Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
-
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin.
The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog.
So the process is working like this:
-
We add the post in English.
-
We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below)
-
We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time.
-
We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags.
-
A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data.
Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think?
What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog.
I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client.
*Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version?
Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it.
Thanks!
David
-
-
Not knowing the nature of the blog, so mine is simply a "common sense" suggestion:
would not be possible to schedule the posts with few days of anticipation respect the day of their previewed publication, so to to have them translated and so publish both the English and Spanish version at the same time?
Or... isn't it possible for you to take care of the translation of the posts.
Finally... if nothing of these solutions are possible, then I suggest you to put as canonical URL of the Spanish version the URL of the English one, at least until the translated version is not ready. Doing so you won't have any duplicate content issue.
-
Thanks for the response.
The Spanish page is automatically created when the post is published. There's no way around that.
I agree with your point though. Unless someone has a better suggestion, we'll start adding "this post is only available in English," or something along those lines...in Spanish, of course
Thanks!
-
"What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog."
Given that you are already seeing less progress than what you are used to I would go ahead and put something else on the Spanish page until the content is translated.
Even better would be not to release the Spanish page until it's ready, is that an option you have?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate content. Competing for rank.
Scenario: An automotive dealer lists cars for sale on their website. The descriptions are very good and in depth at 1,200 words per car. However chunks of the copy are copied from car review websites and weaved into their original copy. Q1: This is flagged in copyscape - how much of an issue is this for Google? Q2: The same stock with the same copy is fed into a popular car listing website - the dealer's website and the classifieds website often rank in the top two positions (sometimes the dealer on top other times the classifieds site). Is this a good or a bad thing? Are you risking being seen as duplicating/scraping content? Thank you.
Intermediate & Advanced SEO | | Bee1590 -
Directory with Duplicate content? what to do?
Moz keeps finding loads of pages with duplicate content on my website. The problem is its a directory page to different locations. E.g if we were a clothes shop we would be listing our locations: www.sitename.com/locations/london www.sitename.com/locations/rome www.sitename.com/locations/germany The content on these pages is all the same, except for an embedded google map that shows the location of the place. The problem is that google thinks all these pages are duplicated content. Should i set a canonical link on every single page saying that www.sitename.com/locations/london is the main page? I don't know if i can use canonical links because the page content isn't identical because of the embedded map. Help would be appreciated. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | nchlondon0 -
Lot of duplicate content and still traffic is increasing... how does it work?
Hello Mozzers, I've a dilemma with a client's site I am working on that is make me questioning my SEO knowledge, or the way Google treat duplicate content. I'll explain now. The situation is the following: organic traffic is constantly increasing since last September, in every section of the site (home page, categories and product pages) even though: they have tons of duplicate content from same content in old and new URLs (which are in two different languages, even if the actual content on the page is in the same language in both of the URL versions) indexation is completely left to Google decision (no robots file, no sitemap, no meta robots in code, no use of canonical, no redirect applied to any of the old URLs, etc) a lot (really, a lot) of URLs with query parameters (which brings to more duplicated content) linked from the inner page of the site (and indexed in some case) they have Analytics but don't use Webmaster Tools Now... they expect me to help them increase even more the traffic they're getting, and I'll go first on "regular" onpage optimization, as their title, meta description and headers are not optimized at all according to the page content, but after that I was thinking on fixing the issues with indexation and content duplication, but I am worried I can "break the toy", as things are going well for them. Should I be confident that fixing these issues will bring to even better results or do you think is better for me to focus on other kind of improvements? Thanks for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | Guybrush_Threepw00d0 -
Best practice with duplicate content. Cd
Our website has recently been updated, now it seems that all of our products pages look like this cdnorigin.companyname.com/catagory/product Google is showing these pages within the search. rather then companyname.com/catagory/product Each product page does have a canaonacal tag on that points to the cdnorigin page. Is this best practice? i dont think that cdnorigin.companyname etc looks very goon in the search. is there any reason why my designer would set the canonical tags up this way?
Intermediate & Advanced SEO | | Alexogilvie0 -
Site revamp for neglected site - modifying site structure, URLs and content - is there an optimal approach?
A site I'm involved with, www.organicguide.com, was at one stage (long ago) performing reasonably well in the search engines. It was ranking highly for several keywords. The site has been neglected for some considerable period of time. A new group of people are interested in revamping the site, updating content, removing some of the existing content, and generally refreshing the site entirely. In order to go forward with the site, significant changes need to be made. This will likely involve moving the entire site across to wordpress. The directory software (edirectory.com) currently being used has not been designed with SEO in mind and as a result numerous similar pages of directory listings (all with similar titles and descriptions) are in google's results, albeit with very weak PA. After reading many of the articles/blog posts here I realize that a significant revamp and some serious SEO work is needed. So, I've joined this community to learn from those more experienced. Apart from doing 301 redirects for pages that we need to retain, is there any optimal way of removing/repairing the current URL structure as the site gets updated? Also, is it better to make changes all at once or is an iterative approach preferred? Many thanks in advance for any responses/advice offered. Cheers MacRobbo
Intermediate & Advanced SEO | | macrobbo0 -
News section of the website (Duplicate Content)
Hi Mozers One of our client wanted to add a NEWS section in to their website. Where they want to share the latest industry news from other news websites. I tried my maximum to understand them about the duplicate content issues. But they want it badly What I am planning is to add rel=canonical from each single news post to the main source websites ie, What you guys think? Does that affect us in any ways?
Intermediate & Advanced SEO | | riyas_heych0 -
How to Best Establish Ownership when Content is Duplicated?
A client (Website A) has allowed one of their franchisees to use some of the content from their site on the franchisee site (Website B). This franchisee lifted the content word for word, so - my question is how to best establish that Website A is the original author? Since there is a business relationship between the two sites, I'm thinking of requiring Website B to add a rel=canonical tag to each page using the duplicated content and referencing the original URL on site A. Will that work, or is there a better solution? This content is primarily informational product content (not blog posts or articles), so I'm thinking rel=author may not be appropriate.
Intermediate & Advanced SEO | | Allie_Williams0 -
Duplicate content on ecommerce sites
I just want to confirm something about duplicate content. On an eCommerce site, if the meta-titles, meta-descriptions and product descriptions are all unique, yet a big chunk at the bottom (featuring "why buy with us" etc) is copied across all product pages, would each page be penalised, or not indexed, for duplicate content? Does the whole page need to be a duplicate to be worried about this, or would this large chunk of text, bigger than the product description, have an effect on the page. If this would be a problem, what are some ways around it? Because the content is quite powerful, and is relavent to all products... Cheers,
Intermediate & Advanced SEO | | Creode0