My translated pages are categorized as subpages of the originals / Importance of hreflang tags
-
Hi there
We have a website that is originally in German, but has an English translation for all pages.
I recently created a crawl map for it, which showed that all our translated pages are indexed as subpages of the German originals. I wonder if this is normal, or if it will have a negative impact on our SEO.If they are subpages, will Google still index and rank them with the same importance as the originals?
If not, what can I do to make them standalone pages and not subpages?Also, we have a few issues with hreflang tags that we cannot fix easily as our CMS does not give us a flexible option for editing our code. I wonder how much impact hreflang tags have on our ranking and if we can just disregards these issues?
We use Hubspot as a CMS, if that matters.
Thanks for your feedback!
-
Hreflang will help guide Google to understand the association of the pages. Rather than add another sitemap for the English pages, I recommend updating your current sitemap to include hreflang tags to the english content.
Guide here: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Will adding /blog/ to my urls affect SEO rankings?
Following advice from an external SEO agency I removed /blog/ from our permalinks late last year. The logic was that it a) doesn't help SEO and b) reduces the character count for the slug. Both points make sense. However, it makes segmenting blog posts from other content in Google Analytics impossible. If I were to add /blog/ back into my URLs, and redirected the permalinks, would it harm my rankings? Thanks!
Technical SEO | | GerardAdlum0 -
Duplicate content: using the robots meta tag in conjunction with the canonical tag?
We have a WordPress instance on an Apache subdomain (let's say it's blog.website.com) alongside our main website, which is built in Angular. The tech team is using Akamai to do URL rewrites so that the blog posts appear under the main domain (website.com/more-keywords/here). However, due to the way they configured the WordPress install, they can't do a wildcard redirect under htaccess to force all the subdomain URLs to appear as subdirectories, so as you might have guessed, we're dealing with duplicate content issues. They could in theory do manual 301s for each blog post, but that's laborious and a real hassle given our IT structure (we're a financial services firm, so lots of bureaucracy and regulation). In addition, due to internal limitations (they seem mostly political in nature), a robots.txt file is out of the question. I'm thinking the next best alternative is the combined use of the robots meta tag (no index, follow) alongside the canonical tag to try to point the bot to the subdirectory URLs. I don't think this would be unethical use of either feature, but I'm trying to figure out if the two would conflict in some way? Or maybe there's a better approach with which we're unfamiliar or that we haven't considered?
Technical SEO | | prasadpathapati0 -
Sudden decrease in indexed AMP pages after 8/1/16 update
After the AMP update on 8/1/16, the number of AMP pages indexed suddenly dropped by about 50% and it's crushing our search traffic- I haven't been able to find any documentation on any changes to look out for and why we are getting a penalty- any advice or something I should look out for?
Technical SEO | | nystromandy0 -
Redesigned and Migrated Website - Lost Almost All Organic Traffic - Mobile Pages Indexing over Normal Pages
We recently redesigned and migrated our site from www.jmacsupply.com to https://www.jmac.com It has been over 2 weeks since implementing 301 redirects, and we have lost over 90% of our organic traffic. Google seems to be indexing the mobile versions of our pages over our website pages. We hired a designer to redesign the site, and we are confident the code is doing something that is harmful for ranking our website. F or Example: If you google "KEEDEX-K-DS-FLX38" You should see our mobile page ranking: http://www.jmac.com/mobile/Product.aspx?ProductCode=KEEDEX-K-DS-FLX38 but the page that we want ranked (and we think should be, is https://www.jmac.com/Keedex_K_DS_FLX38_p/keedex-k-ds-flx38.htm) That second page isn't even indexed. (When you search for: "site:jmac.com Keedex K-DS-FLX38") We have implemented rel canonical, and rel alternate both ways. What are we doing wrong??? Thank you in advance for any help - it is much appreciated.
Technical SEO | | jmaccom0 -
How important is using hreflang if u have plenty of other geo signals ?
HI How important is it to use the hreflang attributes and supporting sitemaps (and do you need both) ? Since if sites are being set up on country specific tlds (but on top of WP multisite network.domain.com environment) and geotargeted in GWT, as well as country meta tags and local schema etc etc that should send enough signals shouldnt it 🙂 ? Implementation of hreflang seems like an absolute technical nightmare All Best Dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence0 -
Why is Google stripping/replacing my TITLE tag for the site with the BRAND Name only when looking at BRAND level search
When doing a search in Google (US Proxy) - Google is stripping and replacing my functional TITLE with the brand name only (say 'Nike'), but if you do a specific search term like ('buy nike shoes') and see a top 10 listing for my site's homepage, now the title works and shows correctly. I saw this a few years ago with another one of my company domains, but didn't ask the question as it worked out. Thanks for any insight.. NOTE: It's not damaging any results, or rankings for the site.. but: when searching for BRAND name of the company, like I explained, it's replacing a optimized title for the BRAND name, and then re-placing it naturally when deep search brings up the homepage and the TITLE looks fine.. Very weird at best! Thanks, Rob
Technical SEO | | RobMay0 -
Redesign existing websites / worried about urls / mapping
Hi Guys, While redesigning existing websites that will have page name changes such as: example.com/products to be called example.com/solutions example.com/about-us to be called example.com/about should I 301 the old url to the new url. In the past I have not done this & I'm just wondering from an SEO point of view how bad is this? (On a scale of 1 to 10 how bad is this not 301ing urls, 10 being really bad & 1 being fine), Thanks.
Technical SEO | | Socialdude0 -
Should I Block Tag, Category, Author Pages
Just finished reviewing the first crawl of my first SEOmoz campaign for a site that I am working on. The site I"m working on uses Wordpress as a CMS, and most if not all of the warnings and notices have to do with author, category, and tag pages. Should I block these from being indexed? Why or why not?
Technical SEO | | Falconberg0
