SEO for spanish website
-
Hi,
A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords.
The keywords are -
Traducción
Traductor
traducir español inglés
traducciónMy question is how do we go about this ?
Shall we purchase a software that translates spanish to english ?
Thanks
-
On gwt is easy to target web to local spanish users, but for seo focused is better a local tdl like .es domain.
-
Although I think the topic of this thread has already been addressed I wanted to add something in case someone stumbled upon it for future reference: The topic of SEO for an international site.
The site mentioned above wanted to rank for Spanish terms and the answers provided recommended buying URLs in different countries so that users of that country know that the site is in their language. For example I am in Spain and see a search result pop up as a dot.com and dot.com/es. It has been shown that the resident will likely favor the site that is more local to them (.com/es) and chances are (let's not forgot about SEO) Google will run a better chance of ranking your content in that country.
Anyhow, all of this I learned here, on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
I agree that if you run a translation site you need real translators too, not Google Translate, to capture all of the nuances of language. I'm not sure that our friends in England would know what "for shizzle"means as a example of language and culture.
The above is based on experience too. We run a real estate site in Brazil for investors who want to buy property in the US and we also have a dental forum in the UK and Brazil so that we can capture those markets and to get help ranking there.
-
Hi, I think as you offer translation services, you have an especially strong need to have real people translate the relevant parts of the website (rather than software).
With regards to geo-targeting in webmaster tools. The suggestion is to geo-target the /es folder rather than just a page. So all the Spanish elements are targeted within that folder.
Resources permitting and having a good understanding of your / your client's markets I would suggest extending this to the other Spanish speaking countries you are targeting. The nuances of language are enough to warrant this and it is an opportunity to demonstrate expertise in translation.
-
Geo targeting to Spain may not be the best way to go with this as the site offers Mexican (Spanish) translations, and by geo targeting just Spain you may miss this market.
I would also agree that a machine translation is not the way to go especially as the client seems to have access to Spanish translation experts.
-
I think this explains it all.
-
Thanks. I understood your point.
Can we use geographic targetting for the spanish version ( http://www.comtranslations.com/Principal.html ) in Google webmaster tools ?
-
/es/ or /es is up to you has no real difference just decide on one and keep the same link through the whole website.
/es is good for users ex: spanish users will want to look for your website and they would know /es is in spanish (after they have viewed your website and found that you have a spanish version). Is good for seo to keep url simple and easy. /es better than principal.html
-
Thanks for your response.
Why is it good to have a url like domain.com/es/
Is last slash necessary ? or can it be domain.com/es
-
First of all i think it would be better to have an url like domain.com/es/
if you have different languages.
It would be ideal to hire someone who is fluent in Spanish as software translation does not sound right.
Hope it helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How should one approach pagination on website
This is my first post here so forgive me if I made any mistake while posting it. Say I have one category called News on my website, it gets frequently updated with new posts everyday. So the thing is one article that is sitting on first page of the category, will eventually move down to 2nd page, and then 3rd and then 4th and so on. Now bots will see this article on first page, then index this on second page also and then on third also and so on and this goes on for rest of the articles as well. Will this raise a duplicate flag for the website. How should one approach this problem. I would really not want to use noindex tag here as I do want such pages to get indexed but without getting the duplicate content issue.
On-Page Optimization | | thetelescope1 -
Does homepage SEO exist at all?
hi Just read a Yoast article explaining that the homepage should never be optimized for a specific keyword and should only be optimized for its business or brand name. i have a large site that I'd like to rank (or increase traffic for as I know people get irritated with that term now) for 'Campervan hire'. It has plenty of sub pages going after 'Campervan hire 'location'' for example. it makes sense to me for the homepage keyword - my core keyword - to be 'Campervan hire' and for the homepage to be optimised for this. However, the article I've just read (https://yoast.com/homepage-seo/) suggests a separate page for this keyword. What are your thoughts pls?? thanks
On-Page Optimization | | CamperConnect142 -
How to hide element without affecting SEO listing
I have a problem I would like to remove header from normal page flow as I already have same information copied in CTA box but I need this header for SEO, is there a way to remove this header from a document flow without being blacklisted by google?
On-Page Optimization | | tesdublin0 -
Google Site Search & SEO benefits
Hi all - I've had a comb through the forums here but can't seem to find any updates on whether there any tangible benefits for using Google Site Search. We're currently exploring using Lucene, Oracle Endeca, & Google Site Search - but from what I've read so far there are no quantifiable benefits for choose Google over any others. Everything I've read is rumor-mill...anybody have experience or references? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | kenno690 -
Homepage SEO
Hi I have designed my site with about 10 pages which focus on my main keywords. My question is what should I do about the homepage? Do I focus on a keyword on just my brand name? The homepage is a showcase of all my services and a bit about us. Thanks
On-Page Optimization | | TIG990 -
Nowadays is it fundamental renaming images for SEO?
Its it fundamental nowadays renaming images for SEO? Many photos are on top positions without being renamed like: mykeyword.jpg but can be 9876986.jpg instead. Doesn't itcount much more the contest in which they are such as text around photos, descriptions and context from internal and external linking pages? Renaming everyphoto, in every gallery can be considered over optimization? Is there any study showing the impact the single factor of renaming a photo in a page? Thanks
On-Page Optimization | | holidaysempire0 -
How to SEO a website that is being help back by duplicate content?
We have over 20 websites that sell property. Each website is targeted to a different country. People advertise to sell their property. The websites are not getting to page 1 for the terms we want probably because of duplication issues. If we compare one website with another country website on www.duplicatecontent.net we find it is nearly 70% between one and the other. So we trying to understand why this is. If someone wanted to sell a property in Spain we would create an advert for them but rather than putting this on the back-end of the Spain website it goes on a separate website that does on all countries. We have tried to put nofollow tags so that the country specific website gets acknowledgement of being the original website but the rankings for key-terms will not rise and the duplication % remains nearly 70%. Can anyone suggest the best way forward?
On-Page Optimization | | Feily0 -
Are Forum Links To Website Causing Rankings To Drop ?
For many years our top keywords hve ranked in top 5. Usually top 3 for a few in particular. The last few months those particular keywords have dropped to 25 +. Our other rankings are doing pretty decent and are remaiing the same. We are members of about 6 forums since they relate to our website and sometime we have contests on them. I do know that the forums are based on those particular keywords and are linking to our website, as well as other forum members linking to us. Each forum has roughly 300 links to our website. It does not seem as if our competitors are affected by this, as they are members of the forums as well. What could be causing this for these certain keywords? If those forums were affected by Google's new algorythm would this have an affect on our website?
On-Page Optimization | | hfranz0