My translated pages are categorized as subpages of the originals / Importance of hreflang tags
-
Hi there
We have a website that is originally in German, but has an English translation for all pages.
I recently created a crawl map for it, which showed that all our translated pages are indexed as subpages of the German originals. I wonder if this is normal, or if it will have a negative impact on our SEO.If they are subpages, will Google still index and rank them with the same importance as the originals?
If not, what can I do to make them standalone pages and not subpages?Also, we have a few issues with hreflang tags that we cannot fix easily as our CMS does not give us a flexible option for editing our code. I wonder how much impact hreflang tags have on our ranking and if we can just disregards these issues?
We use Hubspot as a CMS, if that matters.
Thanks for your feedback!
-
Hreflang will help guide Google to understand the association of the pages. Rather than add another sitemap for the English pages, I recommend updating your current sitemap to include hreflang tags to the english content.
Guide here: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Setting up hreflang tags
Hi everyone, A quick question about setting up your Hreflang tags. Here you can see 2 examples: As you can see, the order of the elements is different. Be aware, there is a tiny difference between the 2: the first Hreflang is written for a specific language in a specific country, the second one only contains a language code. Is this the reason why the order is different or is this just a coincidence and doesn't the order of the elements matter at all? Thanks,
Technical SEO | | WeAreDigital_BE
Jens0 -
Home Page Ranking Instead of Service Pages
Hi everyone! I've noticed that many of our clients have pages addressing specific queries related to specific services on their websites, but that the Home Page is increasingly showing as the "ranking" page. For example, a plastic surgeon we work with has a page specifically talking about his breast augmentation procedure for Miami, FL but instead of THAT page showing in the search results, Google is using his home page. Noticing this across the board. Any insights? Should we still be optimizing these specific service pages? Should I be spending time trying to make sure Google ranks the page specifically addressing that query because it SHOULD perform better? Thanks for the help. Confused SEO :/, Ricky Shockley
Technical SEO | | RickyShockley0 -
For keyword relevance, how important is proximity to beginning of the line and/or page?
A client and I are debating between two taglines, which both contain an important keyword phrase. This tagline will exist as the H1 on the homepage, as well as in the header with the logo on internal and landing pages. The tagline structure is either: [keyword phrase] Solutions or Single Source [keyword phrase] Can anyone weigh in on which is better? Thanks much!!
Technical SEO | | imagodig0 -
Rel canonical for partner sites - product pages only or also homepage and other key pages?
Hello there Our main site is www.arenaflowers.com. We also run a number of partner sites (eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/). We've relcanonical'd the products on the partner site back to the main (arenaflowers.com) site. eg: http://flowershop.cancerresearchuk.org/flowers/tutti_frutti_es_2013 rel canonicals back to: http://www.arenaflowers.com/flowers/tutti_frutti_es_2013). My question: Should we also relcanonical the homepage and other key pages on partner sites back to the main arenaflowers website too? The content is similar but not identical. We don't want our partner sites to be outranking the original (as is the case on kw flower delivery for example). (NB this situation may be complicated by the fact we appear to have an unnatural link penalty on af.com (and when we did an upgrade a while back, the af.com site fell out of the index altogether due to some issues with our move to AWS.) We're getting professional SEO advice on this but wondered what the Moz community's thoughts were.. Cheers, Will
Technical SEO | | ArenaFlowers.com0 -
Url canonicalization: www. to http://
Hey there. Sorry for the simple question but I recently redesigned a site and published with WordPress, in the process the domain structure changed from being www. to http:// . My question is does this change affect the value we get from links pointing to the old www. domain structure? The reason I ask is that the old site had a domain authority of 36 with OSE and a couple of hundred links but the new site address shows as having zero domain authority and zero links. Is there some best practise I should be following to retain link value?
Technical SEO | | Luia0 -
Redirecting blog.<mydomain>.com to www.<mydomain>.com\blog</mydomain></mydomain>
This is more of a technical question than pure SEO per se, but I am guessing that some folks here may have covered this and so I would appreciate any questions. I am moving from a WordPress.com-based blog (hosted on WordPress) to a WordPress installation on my own server (as suggested by folks in another thread here). As part of this I want to move from the format blog.<mydomain>.com to www.mydomain.com\blog. I have installed WordPress on my server and have imported posts from the hosted site to my own server. How should I manage the transition from first format to the second? I have a bunch of links on Facebook, etc that refer to URLs of the blog..com format so it's important that I redirect.</mydomain> I am running DotNetNuke/WordPress on my own IIS/ASP.Net servers. Thanks. Mark
Technical SEO | | MarkWill0 -
New Domain Page 7 Google but Page 1 Bing & Yahoo
Hi just wondered what other people's experience is with a new domain. Basically have a client with a domain registered end of May this year, so less than 3 months old! The site ranks for his keyword choice (not very competitive), which is in the domain name. For me I'm not at all surprised with Google's low ranking after such a short period but quite surprsied to see it ranking page 1 on Bing and Yahoo. No seo work has been done yet and there are no inbound links. Anyone else have experience of this? Should I be surprised or is that normal in the other two search engines? Thanks in advance Trevor
Technical SEO | | TrevorJones0 -
How do I prove to a client their important cat level pages are 301-ing?
I've cut and paste webmaster reports showing the webmaster the "301" page perm moved, however they still believe the pages are running up and normal, as 200s. Its been tough to get them to acknowledge the problem, however I'm certain its negatively affecting results. Any help would be greatly appreciated, asap!
Technical SEO | | ankurv0