Impact of Non-English target keywords in URL
-
Hi all, our site language is Farsi (Persian) so at first we tried to create URLs that contain our target keywords in Farsi too. The problem with this approach is that our URLs are not shown in a friendly style anymore: a bunch of unicode numeric codes instead of Farsi characters. Do you know which is the best approach? 1. Creating ugly looking URLs containing Farsi keywords 2. Forget about putting our keywords in URLs and have nice English URLs Thanks in advance for your time and help
-
Given the current state of the Internet (with the shorteners you've mentioned, etc) I would suggest to use English characters so a maximum amount of people can read the URL.
-
Hi Theo, thanks for reply. The site is for local business and handling unicode URLs by browsers is not problem.
The problem is when we want to share the URL somewhere (in a directory service) it looks like very ugly! Also since I couldn't find any URL shortener that support non-english characters for customization then our URLs for tweet can't have keywords too.
What is your opinion? Keep up with Farsi characters in URL?
Thanks
-
This depends on quite some factors, most importantly if this is a local site targeting only the Farsi language or it is an international site written in Farsi?
If this site is local, then having Farsi keywords in your URL (which should be displayed properly in most modern browsers these days if I recall correctly) might boost both your CTR from the SERPs and possibly even your rankings (though I must admit this is just a hunch and I don't have any data to support the ranking hypothesis).
On the other hand if the site is international, I would certainly go for the English URLs. Using them would enable a vastly greater amount of people to be able to actually read and understand the keywords in the URL, causing for example a higher CTR from the SERPs. Even if your site is local, but occasionally has international visitors, I would probably still go for the English characters to help both search engines and human visitors understand the contents of that page better.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ranking Page #1 for Keyword without Hypen, Not at all for Keyword with Hyphen
Hi There! So I work in an industry where there are different conventions for referring to, searching on and spelling the industry name. For example, let's pretend there were a variety of different conventions for referring to the SEO industry. So someone could search for S-EO, SEO, sEO, etc. and those would all be accepted and understood means of referring to the industry. If we use the SEO example as a comparison for our industry, the two most common conventions would be S-EO and SEO. Using this example, we rank on the first page for the term "SEO" but do not rank AT ALL for the term "S-EO". We have a high-value piece of content that is targeted in the following way: "S-EO (SEO): The Basics Guide" so it is more targeted at the hyphenated word but does not rank at all for the hyphenated version, whereas it is page one for the non-hyphenated term. As additional pieces of context: -In general, our site is more targeted at the hyphenated term and there are places where we rank in the top spot for both the hyphenated and non-hyphenated versions. For example, we rank in a top 2 position for both S-EO & SEO software but do not rank at all for the broader "S-EO" term. -There are times when we do appear on page one for the term "S-EO" but it's typically only for a matter or hours or days and then we disappear entirely from the SERPs for that term. We consistently appear for "SEO." -I currently do not believe we are dealing with a penalty of any sort - our link profile is clean and our spam score per Moz is 2 / 17. Any thoughts or ideas as to what is going on here and how we can potentially rank for the term "S-EO?"
Intermediate & Advanced SEO | | dpayne10 -
What should be the SEO strategy for a very big target?
Currently I am doing SEO of an Arabic website. I need to optimize it for GCC region. Its target is very big i.e. 1 million unique visitors per month (organic). The domain is new means there is no domain authority right now. What should be the best strategy in this scenario?
Intermediate & Advanced SEO | | sohail10 -
GWT Keywords not showing my Keywords Focus, What to do?
Hello Community I will like ot know if im doing something wrong here..... I have setup keywords for my google ranking using yoasr SEO http://imgur.com/BCWTifV but in my Google Webmaster http://imgur.com/V1texto What im doing wrong?
Intermediate & Advanced SEO | | dawgroup0 -
SEO within the URL /
If I were optimizing for 'marketing success' and my URL structure was domain.com/marketing/success would that count? I'm not sure if the '/' affects the keyword term. My assumption is that it does, but I wasn't 100% sure. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | KristinaWitmer0 -
Two Webstites Targeting the Same Keywords
If I aquire a website in the same industry targeting the same keywords. Should I merge them into one? I understand it's a bad idea to have multiple websites promoting the same thing, but i'd like to capture the customer base of a competing website. What's everyone's thoughts? A- Merge new to main website with 301's? will google like that? B- Keep them separate? Will google like that? C- Don't bother. D- Toss the computer and get into Horticulture
Intermediate & Advanced SEO | | residualboulders0 -
Why Keyword Ranking Fluctuate?
Hi All, I have a shoes website and I am working on it from last four months. I am targeting four main keywords but I have some issues with ranking. First one is that keywords ranking fluctuate many time a day but they remain on the same page. Second one is that these keywords remain on the same page for 2 to 3 week and than suddenly they drop down in the ranking. Please help me regarding these issue. Waiting for replies. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Cuttingseo0 -
Canonical url question
i just search seomoz tooll it say duplicate content for www.mysite.com and www.mysite.com/index.php should i use canonical url for this ? is yes then is this right ?
Intermediate & Advanced SEO | | constructionhelpline0 -
URL Structure for Directory Site
We have a directory that we're building and we're not sure if we should try to make each page an extension of the root domain or utilize sub-directories as users narrow down their selection. What is the best practice here for maximizing your SERP authority? Choice #1 - Hyphenated Architecture (no sub-folders): State Page /state/ City Page /city-state/ Business Page /business-city-state/
Intermediate & Advanced SEO | | knowyourbank
4) Location Page /locationname-city-state/ or.... Choice #2 - Using sub-folders on drill down: State Page /state/ City Page /state/city Business Page /state/city/business/
4) Location Page /locationname-city-state/ Again, just to clarify, I need help in determining what the best methodology is for achieving the greatest SEO benefits. Just by looking it would seem that choice #1 would work better because the URL's are very clear and SEF. But, at the same time it may be less intuitive for search. I'm not sure. What do you think?0