Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multi-Locations Business Internet Presence
We are at a crossroad and it's time to decide which direction to travel. We had 4 physical locations represented by 3 websites, August 1st we now have 6 addresses and are going to redesign our websites. Heritage Printing .com is our primary and does very well in DC for printing & signage. Heritage Printing Charlotte .com does well in NC for signs. How would you proceed? Build 2 more websites for a total of 5: Heritage Custom Signs & Heritage Custom Signs DC .coms Build a unified site under Heritage Printing .com (w/ subdomains or locations folders) I fear losing our Internet Presence and Page Rank w/ Google by unifying but also fear fueling the ever growing fragmentation of our brand. FYI: We recently Trade Marked Heritage Printing & our logo So fellow Mozzers, what do you recommend and how would you proceed? TY in advance KJr
On-Page Optimization | | KevnJr0 -
SEO for E-Commerce Sites
Hi Everybody, I have two e-commerce sites just launched with not much content at the moment just user login pages for the clients to avail the service. The management is not interested to put much content there i think. Maximum what they will be putting only 5 pages of content in total, not more than this. Any practical tips how to optimize such sites especially when there is not much content. Best
On-Page Optimization | | Sequelmed0 -
Best way to nofollow affiliate links?
I don't "nofollow" affiliate links but I have quite a few. Doing them one by one would just be an impossible job. Would it be best to get a plugin that nofollows EVERYTHING? What would google prefer? I need to DOFOLLOW some links because those sites deserve it.
On-Page Optimization | | 2bloggers0 -
Locating broken links on site?
Hey guys, I'm using Screaming Frog to help locate some broken links on a client's site and I've managed to pick up two. However, I can't seem to find whereabouts they're located on the site in order to fix them! Is there a way I can do this? Cheers!
On-Page Optimization | | Webrevolve0 -
Site wide 301 or canonical links.
Hi guys, I'd like add code to my header file to specify www. as opposed to just http:// for the canonical links across my entire site. How can I do this? I'd like it to be site wide code that I can just add to my header.php file which is included across the site.
On-Page Optimization | | absoauto0 -
Do I need a robots meta tag on the homepage of my site?
Is it recommended to include on the homepage of your site site? I would like Google to index and follow my site. I am using WordPress and noticed my homepage is not including this meta tag, therefore wondering if I should include it?
On-Page Optimization | | asc760 -
Is it best to optimize your site for just one or two keywords?
My company/website makes and sells a product that's not that competitive but still has about 20 key words/phrases that people search for. My site is not a huge site maybe 35 pages after you include the blog posts.We sell samples off the site but it's mostly used as a brochure but we also want it to be a successful tool at bringing in leads. Should I optimize for the most popular key word phrases focusing on only one or two per page and forget about the rest or should I try to optimize for as many keywords as possible on all pages or should I optimize for just the few (3-5) heavy hitting keywords but on all pages? Right now I've got it optimized for around 3 keyword phrases for the whole site and only 1 or 2 per page with the most popular phrases on the most important pages.
On-Page Optimization | | JAARON0 -
Tags or Categories: Which is best?
I seem to have duplicate issues on my website due to tags and categories having the same title. If I was to delete one of the two, which would be better to delete? Thanks!
On-Page Optimization | | IoanSaid0