Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Question about related topics
I know that in order to rank on any keyword I need to talk about different "concepts / topics " everyone has a different word for it but let say I need to talk about multiple subject to make it simple. My question is how to find those subjects ... in some industry it is pretty straight forward you go to related search or some keyword tool such as Moz and you find what you need. Example : If "Title tag" is my main topic the subtopic that I find and that I need to cover on the same page are "title tag length , title tag checker, mobile title tag, title tag example etc..." On my keywords such as " Alsace bike tours" all I find in related searches and using all the tools out there such as Moz keyword research explorer is "Alsace cycling vacations " ""Cycling Colmar" "Alsace bike trip " etc... not really anything exiting , it means the same thing and it is just variations of the keyword. I have used other tools such as Marketmuse and they give me related topic such as "Strasbourg" "Colmar" "half timbered houses" "Alsace wine" and I am not sure it is any better... because to cover those I have no other solution that doing definitions... or describe those in details which is probably not what someone typing "Alsace bike tour" is looking for. I have the feeling that all those tools are great for keywords like "content marketing" or "title tag" with a lot of requests but they fail for everything else. Can someone give me an insight on how they do to write on multiple topic where they are in my situation and based on the example I gave which topic they would cover and based on my example.. Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics1 -
Href Lang tags in audit
Hi I am getting a couple of issues flag with my href lang tags, but when I manually check the pages I can't see the issues. Issue 1. No self referencing href lang tag example URL - http://www.key.co.uk/en/key/300kg-capacity-manutan-mobile-lift-table-lift-height-860mm-125h204 (these are SKU pages with duplicate content, so we have canonicals pointing to the main product page) Issue 2. Conflicting hreflang and rel=canonical - http://www.key.co.uk/en/key/500kg-capacity-manutan-mobile-lift-table-lift-height-945mm-127h204 I have checked the source code of the pages with errors against the pages which don't have errors and they look the same - so I am unsure what's wrong?
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Silly Question still - Because I am paying high to google adwords is it possible google can't rank me high in organic?
Hello All, My ecommerce site gone in penalty more than 3 years before and within 3 months I got message from google penalty removed. Since then till date my organic ranking is very worst. In this 3 years I improved my site onpage very great. If I compare my site with all other competitors who are ranking in top 10 then my onpage that includes all schema, reviews, sitemap, header tags, meta's etc, social media, site structure, most imp speed, google page speed insight score, pingdom, w3c errors, alexa rank, global rank, UI, offers, design, content, code to text raito, engagement rate, page views, time on site etc all my sites always good compare to competitors. They also have few backlinks I do have few backlinks only. I am doing very high google adwords and my conversion rate is very very good. But do you think because I am paying since last 3 year high to google because of that google have some setting or strategy that those who perform well in adwords so not to bring up in organic? Is it possible I can talk with google on this? If yes then what will be the medium of conversation? Pls give some valuable inputs I am performing very much in paid so user end site is very very well. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | pragnesh96390 -
I have a question regarding parking good value domain.
I have a question regarding parking good value domain. A client has a great website 'A' with page rank of 5 and a lot of traffic. They want to change the URL and redesign the site. So they have parked the domain 'A' and will later redirect it to the new domain, this will be in a month time. My questions is, by parking the old domain 'A' would they have lost its SEO value or will it be given to the new URL once they place a 301 redirect on it. Also, would it not have been better not to park domain 'A', keep it live and just redirect it once new domain goes live, notifying Google in Webmaster tools?
Intermediate & Advanced SEO | | OrangeGuys0 -
.htaccess question/opinion/advice needed
Hello, I am trying to achieve 3 different things on my .htaccess I just want to make sure I am doing it the right or best way because I don't have much experience working on this kind of files. I am trying to: a) Redirect www.mysite.com/index.html to www.mysite.com so I don't get a duplicate content/tag error. b) Redirect mysite.com to www.mysite.com c) Get rid of the file extensions; www.mysite.com/stuff.html to www.mysite.com/stuff This is the code that I'm currently using and it seems to work fine, however I would like someone with experience to take a look so I can avoid internal server errors and other kinds of issues. I grabbed each piece of code from different posts and tutorials. Options +FollowSymlinks
Intermediate & Advanced SEO | | Eblan
RewriteEngine on Index Rewrite RewriteRule ^index.(htm|html|php) http://www.mysite.com/ [R=301,L] RewriteRule ^(.*)/index.(htm|html|php) http://www.mysite.com/$1/ [R=301,L] RewriteEngine on
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}.html -f
RewriteRule ^(.*)$ $1.html Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
Rewritecond %{http_host} ^mysite.com [nc]
Rewriterule ^(.*)$ http://www.mysite.com/$1 [r=301,nc] Thanks a lot!0 -
Page Titles... question about which is better
Hi, I'm kind of a newbie and I'm working on an e commerce website. I would love to be able to optimize the site so that the keyword "dog boutique" was ranking for the homepage. B/C a lot of the pages call from php to create the meta data, most of generated page titles look like "Product Name, Category - Moondoggie Dog Boutique" My question is would it be more helpful to just have Moondoggie Dog Boutique on the page title on the page I would like to rank for "dog boutique" and use Moondoggie Inc. or Just Moondoggie in it's place on all of the other pages? Would this help or make it worse? Thanks! KristyO If you would like to see hte site: http://www.moondoggieinc.com
Intermediate & Advanced SEO | | KristyO0 -
Duplicate Content Question
My client's website is for an organization that is part of a larger organization - which has it's own website. We were given permission to use content from the larger organization's site on my client's redesigned site. The SEs will deem this as duplicate content, right? I can "re-write" the content for the new site, but it will still be closely based on the original content from the larger organization's site, due to the scientific/medical nature of the subject material. Is there a way around this dilemma so I do not get penalized? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Mills1 -
Quick URL structure question
Say you've got 5,000 articles. Each of these are from 2-3 generations of taxonomy. For example: example.com/motherboard/pc/asus39450 example.com/soundcard/pc/hp39 example.com/ethernet/software/freeware/stuffit294 None of the articles were SUPER popular as is, but they still bring in a bit of residual traffic combined. Few thousand or so a day. You're switching to a brand new platform. Awesome new structure, taxonomy, etc. The real deal. But, historically, you don't have the old taxonomy functions. The articles above, if created today, file under example.com/hardware/ This is the way it is from here on out. But what to do with the historical files? keep the original URL structure, in the new system. Readers might be confused if they try to reach example.com/motherboard, but at least you retain all SEO weight and these articles are all older anyways. Who cares? Grab some lunch. change the urls to /hardware/, and redirect everything the right way. Lose some rank maybe, but its a smooth operation, nice and neat. Grab some dinner. change the urls to /hardware/ DONT redirect, surprise Google with 5k articles about old computer hardware. Magical traffic splurge, go skydiving. Panic, cry into your pillow. Get job signing receipts at CostCo Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | EricPacifico0