Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ranking issue for new website
Hi all, I have got a specific SEO challenge. 6 months ago, we started to build an eCommerce site (located in the UK). In order to speed up the site launch, we copied the entire site over from an existing site based in Ireland. Now, the new UK site has been running for 5 months. Google has indexed many pages, which is good, but we can't rank high (position: between 20-30 for most pages). We thought it was because of content duplication in spite of different regions. So we tried to optimize the pages for the UK site to make them more UK-related and avoid content duplication. I've also used schema to tell google it's a UK-based site and set up Google my business and got more local citations. Besides, If you could give me any suggestions, it'd be perfect.
Intermediate & Advanced SEO | | Insightful_Media
Thank you so much for your time and advice.1 -
Redirecting Old Websites to New Websites
Hi Everyone, We are about to take down a number of websites in favour of a new singular B2B hub and would be looking to redirect all of these sites to the new home. For SEO purposes, what would be the best way to do this? Due to the difference in setups and scale of the site, it would be difficult to correctly match up each page to page between the sites for individual 301 redirects. Could someone advise on the best plan of action? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | chbiz0 -
HTTPS website migration and internal links
Hey Moz! I read Moz's guide on migrating websites from http to https, and it seems changing all relative internal links to absolute https is recommended (we currently use relative internal links). But is doing this absolutely necessary if we will already have a redirect in our .htaccess file forcing all http pages to https? Changing all of our internal links to absolute https will be very time consuming, and I'd like to hear your thoughts as to whether it's absolutely recommended/necessary; and if so, why? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | TheDude0 -
Multilingual Sitemaps
Hey there, I have a site with many languages. So here are my questions concerning the sitemaps. The correct way of creating a sitemap for a multilingual site is as followed ( by the official blog of Google ) <urlset xmlns="</span>http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> http://www.example.com/loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="</span>http://www.example.com/"/> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="</span>http://www.example.com/de"/> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="fr" href="</span>http://www.example.com/fr"/><a href=" http:="" www.example.com="" fr"="" target="_blank"></xhtml:link><a href=" http:="" www.example.com="" de"="" target="_blank"></xhtml:link><a href=" http:="" www.example.com="" "="" target="_blank"></xhtml:link><a href=" http:="" www.sitemaps.org="" schemas="" sitemap="" 0.9"="" rel="nofollow" target="_blank"></urlset> **So here is my first question. My site has over 200.000 pages that all of them support around 5-6 languages. Am I suppose to do this example 200.000 times?****My second question is. My root domain is www.example.com but this one redirects with 301 to www.example.com/en should the sitemap be at ****www.example.com/sitemap.xmlorwww.example.com/en/sitemap.xml ???****My third question is as followed. On WMT do I submit my sitemap in all versions of my site? I have all my languages there.**Thanks in advance for taking the time to respond to this thread and by creating it I hope many people will solve their own questions.
Intermediate & Advanced SEO | | Angelos_Savvaidis0 -
Mobile version of my sites: What is better?
What is the best approach to make my sites ready for mobile, in terms of SEO ? Is it better to create a subdomain called "m.mydomain.com" and redirect mobile users to that domain with a lite version of my sites? Or is it better to just keep the same domain as for my desktop version "mydomain.com" and use a WordPress theme that fits for all gadgets, for example Twenty Fourteen WordPress Theme, that adapts to each device? I see that most big sites use a "m.mydomain.com" subdomain for the mobile version, however, I don't see any sense in creating a subdomain of the site, when you can just use the WP adapting theme in the main domain. Any insight please? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | BloggerGuy0 -
Is it Penguin or is it just a shoddy website?!
Right, I'm struggling and could really do with a different perspective on a website I am working on http://www.data-contracts.co.uk/ This is an Analytics image for March through to July of organic unique visitors http://imgur.com/Y2zaekP The page for concrete repair is struggling in the rankings and is currently residing somewhere like page 15 on Goooooogle. Is there anyway back??? Y2zaekP
Intermediate & Advanced SEO | | Hughescov0 -
Multi Langes Blog on Multi languages Website
Hello! I need your Idea. I have my website in 4 languages. for example: domain.com/en domain.com/fr etc.. up to 4 languages. And i run at the moment domain.com/blog but now, i like to invest on content on all languages. What is your idea ? domain.com/en/blog or domain.com/blog/en/ or blog.domain.com/en/ blog.domain.com/fr/ or to use another word instead "blog" for example to use domain.com/en/magazine or domain.com/en/now or another word? what do you prefer me?
Intermediate & Advanced SEO | | leadsprofi0 -
Coupon Website Has Tons of Duplicate Content, How do I fix it?
Ok, so I just got done running my campaign on SEOMOZ for a client of mine who owns a Coupon Magazine company. They upload thousands of ads into their website which gives similar looking duplicate content ... like http://coupon.com/mom-pop-shop/100 and
Intermediate & Advanced SEO | | Keith-Eneix
http://coupon.com/mom-pop-shop/101. There's about 3200 duplicates right now on the website like this. The client wants the coupon pages to be indexed and followed by search engines so how would I fix the duplicate content but still maintain search-ability of these coupon landing pages?0