Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does redirecting the existing URLs in the website without reducing our current rankings? The new website runs on the bubble, so it seems there is no provisions to redirect the existing URLs to this platform?
Hi Moz Fans, There are some clarification needed in a website revamping and loosing of current website rank. Please go through the questions and would be great if you like to share some insights on it. 1. We would like to revamp our existing website by joining hands with the bubble visual programming platform. Thus, kindly let us know if there are provisions to redirect the existing URLs to this platform. We would also like to know if this kind of redirecting affects the current website ranking. If yes, how can we redirect the existing URLs in bubble without reducing our current rankings? 2. As a part of the revamping of our website, we would like to enquire about the possibilities of its relaunch via bubble. Does it cause any changes for the current rankings of our website if we redirect the existing URLs via bubble? If yes, is there any provision to redirect the URLs without affecting the current ranking of the website?
Web Design | | OceanAirTravels0 -
How do elements that are displayed when scrolled impact SEO?
Hi, We are wanting to implement Animate.css and Wowjs on our site and were concerned about the SEO impacts. Basically when the page is loaded, if the element is not within the viewport then the HTML tag (i.e. div tag) have a style="visibility: hidden" and once the element is within the viewport it will change to have style="visibility: visible". Would having the style="visibility: hidden" negatively impact SEO?
Web Design | | KendallHershey0 -
Responsive image plugins and seo / crawlability
Note : For the background of this question please read the preface below. Ive been researching responsive image options the main issue i can see with them is that they are not semantic html so bots may not index them correctly. For instance many of the responsive image plugins use data-src for an image rather than src. Does any one have any experience with this and if it impacts on SEO ? Does any one know of a client side responsive image soltion that uses a normal img tag with the image stored in the src and with the option to set an alt attribute ? **Preface : ** Ive got a site we are currently developing, the site has a large full width responsive image slider. To serve images that wont be pixilated we are making the width of the images 1800px wide (which should cover most screens, but isn't actually big enough if the site was viewed on a 27" imac) these 1800px wide images weight about 350kb - 500kb per image and our image slider has about 20 of them. As you can see this would be a problem for anyone with a connection slower than c.10 mbps. This is especially true for mobile devices that will be downloading an image 1800px wide although only require a much smaller one, this coupled with a 3g connection will make the site really slow.
Web Design | | Sam-P0 -
Best Captcha Recommendations for Magento Site?
I am looking for the best captcha solution for our website which is magento based. Currently our web developer is recommending google captcha. Is this just a spam check list or will it do the job well? I would like any other recommendations that are clear for readers and are professional.
Web Design | | TeguarMarketing0 -
Website design chnage and massive traffic drop?
I changed my Drupal theme to "Bootstrap 3" and now my traffic is down 50% gradually in past 5 days, can this be theme related? Answers to checks below : 1). There were no redirects involved, I just flipped a switch and changed theme for my Drupal blog. 2). No issues reported by Google WMT except the fact that impressions fell, see stat images for comparison at - http://imgur.com/a/5PssH#0. 3). site:mysiteurl.com shows healthy "About 201,000 results". 4). Checked slow loading times and browser issue, nothing there. 5). It's not a seasonal drop. Pls. suggest what else should I focus upon to find the reason. @Prateek_Chandra where can I share my analytic report with you privately. I can also enable guest access to my account for you to have a look.
Web Design | | techdna11 -
Turning my Design Business site into a site to promote SEO
I need advice on retooling my website for my SEO biz. I have shifted my business model from graphic designer who does websites, to "internet marketing consultant who does graphics too". My main website and domain name is over 10 years old, so I've made the decision to keep it, even though it has no keywords in the name. The name works well for the new business, otherwise. The site has a PR3 and I rank well for small business advertising terms, which gets me graphic design business. I intend to keep doing graphic design, but that is a smaller part of my income. I had considered making 3 satellite sites with keyword domain names to cover my offerings of graphic design SEO, website development, and internet marketing. But am leaning against it for several reasons (that all of us SEO's know) but mainly the fact that I cannot keep up with both working for my clients and blogging on multiple sites and link building for multiple sites. So my question is (you knew there was one coming, right?), what is the best approach to building categories of web development, internet marketing, and SEO into my existing graphic design/advertising oriented website? This is slightly embarrassing to ask as an SEO, but given the multiple approaches possible, and knowing the importance of doing it right the first time, it's best to get an consensus perspective on the BEST approach. My main concerns are the navigation system and the links from the homepage into the site. I have too many pages I've identified as essential to link off of the home page and navigation menus? (Website development, social media marketing, link building, keyword research, pay per click, online advertising, graphic design, brochures, catalogs, Logos, Branding, SEO, keyword research etc.) I've always tried for the ratio of one link off of any page for every 100 words of content. Do I create a home page that is of monster proportions? Do I just have the 4 basic areas linking off the home page then create a "landing zone" of 4 folders and create down from that? I am concerned about URL length as I go deeper with that approach. Or, does it make more sense to have a dozen second-level pages, and not link them all off the home page, and build from beneath (and relying on external juice). Next issue is the nav system. It will be huge. Am I best off just keeping it to 4-6, and creating subnavigation on everypage within the site according to section (PITA)? I've read dozens of blog opinions on how much nav systems do or do not hurt link juice. I've always thought footer links were right next to worthless to pass any juice, but given this situation, does it make sense to make a footer link for each major page (about 20)? Thanks for your opinions.
Web Design | | JCDenver0 -
How about some SEO tips for small local businesses
The amount of time I hear people say write good content and people will naturally link to you. I appreciate this must be valid for large websites that a driven by content. However, it doesn't really hold much hope for smaller businesses with just service information etc. I work for a small business that does web design in the UK. However, I'm finding it difficult to do any sort of link building. In my opinion nobody is going to link to any of our content naturally or if it is, its going to be small time. Our rankings have dropped slightly (only to 4th in our local county). I've done the following thinks to try get it back up there but its having little or no results. Adding us to local business directories External Articles on site Cleaned up some duplicate title tags. What link building can I do? Is link building the home page sometimes not always the way to go? What content can I write that google will like? See what I mean? My rankings did climb a little bit but then dropped straight back down to their original places 2 weeks later. Help would be appreciated.
Web Design | | sanchez19600 -
Best Home Page design examples - from a SEO perspective. Could You give me a few?
I am int he process of redesigning a home page and wanted to know from our community if anyone had examples on some great Homepage Designs from an SEO perspective. Things I am looking for : 1. Homepage URL/Design 2. Navitagion 3. Call to action Thank you, much appreciated. The home page I am redesigning is www.gunshotdigital.com Vijay
Web Design | | vijayvasu0