How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Keyword On Page 1 Everywhere but Google (Site Specific)
Website: www.wheelchairparts.com
Intermediate & Advanced SEO | | Mike.Bean
Keyword: wheelchair parts My website is #1 or #2 on almost every search engine besides Google. Google has us bouncing between the bottom of page 2 and top of 3. However we are on page one for "wheelchairparts". I need to get a link building campaign going for this site. I feel it's more difficult for ecommerce websites and nothing seems to fit in with Rand's Mozcon 2016 Link Building talk except hacks. I need to find a flywheel. Either way, my question is what can I do other than link building to get on page 1 of Google for the term "wheelchair parts"? Thanks in advance! - Mike Bean1 -
Rel language
This site ranks well in the States and Austraila. Would rel language tags help with search for both states? https://www.dinkleboo.com/ Separating duplicate content. Or how would you go about increasing ranking? The site ranks higher in the states than Austrailia but they want to increase their presence in AU. US Position 4.9k AU Position 1.3
Intermediate & Advanced SEO | | AaronRainsSEO0 -
Why is our pagerank is still only 3/10?
Hi, Our site https://soundbetter.com has been live for 2 years now, and as of yet we haven't yet been able to get our PageRank above 3/10. We have thousands of unique pages and plenty of original contextual content, we avoid duplicate content best we can, follow google's best practices for site structure, deal with any issues that come up in webmaster tools, have schema.org markup, avoid link spamming, have inbound links from authority sites (though OSE doesn't show most of them for some reason), lots of social shares to our pages and the domain has been owned by us for 12 years. Any thoughts on why we would still have a PR of 3? Thanks for helping
Intermediate & Advanced SEO | | ShaqD0 -
Best practices on setting up multi country Magento store
We run Magento and we're in the process of redesigning our site. We want the site to have separate storefronts for different countries, however we won't have the site language translated initially. We're thinking we'll use the Magento multi-store feature and have sites like /fr, /de /en-us, /en-au, etc. Is the best practice to use hreflang and for the non-english stores which haven't yet been translated? For example set them as, for French users: Essentially saying, the page is aimed at French people, but is in English. The separate storefronts will have things like currency and tax localised to each country and will gradually be getting translated, especially the more generic stuff like "Add to Cart", "Checkout" etc. Or, should it be targeted at French language and country, despite not all being translated into French? Or is there a better way to do this?
Intermediate & Advanced SEO | | seanmccauley0 -
My site is always in the top 4 on google, and sometimes goes to #2\. But the site at #1 is always at #1 .. how can i beat them?
So i'm sure this is a very generic question.. of course everyone wants to be #1. We are an ecommerce web site. We have all sorts of products, user ratings, and are loved by our customers. We sell over 3 million a year. So let me give you some data.. First of all one of the sites that keeps taking the #2 or #3 spot is amazons category for what we sell.. (i'm not sure if I should say who we are here.. as I don't want the #1 spot to realize we are trying to take them over!) Amazon of course has a domain authority of 100. But they never take the #1 spot. The other site that takes the #2 and #3 spot is not even selling anything. Happens to be a technical term's with the same name wikipedia page! (i wish google would figure out people aren't looking for that!) Anyways.. every day we bouce back and forth between #4 and #2.. but #1 never changes.. Here are the stats of us verse #1 from moz: #1: Page Authority: 56.8, Root Domains Linking to page: 158, Domain Authority: 54.6: root domains linking to the root domain 1.42k my site: Page Authority: 60.6, Root domains linking to the page: 562, Domain Authority: 52.8: root domains linking to the root domain: 1.03k So they beat us in domain authority SLIGHTLY and in root domains linking to the root domain. So SEO masters.. what do I do to fix this? Get better backlinks? But how.... I can't just email GQ and ask them to write about us can I? I'm open to all things.. Maybe i'm not using moz data correctly.. We should at least be #2. We get #2 every other day.
Intermediate & Advanced SEO | | 88mph0 -
Blocking HTTP 1.0?
One of my clients believes someone is trying to hack their site. We are seeing the requests with a server protocol or HTTP 1.0 so they want to block 1.0 entirely. Will this cause any problems with search engines or regular, non-spamming visitors?
Intermediate & Advanced SEO | | BryanPhelps-BigLeapWeb0 -
Foreign languages and first page listings on search engines
I have a customer that has asked me to find out the best way to move forwards with foreign languages. He sells Jukeboxes in the UK and has found recently that a large number of his customers are coming from abroad due to the financial climate. So he wants to appear on the first page of google in Russia, Arabic countries, French speaking countries and China. Whats the best route ? Add pages to his current .co.uk site or look at purchasing domains for each country. Then submitting them to each google. So Google.ru etc. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | onlinemediadirect0 -
Strategy for visibility in a german speaking country
The following scenario:
Intermediate & Advanced SEO | | petrakraft
We have a domain with .info (good Domain Authority) which ranks well in google.at, google.com but not in googe.de.
We want to rank well in google.de, too
(same language in .at = Austria + .de = Germany though). The paths of the websites are: www.example.info/de/keyword.html --> so we do use the path for Germany already to target that country. What strategy you suggest?0