Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
[Question] 880 old back links suddenly disappeared from google console
Hi everyone Last month I bought a premium domain from an auction, right after I bought the domain, I added it into google webmaster tools. It showed me site traffic, and 893 backlinks. So until today, all those backlink count was there. And when I checked the console today, it shows only 13 new backlinks which I started building last week. what has happened to all those old 880 old backlinks?I checked from Moz, those backlinks are still there. Am i doing something wrong? Or is this another Google dance? URL https://goread.io
Intermediate & Advanced SEO | | gizmos120 -
Question on AMP
I'd like to utilize AMP for faster loading for one of my clients. However, it is essential that this client have chat. My developer is having trouble incorporating chat with AMP, and he claims that it isn't possible to integrate the two. Can anyone advise me as to whether this is accurate? If it is true that AMP and chat aren't compatible, are there any solutions to this issue? I'd appreciate any leads on this. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Joseph-Green-SEO0 -
Asking a natural question in H tags ?
Hello, I read that in H tags it is more natural to write the question a user would ask, does it really have any benefits in terms of seo For example instead of "Tour map" writing "what are the villages you visit ?" or instead of "Activity level" write " "what is the level like ?" Does it help in anyway ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Can multiple geotargeting hreflang tags be set in one URL? International SEO question
Hi All, Thank you for this great post! I have a question please. If i target www.onedirect.co.nl/en/ in English for Holland, Belgium and Luxembourg, are the tags below correct? English for Holland, Belgium and Luxembourg: http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-nl" /> http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-be" /> http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-lu" /> AND Targeting Holland and Belgium in Dutch: Pour la page www.onedirect.co.nl on peut inclure ce tag: http://www.example.co.nl" hreflang="nl-nl" /> http://www.example.co.nl" hreflang="nl-be" /> thanks a lot for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | Onedirect_uk0 -
Content Audit Questions
Hi Mozzers Having worked on my companies site for a couple of months now correcting many issues, im now ready to begin looking at a content review, many areas of the site contain duplicate content, the main causes being 1. Category Page Duplications
Intermediate & Advanced SEO | | ATP
e.g.
Widget Page Contains ("Blue Widget Extract")
Widget Page Contains ("Red Widget Extract")
Blue Widget Page Contains ("Same Blue Widget Extract")
Red Widget Page Contains ("Same Red Widget Extract") 2. Product Descriptions
Item 1 (Identical to item 2 with the exception of a few words and technical specs)
Item 2 Causing almost all the content on the site to get devalued. Whilst i've cleared all moz errors and warnings im certain this is causing devaluation of most of the website. I was hoping you could answer these questions so I know what to expect once i have made the changes. Will the pages that had duplicate content recover once they possess unique content or should i expect a hard and slow climb back? The website has never receive any warnings from Google, does this mean recovery for penalties like duplicate content will be quicker Several pages rank on page 1 for fairly competitive keywords despite having duplicate content and keyword spammy content. What are the chances of shooting myself in the foot by editing this content? I know I will have to wait for google to crawl the pages before i see any reflection in the changes, but how long after google has crawled the page should I get a realistic idea of how positive the changes were? As always, thanks for you time!0 -
Question about duplicate listings on site for product listings.
We list products on our site and suspect that we have been hit by Panda as we are duplicating listings across our own site. Not intentionally, we just have multiple pages listings the same content as they fall into multiple categories. Has anyone else had the same issue and if so how did you deal with it?.. Have you seen a change in results/rankings due to the changes you made?
Intermediate & Advanced SEO | | nick-name1230 -
Infographic question
I am about to post my first Infographic and have a question. The graphic is fairly long and was wondering, is it better to split this graphic up in to chunks? So that it loads in stages? I am new to this and would be great if someone could point me to the latest and best practices for infographics. I have seen a few articles but they appear to be old. Thanks for your help
Intermediate & Advanced SEO | | JohnPeters0 -
Quick URL structure question
Say you've got 5,000 articles. Each of these are from 2-3 generations of taxonomy. For example: example.com/motherboard/pc/asus39450 example.com/soundcard/pc/hp39 example.com/ethernet/software/freeware/stuffit294 None of the articles were SUPER popular as is, but they still bring in a bit of residual traffic combined. Few thousand or so a day. You're switching to a brand new platform. Awesome new structure, taxonomy, etc. The real deal. But, historically, you don't have the old taxonomy functions. The articles above, if created today, file under example.com/hardware/ This is the way it is from here on out. But what to do with the historical files? keep the original URL structure, in the new system. Readers might be confused if they try to reach example.com/motherboard, but at least you retain all SEO weight and these articles are all older anyways. Who cares? Grab some lunch. change the urls to /hardware/, and redirect everything the right way. Lose some rank maybe, but its a smooth operation, nice and neat. Grab some dinner. change the urls to /hardware/ DONT redirect, surprise Google with 5k articles about old computer hardware. Magical traffic splurge, go skydiving. Panic, cry into your pillow. Get job signing receipts at CostCo Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | EricPacifico0