this as our main ecommerce site and then create sites for different countries in Europe. What we are unsure about is the best way to execute this in terms of the domain. Would it be best to have it setup as a domain structure such as: UK = www.example.com/gb/
International SEO | | MartinJC
Ireland = www.example.com/ie/
France – www.example.com/fr/ and so on. Or would we be better served creating sub domains for each country, example www.gb.example.com. Our main concerned is what is the best way to do this without hurting our SEO rankings. Thanks for the help.0 -
Hosting your website where you customers are located ?
Is it possible and recommended to host a website in Switzerland ending in.com to rank in the United States ? Or is it better to host it in the country you are targeting ? I know in WMT you can choose the country you want to target but is it as efficient as hosting it on a server located in the country ? Thanks,
International SEO | | seoanalytics0 -
International Confusion between .com and .com/us
A question regarding International SEO: We are seeing cases for many sites that meet these criteria: -International sites that have www.example.com/ ip redirecting to country site based on ip redirect (ex. www.example.com/ 301 to www.example.com/us -There is a desktop + mobile site (www.example.com + m.example.com) The issue we see is Google shows www.example.com/ in US search results instead of www.example.com/us in search results. Since the .com/ redirects, there is no mobile version, and www.example.com/ also shows up in mobile SERPs instead of m.example.com/us. My questions are: 1. If www.example.com/ is redirecting users and Googlebot, why is Googlebot caching it with the content of www.example.com/us? 2. Why is www.example.com/ showing up in SERPs instead of www.example.com/us? 3. How can we help Google display www.example.com/us and m.example.com/us in SERPs instead of www.example.com/? Thanks!!
International SEO | | FranFerrara0 -
Will website with tag hreflang pass link juice to other country/language version of website?
For example, I have a website XXX.com and I made hreflang tags to other country/language versions of website: ru.XXX.com (for Russia/Russian) XXX.com.ua (for Ukraine/Russian) ua.XXX.com (for Ukraine/Ukraine) Then I will acquire links to XXX.com. The question is: will XXX.com pass link juice to websites ru.XXX.com, XXX.com.ua and ua.XXX.com. Will these websites rank in their countries if I will acquire links ONLY to XXX.com? I looked at https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en, but haven't found what google think about that. Thank you in advance. I will appreciate your help.
International SEO | | Kabanchik0 -
Spanglish? Picking keywords for an English website with a Spanish speaking search demographic
I'm putting together meta data for an English website whose target search demographic is the Hispanic market. The website has a Spanish translation as well. When I entered the website into the Google Adwords keyword tool to begin doing keyword research, all keywords returned to me were in Spanish. I am unsure if the meta data keywords I'm preparing for the page should be in Spanish despite the fact that I am preparing the meta data for the English version. Moreover, should there be any mixed Spanish English (Spanglish?) keywords as users might be searching under the English search but in Spanish or with queries that are partially in Spanish?
International SEO | | IMM0