Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do changing theme would cause the the seo effects?
I want to ask that i want to change my website theme does this will have any side effects on my humidifier site Seo?
Web Design | | farhankhan110 -
Magento 2.1 Multi Store / SEO
This is quite technical but I'm hoping a Magento expert can clear this up for me. Currently my company has two websites on separate Opencart platforms. What I'm doing now is building a Magento website and using the multi store function as well as a few modules to combine the two sites, the aim being that the link juice is shared and I can focus my SEO efforts on the one site instead of two, thus reducing my workload while maintaining the benefits. This is the intended layout: www.domain.com www.domain.com/us I have created a sub-folder (not a subdomain) as this seems to be the best way to share link juice between the new, combined sites (as well as 301s from the old, redundant site). At the moment I have created 2 separate websites, stores and store views (see attached) and have configured it according to the Magento guide, so I know that technically this is correct but I need to make sure that I have done it correctly in relation to SEO. Is the sub-folder set up correctly for instance? Currently the only files to populate that sub-folder are a htaccess, error log and index.php (see attached). Also, is there anything I could be missing in relation to SEO within the parameters of what I am trying to achieve? Additionally, only one store view appears in the "change store view" section of the home page. This is causing me to question if I have set it up correctly, because I had assumed both store views would appear even if they were under different websites (attached). OR do I simply use the same website and create two stores and store views? Do I also need to create a separate database for each website/store/store view? I would very much appreciate if someone could help out here. Thank you. In1Gi7t pyfM03y nUQoMz1
Web Design | | moon-boots0 -
Does an age verification home page hurt SEO?
There's a microbrewery in our area that just launched its first website. It has the "verify your age" homepage (which is not really their homepage, but I don't know what it's called) before you can enter. It looks like this: http://angrychairbrewing.com/ Anyway, does this hurt them at all from a rankings standpoint? Also, assuming bots/spiders/ROGER can crawl sites like this, (which I think they would have to be able to do) how do they get around this verification? Thanks, Ruben
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
Ecommerce Site - SEO
We have a Business Catalyst Site with the Same product Listed in 2 different catalogs. Each product page is the same page with different URLs you can see it here: http://www.yourpharmacy.co.nz/beauty/clarins-skincare/clarins-advanced-extra-firming-eye-contour-cream-20ml http://www.yourpharmacy.co.nz/clarins/clarins-advanced-extra-firming-eye-contour-cream-20ml Any suggestions welcome
Web Design | | OnlineAssetPartners0 -
Website title next to a post title-how to remove it?
I just have checked on some of the keyword I am ranking for and found in the serp that next to the post I have also the site name. But I thought that I have remove it. Does somebody know how to remove it? perhaps I did not do it correctly. I am also using yoast seo plugin but I do not have it set there to show the site name after posts name. Can somebody help me to fix this please? I have also attached an image from the serp where is behind the post title also Villas Diani-the site name Thank you very much! Iris O1oj4W0.jpg
Web Design | | Rebeca10 -
What would be the best way to translate my website for international seo?
I am planning on creating a multi language website that targets different countries and would like to know what would be the best way to translate my content from English to multiple different languages (French, Spanish, Swedish, Chinese, etc.). I would hire a translator but doing so for all these different languages would be too costly. Using Google translate will leave me with at best a rough translation. What are my other options? Is there a website that can provide me a better translation? Would Fiver be a better/cheaper alternative? Thoughts?
Web Design | | Shawn1240 -
Finding a good wordpress web developer for SEO fixes
I have gotten a good audit done of my site now it is time to get the fixes done. I have a developer I worked with for a long time that is good at coding and fixes on my site. However I am not confident in his abilities to execute some of the seo changes that need to be done. Their are some common stuff he can tackle but when it comes to GWT and proper handling of 404's and 301's and other seo tasks I am not sure if he is the right choice.Maybe due to a lack of experience of dealing with the issues I have or is just not his specialty or web devs just don't know seo...lol.... Is obvious a lot of SEO's don't make the changes themselves but leave it up to the devs to handle it their suggestions and fixes. But from my experience devs are not so well versed in seo and you have a hard time knowing if they are doing it correct or can even do it.(of course they will say they can they want your cash and i understand that ). In particular a good amount of wordpress devs claim to know seo but i find that far from the truth.Even when guided to issues some of them will often leave you disappointed. Sorry for my rant! Now to my question , obviously not many SEO's make the actual code changes themselves (how i wish i knew a one that did) are their ones out their that do? If not how do i find a good wordpress dev that can make proper seo changes and knows his stuff....example i need someone who can trouble shoot and track down some serious GWT I have and deal with some hardcore 404 & 301 issues . A lot claim to know but when push comes to shove I have been left disappointed. Thanks in advance for your help and suggestions or recommendations.
Web Design | | chrisyak0 -
Javascript, PhP and SEO Impact?
What are the Pro's and Con's of using Java Script and PHP in a site when factoring in SEO?
Web Design | | bronxpad0