Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What's the best SEO tactics when you have a dedicated web address pointing to a page on a different site?
Hope someone can help with a question I've got about sorting out some duplicate content issues. To simplify the question, imagine there is a website a.com which has a page a.com/newslettersignup. In addition to the a.com domain, there is also a different web address, ashortcut.com, which points to a.com/newslettersignup. ashortcut.com is the web address that is advertised in marketing material etc. So what is the best way then to tell Google etc. that ashortcut.com is the preferred URL for the page which sits at a.com/newslettersignup? The advice I've read about the canonical tag, for example, doesn't cover this exact scenario so although it can support cross-domain information, I'm not sure if that's the best route to follow. Thanks!
On-Page Optimization | | Nobody15755058948220 -
Multi Keyword URL Ranking at Number 1
Here is part of a URL that takes the local number 1 spot for "implant dentist glasgow" [website] /implant-dentistry-glasgow-scotland/implant-dentistry-glasgow-scotland.html The first /implant-dentistry-glasgow-scotland/ directory or page is protected and presumably just exists for ranking reasons. I am tempted to copy that URL on a client's implant page to compete for the keyword (I believe I have better content). Given that it works well for the other site, can you think of any reason that would that be a bad idea? Thanks very much.
On-Page Optimization | | neilmac0 -
Best category page structure on MY ecommerce site? Advice please
Hi all, I run the site: http://goo.gl/YATL2i I have had this category set up like this for a while now - but wonder if its confusing to google, and potentially my users... let me start by saying my products are available in 3 formats (soon to be 4), so for example i have 3 pages for cctv systems: Analogue / SD cctv systems: http://goo.gl/SPkdYW hd sdi systems: http://goo.gl/uksRAD ip systems: http://goo.gl/UMHBd0 each of the above sub categories then have a further sub category of 2, 4, 6, 8, 10 or 16 camera kit page... I am trying to figure out if it would be better to just have one "cctv systems" page, and use filters in the left menu so users can filter by format, number of cameras etc etc... but these filters would not navigate to other pages but simply limit the view on the one "cctv systems" page. If you think 1 page with filters is best - can you then advise what should i do with all the sub category pages i no longer need? 301 rediret to the main cctv systems page? Basically i currently have my site set up so cctv products are categorised by the format i,e SD, HD-SDI or IP... Which i thought was very important the user doesnt mix formats as it can not work - but am thinking maybe i should catorgorize by type i.e CCTV Camera, CCTV Recorders or CCTV Systems, and then use filters to drill further down in the categories. Any thoughts on this would be much appreciated. thanks
On-Page Optimization | | isntworkdull0 -
Does anyone know of an api for on site SEO?
I have searched for one, but really cannot find one that fits my needs. I am looking at making an on site grader / service that will check pages and point out SEO problems. One that I have found that I like is seorch.eu but they do not have an api. I do not want to reinvent the wheel if I do not have to. Also, the api does not have to be free, or it does not even have to be an api, it can be a self hosted application too.
On-Page Optimization | | LesleyPaone0 -
What are the best FREE Magento Extension for SEO?
I am launching an eCommerce website in magento, and there are some affiliate products are included. I am looking best and Free magento extension that allow me to add no-follow attribute to outgoing link with one click. Please do suggest Thanks
On-Page Optimization | | Ganesh340 -
The best way to redirect to www
What is the best way to redirect non www to www. I saw a lot of the solution. is this one ok? RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.seomoz.org [NC] RewriteRule (.*) http://www.seomoz.org/$1 [L,R=301]
On-Page Optimization | | bruki0 -
Improve Site SEO
Hey Guys I was wondering if you could give me advice to improving my SEO. I have used all the tools on this site and have improved it a lot already, but wondering if there is any glaring issues, that I could fix now www.treelifedesigns.com
On-Page Optimization | | treelifedesigns0 -
How would you handle network header links?
Some companies have a lot of sites covering various topics, for example, http://ninemsn.com.au/. Each category also have dropdown menus where there are more links, taking their pages to well over 100 links. Should these headers be implemented in javascript? Is there a list of best practices somewhere when dealing with a lot of network sites? I'd prefer to reduce the number of links, but sometimes company policies don't allow this. Any suggestions or tips would be helpful.
On-Page Optimization | | bigpond0