How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Boost if loading website under 1 sec
Hello, Can I increase my ranking if my website loads in under 1 second ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
HTTPS Update - 1 Category Dropped Out of Google
Hi We updated to HTTPs last week, we haven't had any major issues and most categories on the site are OK, apart from one. We have completely dropped out of ranking in Google at all for our Dollies section: https://www.key.co.uk/en/key/dollies-load-movers-door-skates We've always ranked well on the first page for a number of keywords, now we're out of the top 100 - I am trying to hunt for an issue but I can't seem to find one. Can anyone advise? Thanks 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Top 3 concepts in modern SEO - best resources
Hello, What are the top 3 concepts in modern SEO in your honest opinion, and what are your best sources for learning about them. For example, #1 10X Content This Whiteboard Friday
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW0 -
ECommerce Products substantially similar but with important differences?
Hi eCommerce gurus, We sell a number of products, electrical in nature where the unit is from a group (sub-model is probably a good description) but each has important different physical properties. An example description is: #1 Clipsal C-Bus Wireless Plug Adapter 1 Channel Leading Edge Dimmer, 3A C-Bus Wireless Plug Adaptors allow mains GPO operated equipment to be controlled as part of a C-Bus Wireless network. The buttons on a C-Bus Wireless Plug Adaptor are able to control a load connected directly to the unit and control loads connected to other C-Bus Wireless units. Also, buttons on C-Bus Wireless Wall Switches can control a load connected to a Plug Adaptor.Each button can be programmed to function as an on/off, dimmer or scene control, as well as a number of other options. The other 2 in this group are: #2 Clipsal C-Bus Wireless Plug Adapter 1 Channel Trailing Edge Dimmer, 2A #3 Clipsal C-Bus Wireless Plug Adapter 1 Channel Relay, 10A but the item description details are really the same as #1. This trips Roger's duplicate content error and so probably Google's as well. I can consolidate into one product with 'options' but then can't list the three products discretely on Google shopping etc, and currently the 'Category' is a much wider 'Wireless Automation Products' which I don't really want to sub-categorise into 'C-Bus Wireless Plug Adapters' with three items in it making it harder for people to find. I can 'Spin' the description but this seem stupid and even more so for other items I have that have 12 different derivations of the same basic product Any Suggestions?
Intermediate & Advanced SEO | | BM70 -
How to properly link to products from category pages?
Hi All, We have an e-commerce website and the category pages are built so that there is a product image and below it there is the title. Both the image and the title are in a href (each on its own). I encountered the following unfinished discussion here at MOZ:
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet
http://www.seomoz.org/q/how-to-optimize-achor-text-links-on-ecommerce-category-page#post-93758 The discussion states that its improper. The question is - if it is wrong then why? (maybe because Google will give its weight to the image anchor instead of the text anchor since it is higher in the page). The other question is how to resolve the matter?
Should I add nofollow to the image href? Thanks0 -
Duplicate Content on Product Pages
I'm getting a lot of duplicate content errors on my ecommerce site www.outdoormegastore.co.uk mainly centered around product pages. The products are completely different in terms of the title, meta data, product descriptions and images (with alt tags)but SEOmoz is still identifying them as duplicates and we've noticed a significant drop in google ranking lately. Admittedly the product descriptions are a little bit thin but I don't understand why the pages would be viewed as duplicates and therefore can be ranked lower? The content is definitely unique too. As an example these three pages have been identified as being duplicates of each other. http://www.outdoormegastore.co.uk/regatta-landtrek-25l-rucksack.html http://www.outdoormegastore.co.uk/canyon-bryce-adult-cycling-helmet-9045.html http://www.outdoormegastore.co.uk/outwell-minnesota-6-carpet-for-green-07-08-tent.html
Intermediate & Advanced SEO | | gavinhoman0 -
1 hr of SEO vs Paid Link
Can me paying an SEO firm $250 for one hour of work benefit me more than buying a lifetime link on Best of the Web for $249? ( Firm said I had to buy a min of 8 hrs though) The firm strongly suggested that I not purchase a paid link. (All my major competitors have paid the $249) Boodreaux
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0 -
Does anyone have any tips for optimizing your Google Product Feeds?
How often do you submit them? What have you seen work? Are there any tricks aside from filling out all of the data fields?
Intermediate & Advanced SEO | | eric_since1910.com1