SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Website and seo for categories and pages
I have a website with a number of specific locations listed in a directory. The locations are in categories but i also have several pages with the same titles and descriptions. Will this be a problem when it comes to seo
On-Page Optimization | | twiguins0 -
Blog On Company Website
I have a huge blog which is connected to a company website. This blog is full with dead links and spam comments. Is it worth to clean up? The website itself ranks very well in search engines. I'm amazed with all de spam that it still ranks. Do you think by removing all de dead links and spam the site will improve ranking in search results?
On-Page Optimization | | bill3690 -
How to Manage Comparison products website
Hi Mozzers I have been Working on a Comparison Website ; Where We are comparing Single products to many other Products with same specs. E.G : Product A vs Product B and Product A vs Product C ? How We can manage it So that WE donot have duplicate Content issues. Remember: Products are digital so cannot change much Content in there.
On-Page Optimization | | Asjad0 -
Local on-page SEO
If it feels like you are doing something wrong, then you 'probably' are... Local on-page SEO When optimising a page for local SEO, and trying tick all the usuals boxes, you find yourself adding words like 'golf clubs leeds' which sounds awful when part of a natural paragraph of text. Does Google recognise this poor use of grammar? We try to be as creative as possible, as not to offend the visitor, but it feels wrong... any advice? Thanks
On-Page Optimization | | indicoll0 -
Is Anybody Familiar With This SEO Reporting Tool?
Just for kicks, I decided to pay 5 bucks for an SEO Report on a website I was working on for a client. Yea FIVERR. The report was actually not too bad and I was able to clean up a bunch of stuff. Here is a link to other sites on the internet who use this tool. I would like to use it for myself so I'm trying to figure out the source of the report. Here are a few urls to the reports. Remove the two stars in the URL. I don't want to give them a backlink. http://rapid**purple.com/services/free-seo-analysis/
On-Page Optimization | | Czubmeister
http://www.doc**stoc.com/docs/93426462/SEO-Plan Has anybody used these or know the source? -Bob1 -
Optimizing E-Commerce Category Pages For SEO
Hey, Does anyone have any tips for optimizing e-commerce category pages? Looking to add content to each category page but not sure where to put the content i.e. above the footer? Above the search results? In the left hand nav bar? Have a landing page which they click through to see search results? If anyone has any good examples or tips it would be much appreciated. cheers David
On-Page Optimization | | DavidLenehan0 -
Drupal SEO Question
Still trying to get a handle on all this...a lot to figure out! My site is Drupal and a few weeks ago I had my developer install an SEO Module so I could add a meta description and keywords for my pages. I have done that for the majority of the landing pages and the product pages as well. Earlier I posted a question about the use of adding the meta description and keywords to each product. The answers were mixed and pointed out the problem of the duplicate content which I am trying to figure out how to fix. BUT...when I went through my On Page Analysis grading for my campaigns one of the reasons my grades were low were because of the use of meta keywords tag. That the search engines ignore them and competitors can use them against you. So now I am thoroughly confused. I should optimize each product page with the meta description and keywords or i shouldn't? Keywords should show up in the title tag and the content....anywhere else? Help! Thanks much, Shara
On-Page Optimization | | Confections0 -
WordPress (.com) and SEO
I am in my 30 day trial and very interested in my results. I think I am probably in a small minority in having the same web site up and running for approaching 17 years (registered in January 1995 :)) but only now am I looking at SEO seriously (to the extent that I want to learn more myself, as opposed to having others promise great fortune!)). Anyway, before committing to SEOMoz on an ongoing basis I want to understand just how actionable the information on my dashboard is. With that in mind, here's the first of what is (hopefully) a series questions that about low-hanging fruit I might be able to check off quickly. I recently brought up a new blog on WordPress.com (note - hosted by WordPress, not a self-hosted implementation). I have had this blog running for less than a month and have just 18 posts. And I am being overwhelmed with thoudands of errors/warnings from SEOMoz. These fall into a few categories: Duplicate content: As I understand it, each TAG I associate with a single blog post creates a unique URL. For example, if I have a single post with tags for "flowers", "wine" and "cakes", I get URLs generated such as <blog url="">/flowers, <blog url="">/wines and <blog url="">/cakes. Obviously, tagging posts is a common scenario. Must I just accept these duplicate content warnings?</blog></blog></blog> Title element too long: These are self generated by WordPress.com and the default format includes the date the post was submitted (which takes a bunch of characters followed by the title used). Many of the posts are well over 70 and this seems really easy to do. Missing meta-description: As far as I can tell, Wordpress.com doesn't give me an option to specify these. So, must I just accept these issues if I use WordPress.com (which, again, seems like a very common scenario) and how negative is this to me? Thanks. Mark
On-Page Optimization | | MarkWill0