Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Question about region codes and Hreflang?
A client (see example above) has accidentally place region codes into the hreflang when the content is intended for all audiences that speak the language. So "fr-fr" should really just be "fr" since those that are "fr-be", "fr-ca", and "fr-ch" should all be getting to the French version of the website too. And there isn't a specific subdirectory for French speakers in Belgium or France or Switzerland, etc. However, when looking at Google Analytics, these region codes don't seem to be stopping those from other regions from getting to the correct landing page. So a user from Belgium is still getting to https://www.example.com/fr/ depsite the "fr-fr" in the hreflang. So question: is it worth adjusting the hreflang to be non-region specific (from
Intermediate & Advanced SEO | | SearchStan0 -
How to be included in related questions (People also ask) in Google SERP?
Just wondered if anyone knows how to be included in SERP if it comes to related questions (People also ask). Do you have to fill some requirements or is it featured snippets kind of thing.
Intermediate & Advanced SEO | | Optimal_Strategies1 -
Redirecting M Dot Mobile Website to Responsive Design Website Questions
Hi amazing Moz community 🙂 Couldn't find this question anywhere, and knew this was the place to ask! We are helping a client redirect an M Dot website to a Responsive Design website. We want to retain our mobile rankings for keywords. Three questions - We should use 301 redirects from the M Dot website to the new website correct? (not 302s?) How long does it take for Google to understand that we have launched a responsive website? Can we remove the 301 redirects after a few days (if the M Dot website interferes/breaks the new Responsive website)? We have verified an account on Google Search Console for the M Dot website, along with a mobile sitemap that has been submitted and verified. What should we do with this M Dot GSC account? Just delete it? Or keep it and upload the NEW XML Sitemap with the new WWW links (because the website is responsive). THANK YOU!
Intermediate & Advanced SEO | | accpar0 -
301 or Canonical - Ecommerce Site Question
We are making a change to our Navigation and this includes having to change the URL structure of a few pages of our site. Due to issues with the CMS (that are out of my control) we are unable to keep the current URL structure of two of our highest ranking pages. Our site is an E-commerce Site The Structure is changing from..... www.domain.com/page/highrankingpage <----OLD PAGE RANKED WELL to www.domain.com/category/highrankingpage <----NEW PAGE Generally I would have 301 'd this page but I found out that our Tech team added a Canonical to this page instead....(showing the high ranking page to the Search Engines) and on our site the visitors are able to browse the website getting the new page. BOTH PAGES ARE BASICALLY IDENTICAL (Same Content) http://searchenginewatch.com/sew/how-to/2288690/how-and-when-to-use-301-redirects-vs-canonical# Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | CMcMullen0 -
Community question- Penguin 2.0 link types?
What type of links do you think Penguin 2.0 targeted most - anchor text abuse , directory links, paid links, low quality guest posts, article directories etc????
Intermediate & Advanced SEO | | DavidKonigsberg0 -
How to set up 301 redirect for URL with question mark
I have encountered some issue with 301 redirect and htaccess file. I need to redirect the following url: http://www.domain.com/?specifications=colours/page/3 to: http://www.domain.com/colours The 301 redirect command I wrote in htaccess file is as follow: Redirect 301 /?specifications=colours/page/3 http://www.domain.com/colours And it doesn't work at the moment. What is the correct way to set up 301 redirect here? Your help will be sincerely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | robotseo0 -
301 Re-Directs Puzzling Question on Page Returned in Search Results
On our website, www.BusinessBroker.net, we have 3 different versions of essentially the same page for each of our State Business for Sale Pages. Back in August, we did a test and did 301 redirects using 5 States. For a long while after doing the redirects, the pages fell out of Google search results - we used to get page 1 rankings. Just recently they started popping back up on Page 1. However, I noticed that the new page meta data is not what is being picked up -- here is the example. Keyword Searched for in Google -- "Maine Business for Sale" Our listing shows up on Page 1 -- # 8 Result URL returned is correct preferred version: - http://www.businessbroker.net/state/maine-Businesses_For_Sale.aspx However, the Page Title on this returned page is still the OLD page title - OLD TITLE -- maine Business for Sale Ads - maine Businesses for Sale & Business Brokers - Sell a Business on Business Broker Not the title that is designated for this page - New Title - Maine Businesses for Sale - Buy or Sell a Business in ME | BusinessBroker.net Ditto for Meta Description. Why is this happening? Also have a problem with lower case showing up rather than upper case -- what's causing this? http://www.businessbroker.net/state/maine-Businesses_For_Sale.aspx versus -- http://www.businessbroker.net/State/Maine-Businesses_For_Sale.aspx Any help would be appreciated. Thanks, MM
Intermediate & Advanced SEO | | MWM37720 -
What Questions Should I Be Asking?
I just read a discussion that was originally posted by Steve Ollington on May 22, 2011 where he states that many people are asking the wrong types of questions on this forum. He said that he wonders if he will see a shift from people asking questions on "how to rank" to questions dealing with "how to work out the best KPIs" (Key Performance Indicators - yes I had to google it). I was once told we learn more by asking questions about a topic than by just listening. I've also been told that sometimes the right question to ask is, "What questions should I be asking?" So here is my question, what types of questions should I be asking to be better at SEO? Perhaps these are some of them: Is it possible to be good at SEO when it is not a full-time job? It is very tempting to look for easy answers when you only have limited time. What are considered KPI's? Are they different for every industry? How do you know what is junk information vs what is truly good SEO advice? Is it just simply trial and error? It seems to me that if people find truly good SEO information, they aren't going to be sharing it so easily. It's the whole, "You get what you pay for". Maybe some of you can tell me more of the questions I should be asking.
Intermediate & Advanced SEO | | kadesmith1