SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
No index for http version of website
Hi, I've had a message from Google search console to say the sitemap for the http version of my site is tagged as no index. As the https version is indexed, do I need to change the http version to be indexed as well? Do I need to keep the http version of the site in search console alongside the https version, or should I remove it? Advice appreciated!
On-Page Optimization | | Robingoodlad0 -
Homepage SEO optimization
Hello, I’m almost ready to lunch my new website https://thetravelhoop.com , I just need to create the content of the product page and put all the images. I would like to know what you think in terms of SEO of the home page (is the content that I want to rank the most). My doubt is that since it is a landing page, there is not a lot of text but mostly <h>. It’s not a styling decision of course (I know is bad practice) but mostly because they are supposed to be title/headings.</h> Do you think I’m doing something wrong, or do you have any suggestions? Thank you, Daniele
On-Page Optimization | | danielecelsa0 -
Change of URL + SEO Impact
We recently changed the URLs from our site http://www.website.com (old)
On-Page Optimization | | ederdesign
https://website.com/us/en/ (new) Our ranking is plummeting every since and I wonder if the new URL had something to do with it. Do you know if that change, could have impacted the ranking?0 -
Q& A section - SEO perspective
We have a software in our website where customers can ask questions and it will send questions to people who already bought it to get answers. The answers are there in each item page. So each item page has item description , reviews, and Q&A sections. We get lot of questions and answers and software is great but we don't know if it really is helping us for the huge price we are paying them. In an SEO perspective will it help due to content or will it dilute main keywords due to the Q&A content? Thanks RB
On-Page Optimization | | rbai2 -
SEO HTML: Header tags
A few of quick SEO questions regarding header tags: More than one tag per page. If there is more than one tag on a page: are both taken into consideration and what if they contain the same keyword? Eg on the page: http://en.emilea.be/childrens-clothes/molo/boys/cardigans-and-sweaters/ MoloBoysCardigans & sweaters ... Molo childrens clothes Is the 2nd considered when indexing the page? Since both tags contain the same keyword (but in different context) is this a SEO plus or minus? Nested tags inside header tags. I presume the nested tags are omitted, but if there is no white space between the tags are these concatenated? <span tag='molo'>Molo<span tag='boys'>Boys<span tag='cardigans-and-sweaters'>Cardigans & sweaters</span tag='cardigans-and-sweaters'></span tag='boys'></span tag='molo'> How is the above header processed? MoloBoysCardigans & sweaters
On-Page Optimization | | Webxtrakt
or
2) Molo Boys Cardigans & sweaters Order of header tags.
How important is the order of header tags and how do they influence the following content. F.ex. if the top part of the page contains multiple tags and the middle part contains 1-2 tags. Does this affect the importance of the tags and would it be better to use tags above? Thanks in advance.0 -
Using Escaped Fragments with SEO
Our e-commerce platform is in the process of changing to what we call app based stores (essentially running in a browser as single page web-app) With these new stores they are being built in HTML 5 and using escaped fragments.
On-Page Optimization | | marketing_zoovy.com
Currently merchants are usually running 2 stores until we launch to app site at 100%. My questions are really concerning the app stores which right now show on a subdomain but will essentially take over the primary domain. Here is an example:
app.tikimater.com and app.sportsworld.com Since I am not a developer, I'm really having a hard time understanding the escaped fragments. I'm using this but https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/getting-started I'm not sure what my actual urls should look like and what the canonical should be set to. Right now they have been removed but previously they had http:app.tikimaster.com#!v=1 Also, and how I should be setting up my meta information for Google so 1) pages are indexed timely 2) pages are indexed with the correct information. I am still setting the meta titles and descriptions but in some instances Google uses other info. With the new platform we are moving away from on page content (written paragraphs) but category pages would have related products embedded. Should I still be pushing to have some type of intro text, since it would solely be for SEO and not the shoppers experience. All product pages have content (product description etc) Thank you for any advice0 -
Left Nav / SEO
We are in the middle of a redesign and would love to get rid of our left navigation. It's currently full of SEO rich categories and has been the same for 10+ years. Our programmers think removing the left navigation will have no impact on our SEO. As SEO's, do you agree with this?
On-Page Optimization | | EileenCleary0 -
Lower case and SEO
Hi I have a client who wants his whole site to be in lower case with the exception of his company name. Absolutely everything. I just want to check whether or not this will effect the way Google sees the site? Does anyone have any idea? ........ and do you have any experience or data to support your views? Thank you PH
On-Page Optimization | | PH2920