Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to employ log-in to benefit in SEO?
Hi all, All SaaS companies have this log-in page as their top visited page in their websites and some times it helps and also hurts them. I've gone through some big SaaS companies websites and they handle the log-in page differently like on sub domain, on website page, some will directly link to their instance login without a page, etc...I wonder what is the best practice to host the log-in to make sure the more visits to log-in page don't hurt us but give us some boost. Thanks
Web Design | | vtmoz0 -
Best E-Commerce Platform for Fashion Store
We run a fashion/bridal store, Fashionably Yours, and we currently use the BigCommerce e-commerce platform, however it does not allow us to implement specific features. In particular, we would like to have GIFs in the product images to display various colours/styles, and to include videos of our products at the top of the product pages. Could anyone advise of an alternative platform that would be ideal for a fashion/bridal store and that would allow us to implement these features? Thank you.
Web Design | | CostumeD0 -
Wow, does a website's hosting company have that much affect on SEO?
As a small SEO agency, we also handle hosting for some of our clients. Our clients' sites are Wordpress. We set them up with a Bluehost account with a dedicated IP address, and spend a lot of time focusing on load times (implementing a CDN, optimizing images, installing W3 Total cache and using recommended settings, etc.). Last month, we had a client inform us that they are bringing their web marketing efforts in-house, so they switched to a new hosting provider and took their (existing) site to the new hosting company. They kept their old Google Analytics code installed, so I can still see how much traffic they're getting. Since switching to a new host, despite the load times taking longer, no CDN, and other errors that came up prior to us spending time "optimizing" the website, their organic traffic has increased by 26%. Same exact website, same inbound link profile. According to Webmaster Tools, their impressions and clicks have also seen dramatic increases. So now, obviously, I'm considering looking into other options for the hosting of our other clients' websites. From your experience, and especially when it comes to Wordpress websites, do you think that a hosting company can make that big of a difference in terms of SEO? I've heard of positive results from people who have used WP-Engine, and other Wordpress-dedicated hosting companies, but I just find it hard to believe that we spent so much time on load-time-specific ranking factors and come to find out, a different hosting company would have made a huge difference. Any thoughts/feedback?
Web Design | | georgetsn1 -
Is having copy above the fold still beneficial for SEO
Many sites nowadays are approaching a section based approach with copy further down the page. Is it still valid to keep copy above the fold now for SEO. Will it impact on SEO if you have to scroll down the page?
Web Design | | vortexuk0 -
Best Webhosting Suggestions??
Good morning my fellow Mozzers! I am currently looking at adding some diversity to my current web hosting and I was hoping I could get some suggestions. I dont currently need a VPS or Dedicated Server, I just need some shared hosting, you know, packeges that are sub $20 a month...i mean i will pay more than that, but so far everything i look at that meets my needs(basic hosting, email, ect...). This is for client sites and they are growing in number somewhat rapidly. I currently host with GoDaddy and they are amazing in the support department, but I do question whether their servers are causing slow page loads ect...but all in all I am happy with them. I have used Netword Solutions in the past, but left them because i was not a big fan of talking to support people in india and malasia. I do think that their servers might have performed better than GoDaddy so i am not ruling them out at this point i am looking for a provider that has excellent support and who has servers that are not so overloaded the can render pages and content slowly. Performance is very important to me. I am not looking for the cheapest, I am looking for the overall best. Thanks in advance SEOmoz family!!!
Web Design | | WebbyNabler0 -
Best Wordpress Themes or Theme Creators for Best SEO Results
Hi, I just recently joined SEOMOZ and am excited to be apart of the community. I am launching a blog to educate mu readers on a variety of topics. Is there any specific themes or theme creators that do a great job at structuring their themes from a technical perspective for the best SEO results? Thanks!
Web Design | | ROYINOW0 -
Best E-commerce Solution - SEO Friendly
I need to know thoughts on the best ecommerce solution for our company. We currently have one website with our products, that people call and they purchase over the phone. In the future we are considering adding a different product line, to which we want to be a fully functional online ecommerce site. We eventually are considering having only a portion of our products on our current site to have the ability to purchase online. The reasoning is because we sell very high quality products that range from $1000 - $200,000. We would like to have a consumer section and an industrial sectioin. The consumer section would consist of products from $1000 - $10,000 or so. Then the industrial products you would need to call to purchase. So would it make sense to have a main website that is our corporate site with links to different websites? Or to keep this all in one website and have different directories like so: corporatecompany.com - links to product-line.com corporatecompany.com - links to product-line-two.com or corporatecompany.com/consumer-grade/ corporatecompany.com/industrial-grade/ corporatecompany.com/the-ecommerce-only-section/ Can a shopping cart be used to turn on half of the products for purchasing online, and the other half to be call in only ? What is the best e-commerce solution that is SEO friendly and also can just play a role of a regular website?
Web Design | | hfranz0 -
Local SEO - Title Tag?
For www.bluedotlandscaping.com/fencing.htm in which we mostly only care about Greenvile and Spartanburg counties in SC. Is <title>Patio designs - Water features - Brick patio by Blue Dot Landscaping</title>
Web Design | | SCyardman
good... or or do you prefer... <title>Patio designs - Water features - Brick patio - Greenville, Spartanburg, Simpsonville</title> Thanks for your help, Rich0