Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
-
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin.
The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog.
So the process is working like this:
-
We add the post in English.
-
We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below)
-
We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time.
-
We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags.
-
A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data.
Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think?
What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog.
I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client.
*Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version?
Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it.
Thanks!
David
-
-
Not knowing the nature of the blog, so mine is simply a "common sense" suggestion:
would not be possible to schedule the posts with few days of anticipation respect the day of their previewed publication, so to to have them translated and so publish both the English and Spanish version at the same time?
Or... isn't it possible for you to take care of the translation of the posts.
Finally... if nothing of these solutions are possible, then I suggest you to put as canonical URL of the Spanish version the URL of the English one, at least until the translated version is not ready. Doing so you won't have any duplicate content issue.
-
Thanks for the response.
The Spanish page is automatically created when the post is published. There's no way around that.
I agree with your point though. Unless someone has a better suggestion, we'll start adding "this post is only available in English," or something along those lines...in Spanish, of course
Thanks!
-
"What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog."
Given that you are already seeing less progress than what you are used to I would go ahead and put something else on the Spanish page until the content is translated.
Even better would be not to release the Spanish page until it's ready, is that an option you have?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content issue
Hello! We have a lot of duplicate content issues on our website. Most of the pages with these issues are dictionary pages (about 1200 of them). They're not exactly duplicate, but they contain a different word with a translation, picture and audio pronunciation (example http://anglu24.lt/zodynas/a-suitcase-lagaminas). What's the better way of solving this? We probably shouldn't disallow dictionary pages in robots.txt, right? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | jpuzakov0 -
How do you reduce duplicate content for tags and categories in Wordpress?
Is it possible to avoid a duplicate content error without limiting a post to only one category or tag?
Intermediate & Advanced SEO | | Mivito0 -
Best strategy for duplicate content?
Hi everyone, We have a site where all product pages have more or less similar text (same printing techniques, etc.) The main differences are prices and images, text is highly similar. We have around 150 products in every language. Moz's algorithm tells me to do something about duplicate content, but I don't really know what we could do, since the descriptions can't be changed to be very different. We essentially have paper bags in different colors and and from different materials.
Intermediate & Advanced SEO | | JaanMSonberg0 -
Duplicate Content Question
Hey Everyone, I have a question regarding duplicate content. If your site is penalized for duplicate content, is it just the pages with the content on it that are affected or is the whole site affected? Thanks 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | jhinchcliffe0 -
Best-of-the-web content in steep competition, ecommerce site
Hello, I'm helping my client write a long, comprehensive, best-of-the-web piece of content. It's a boring ecommerce niche, but on the informational side the top 10 competitors for the most linked to topic are all big players with huge domain authority. There's not a lot of links in the industry, should I try to top all the big industries through better content (somehow), pictures, illustrations, slideshows with audio, and by being more thorough than these very good competitors? Or should I go for something that's less linked to (maybe 1/5 as much people linking to it) but easier? or both? We're on a short timeline of 3 and 1/2 months until we need traffic and our budget is not huge
Intermediate & Advanced SEO | | BobGW1 -
Frequent FAQs vs duplicate content
It would be helpful for our visitors if we were to include an expandable list of FAQs on most pages. Each section would have its own list of FAQs specific to that section, but all the pages in that section would have the same text. It occurred to me that Google might view this as a duplicate content issue. Each page _does _have a lot of unique text, but underneath we would have lots of of text repeated throughout the site. Should I be concerned? I guess I could always load these by AJAX after page load if might penalize us.
Intermediate & Advanced SEO | | boxcarpress0 -
Duplicate content from development website
Hi all - I've been trawling for duplicate content and then I stumbled across a development URL, set up by a previous web developer, which nearly mirrors current site (few content and structure changes since then, but otherwise it's all virtually the same). The developer didn't take it down when the site was launched. I'm guessing the best thing to do is tell him to take down the development URL (which is specific to the pizza joint btw, immediately. Is there anything else I should ask him to do? Thanks, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Duplicate Content, Campaign Explorer & Rel Canonical
Google Advises to use Rel Canonical URL's to advise them which page with similiar information is more relevant. You are supposed to put a rel canonical on the non-preferred pages to point back to the desired page. How do you handle this with a product catalog using ajax, where the additional pages do not exist? An example would be: <colgroup><col width="470"></colgroup>
Intermediate & Advanced SEO | | eric_since1910.com
| .com/productcategory.aspx?page=1 /productcategory.aspx?page=2 /productcategory.aspx?page=3 /productcategory.aspx?page=4 The page=1,2,3 and 4 do not physically exist, they are simply referencing additional products I have rel canonical urls' on the main page www.examplesite.com/productcategory.aspx, but I am not 100% sure this is correct or how else it could be handled. Any Ideas Pro mozzers? |0