URL structure of international hotel website
-
Hai all,
Question about URL structure of international hotel website in Amsterdam: hotelcitadel.nl.
Some information:
- Target group are mainly english speaking guests from UK and US. Besides that guests from the Netherlands and some other countries.
- Website in 6 languages.
- No geo-targetting; just language targetting with hreflang annotations.
Current situation:
hotelcitadel.nl = dutch language version and hotelcitadel.nl/en = english language version
We are thinking about changing this to:
hotelcitadel.nl would become english version and hotelcitadel.nl/nl would become the dutch version.
Reason: root domain hotelcitadel.nl has by far the most links,and making the root domain the english version could help the rankings in english speaking countries like UK and US.
What do you think, would this be a wise idea?
Regards, Maurice
-
Great Stephan, nice to hear and thanks again
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Yes, that's right: the Hotel Nicolaas site is behaving correctly. When I visit the homepage there, everything is consistent and in English, and the language cookie is set to en-GB. Even when I manually change that cookie value to nl-NL, the content is still in English, because I'm on an English-language URL. To get Dutch content I have to visit the /nl/ directory. That's a much better setup, because there's no way to end up with duplicate English-language content: the URLs are consistent.
Best Regards,
Stephan
-
Hai Stephan,
Thanx again, very helpfull!
I still have 1 question concerning point 2.
Some months ago we rebuilt the website of a “sisterhotel”: www.hotelnicolaas.nl . As far as I can check the website of this hotel does not have the problems/strange behavior anymore as you discribe concerning www.hotelcitadel.nl Is that correct? Is the website of www.hotelnicolaas.nl behaving correctly concerning the languages?
(You will notice that we already changed the URL-structure there and that the homepage is the English version. We still have to add x-default.)
Regards, Maurice
-
Hi Maurice,
Sorry for the delay in getting back to you. To address points 2 and 3 that you've raised there:
2. I'm still seeing this behaviour on the site, and it persists across different browsers. I've attached some images to show what I'm seeing. However, if I then click on the English flag (to visit /en/), and then click the Netherlands flag, a cookie is set: jfcookie[lang]="nl". After this cookie is set, the homepage appears in Dutch for me. So it seems as though visitors to the homepage of your website are served English-language content based on the absense of a jfcookie[lang] cookie, or based on their IP address -- you would have to check with your developers which is the case -- and it's only after visiting one of the other languages and then switching back to Dutch that the homepage will appear in Dutch.
3. I don't believe you would see a rankings boost from doing this. I think that, provided x-default is correctly set (to English, in your case), and this issue with the language cookies/IP address is corrected, you can expect Google to figure out the correct page to show in the results for each country/language combination. I do hear what you're saying about most of your customers speaking English, but I also think that, given you use a ccTLD, it could create a strange user experience to have English content on the homepage and Dutch in a subfolder. And x-default largely solves the problem of most of your users speaking English. I don't think there's enough upside to justify the effort.
-
Hai Stephan,
Thanks for your suggestions.
- Add the x-default is a good idea. I’ll do that.
- Difference HTML lang and hreflang: I do not see this problem. Homepage hotelcitadel.nl: HTML=nl and content is written in dutch and not in english…Am I seeing something else then you do?
- Just to be sure that I understand you correct: What do you think about my proposed change of URL’s, wise? Will it make our website stronger for rankings in the english speaking market? Or better to leave it as it is?
Cheers, Maurice
-
Hi Maurice,
Both of these pages are on the same root domain, because you've (sensibly) used subfolders for languages, instead of subdomains. The arrangement you're thinking of switching to does sound as though it better describes target market: it'd be nice to see x-default set to english, if that's the language spoken by the majority of your visitors/target market.
When I visit the homepage as Googlebot, the hreflang is "nl", but the html lang is "en". Also, the page content appears to be in English. When I then navigate to hotelcitadel.nl/en, I get exactly the same English-language content, with html lang equal to "en" again, and hreflang "en".
The other languages work OK, and are crawlable, but you should correct the duplicate content issue between the homepage and the /en/ subfolder, and also the discrepancy between "html lang" and "hreflang" on the homepage. It should either be definitively in English, for all users, or definitively in Dutch. Perhaps you're using an IP redirect to determine language on the homepage? If so, I'd suggest not doing that. Your other languages seem to be set up OK.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can a Global Website Rely on Browser Settings for Translation?
Our website serves a global market and over a year ago, we launched 8 language variations of the site and implemented hreflang tags. These language variation pages are proving difficult to maintain, and in Search Console they're triggering thousands of errors. I have double checked our implementation and it's not perfect, so I understand the errors. Here's the question though... the 8 language variations of the site are receiving less than 1% of our web traffic despite 40% of our web traffic coming from countries outside of North America every month. I want to know if we can eliminate the headache of these 8 language variations altogether, remove our attempt at hreflang, and simply rely on the browser settings of the user to dictate what language the website appears in for them? If not, is there a simpler solution than hreflang and attempting to maintain a very large website in 8 languages? Thank for your input! Niki
International SEO | | NikelleClark0 -
Duplicate Content - International Sites - AirBNB
Good morning Just a quick question. Why does AirBNB not get penalised for duplicate content on its sites. For example, the following two urls (and probably more for other countries), both rank appropriately in the google (UK and COM), https://www.airbnb.co.uk/help/getting-started/how-to-travel
International SEO | | joogla
https://www.airbnb.com/help/getting-started/how-to-travel Their are no canonical tags, no Alternative etc If I look at the following https://www.airbnb.co.uk/s/London--United-Kingdom
https://www.airbnb.com/s/London--United-Kingdom They both have alternative to point to the other language versions which I would expect. However they also both point to them selves as canonical. Would this not be duplicate content ? Thanks for your insights Shane0 -
Include mobile and international versions of pages to sitemap or not?
My pages already have alternate and hreflang references to point to international and mobile versions of the content. If I add 5 language desktop versions and 5 language mobile versions as https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en explains, my sitemap will get bulky. What are the pros and cons for referencing all page versions in sitemap and for include just general (English/Desktop) version in sitemap?
International SEO | | poiseo0 -
Duplicate content on multistore Magento website
Hello there, We run a Magento based e-commerce site in the UK for example: domain.com We are looking to launch a USA and Australian version of the website: usa.domain.com and au.domain.com Obviously the currency will be different and so will some of the content. Will we be penalised for having duplicate content across these 3 sites? (As some pages will be very similar or the same) Thanks Robert
International SEO | | roberthseo0 -
Multi Regional website - Folder strategy
Hello Seomoz people ! I've been struggling for some time now with an international website project. It's gonna be an:international website with joomla. To sum up: We have an international company The company has 13 subsidiaries worldwide (same products, different names) The company doesn't have enough resources to get 13 independent websites Some subsidiaries work in one country / one language, some others on a region (several countries, several languages) Thanks to your community we decided to: Get a main website company.com Get subsidiaries folders (middle east, oceania and south america will be easier to link to their subsidiary) .com/asia .com/middle-east .com/oceania .com/south-america .com/uk .com/usa .com/fr .com/es .com/de .com/ma .com/dz .com/it We also need to: Get some websites in different languages .com/asia-cn .com/asia-en etc. Now how do we do to manage: Regional websites (the first 4th on the upper list) Google allows to affect a website to a country not region Will they compete with the .com ? How do we set up them for google ? How do we avoid duplicate content and keep local ranking .com/asia-en/services1.html will have the exact same content that_.com/services1.html_ If we use canonical from _.com/asia-en/services1.htm_l to _.com/services1.html , d_oes that mean /asia will not rank in asia ? Hope you can help us to figure us the best solution for this good project ! Thanks a lot. Florian
International SEO | | AymanH1 -
International SEO whats best 2 sites co.uk and com.au ?
We have the co.uk and com.au ccTLDS and currently operate out of the UK only but plans are in place for Australia. We can't get hold of the .org or .com so it has to be the ccTLD. I want to use the same site for both countries and either host 2 identical sites (same content) or 1 site with different domain names + meta tags for the 2 countries. Whats the best way to make this happen without screwing things up?
International SEO | | therealmarkhall0 -
Best URL for international domain
Hello SEomozers We have a site with this structure: -www.xyz.com US customers, limited content in12 languages, -global.xyz.com for International customers, full content in 12 languages. The global site is the hub for the rest of the world. We are creating a new site from scratch and want to consolidate the two domains in one by using subfolders, such as: www.xyz.com for USA, www.wyz.com/jp for US customers reading in japanese and www.xyz.com/int-jp for customers from Japan (international - will set geo location with webmastertool) What do you think would be the best naming convention for the international?
International SEO | | FXDD
www.xyz.com/int-jp or
www.xyz.com/eu-jp or
www.xyz.com/eu/jp or
www.xyz.com/ ...any other suggestions?0 -
Website optimization - highly competitive keyword in german
Hey guys, this is the website: www.mediavideoconverter.de We need to optimize this website for a bunch of keywords such as: VIDEO CONVERTER in google.de which is highly competitive and some others for ipad, iphone software's. Can someone give me a advise where should I start? I know the design isn't great, unfortunately in this part there is nothing I can do about it. Thanks in advance 😃
International SEO | | augustos0