One site two languages - what to do with urls?
-
Hi,
We are working with a client who has a Spanish site which is in English and Spanish, what is the best url structure to go for?
www.domain.es and en.domain.es
or www.domain.es and www.domain.es/en
or none of the above?
-
I would agree with Dean just to explain that the reason www.domain.es/en is better than en.domain.es is because the /en keeps the authority in your site rather than separating to a sub domain which sort of helps you a bit.
-
Personally I use the folder structure ie. www.domain.es and www.domain.es/en.
Good posts on moz here: The International SEO Checklist And Using the Correct Hreflang Tag: A New Generator Tool
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Different content on pages with the same URL--except one is at www and the other at www2
Hi! I have two pages with unique content on each. However, they have virtually the same URL--except one is a www and the other is a www2. As far as I know, both pages were meant to gain organic traction. How should this situation be handled for SEO purposes? Thanks for any help! ---Ivey
Intermediate & Advanced SEO | | Nichiha0 -
One domain or two for one company with two lines of business?
Let's say you are building a new company that is involved in two lines of business. Let's for example say one line of business is handling logistics for large conventions where the customer(s) are large corporation and the other line is for wedding planning. Let's say that for certain reasons the owner wants to operate under one brand name, say "PROEVENT" So they will market themselves as PROEVENT Convention Logistics and PROEVENT Wedding Planners. From an SEO perspective, if you have one side of the business doing B-to-B corporate business and the other doing B-to-C do you create two different websites on different domains (proeventconventions.com and proeventweddings.com) with unique design and content, or, do you just use provent.com in order to build better domain authority and on your marketing you use conventions.provent.com that takes you to the convention section of the website and weddings.provent.com takes you to the weddings section?
Intermediate & Advanced SEO | | Jazee0 -
Will two navigation components (one removed by Javascript) impact Google rankings?
We are trying to eliminate tedium when developing complexly designed responsive navigations for mobile, desktop and tablet. The changes between breakpoints in our designs are too complex to be handled with css, so we are literally grabbing individual elements with javascript and moving them around. What we'd like to do instead is have two different navigations on the page, and toggle which one is on the DOM based on breakpoint. These navigations will have the same links but different markup. Will having two navigation components on the page at page load negatively impact our Google SEO rankings or potential to rank, even if we are removing one or the other from the DOM with JavaScript?
Intermediate & Advanced SEO | | CaddisInteractive0 -
Multiple Sitemaps Vs One Sitemap and Why 500 URLs?
I have a large website with rental listings in 14 markets, listings are added and taken off weekly if not daily. There are hundreds of listings in each market and all have their own landing page with a few pages associated. What is the best process here? I could run one sitemap and make each market's landing page .8 priority in the sitemap or make 14 sitemaps for each market and then have one sitemap for the general and static pages. From there, what would be the better way to structure? Should I keep all the big main landing pages in the general static sitemap or have them be at the top of the market segmented sitemaps? Also, I have over 5,000 urls, what is the best way to generate a sitemap over 500 urls? Is it necessary?
Intermediate & Advanced SEO | | Dom4410 -
Product with two common names: A separate page for each name, or both on one page?
This is a real-life problem on my ecommerce store for the drying rack we manufacture: Some people call it a Clothes Drying Rack, while others call it a Laundry Drying Rack, but it's really the same thing. Search volume is higher for the clothes version, so give it the most attention. I currently have 2 separate pages with the On-Page optimization focused on each name (URL, Title, h1, img alts, etc) Here the two drying rack pages: clothes focused page and laundry focused page But the ranking of both pages is terrible. The fairly generic homepage shows up instead of the individual pages in Google searches for the clothes drying rack and for laundry drying rack. But I can get the individual page to appear in a long-tail search like this: round wooden clothes drying rack So my thought is maybe I should just combine both of these pages into one page that will hopefully be more powerful. We would have to set up the On-Page optimization to cover both "clothes & laundry drying rack" but that seems possible. Please share your thoughts. Is this a good idea or a bad idea? Is there another solution? Thanks for your help! Greg
Intermediate & Advanced SEO | | GregB1230 -
Duplicate site (disaster recovery) being crawled and creating two indexed search results
I have a primary domain, toptable.co.uk, and a disaster recovery site for this primary domain named uk-www.gtm.opentable.com. In the event of a disaster, toptable.co.uk would get CNAMEd (DNS alias) to the .gtm site. Naturally the .gtm disaster recover domian is an exact match to the toptable.co.uk domain. Unfortunately, Google has crawled the uk-www.gtm.opentable site, and it's showing up in search results. In most cases the gtm urls don't get redirected to toptable they actually appear as an entirely separate domain to the user. The strong feeling is that this duplicate content is hurting toptable.co.uk, especially as .gtm.ot is part of the .opentable.com domain which has significant authority. So we need a way of stopping Google from crawling gtm. There seem to be two potential fixes. Which is best for this case? use the robots.txt to block Google from crawling the .gtm site 2) canonicalize the the gtm urls to toptable.co.uk In general Google seems to recommend a canonical change but in this special case it seems robot.txt change could be best. Thanks in advance to the SEOmoz community!
Intermediate & Advanced SEO | | OpenTable0 -
For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers. We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages. Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | RobertFisher0 -
Redirecting my new Website URL to my old Website URL
Hi! OK, I am semi - new to SEO Moz but have been self-teaching for 3 years. However I am stuck.. I have been operating my e-commerce site from www.shopadornonline.com for the past 3 years. I just purchased www.shopadorn.com Right now Shopadorn.com re-directs to www.shopadornonline.com because all my products and links go to shopadornonline.com/productblahblahblah I guess I am stuck. Not sure what to tell my web designer to do? Do I give up on having shopadorn.com OR do I start re-directing customers and doing 301 re-directs? I think from what i have read that it is bad to have traffic going to both shopadorn and shopadornonline as they compete for rankings? Where should I start?
Intermediate & Advanced SEO | | Shopadorn0