Bi-Lingual Site: Lack of Translated Content & Duplicate Content
-
One of our clients has a blog with an English and Spanish version of every blog post. It's in WordPress and we're using the Q-Translate plugin.
The problem is that my company is publishing blog posts in English only. The client is then responsible for having the piece translated, at which point we can add the translation to the blog.
So the process is working like this:
-
We add the post in English.
-
We literally copy the exact same English content to the Spanish version, to serve as a placeholder until it's translated by the client. (*Question on this below)
-
We give the Spanish page a placeholder title tag, so at least the title tags will not be duplicate in the mean time.
-
We publish. Two pages go live with the exact same content and different title tags.
-
A week or more later, we get the translated version of the post, and add that as the Spanish version, updating the content, links, and meta data.
Our posts typically get indexed very quickly, so I'm worried that this is creating a duplicate content issue. What do you think?
What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog.
I'm looking for any suggestions and advice to make this process more successful for the client.
*Would it be better to leave the Spanish page blank? Or add a sentence like: "This post is only available in English" with a link to the English version?
Additionally, if you know of a relatively inexpensive but high-quality translation service that can turn these translations around quicker than my client can, I would love to hear about it.
Thanks!
David
-
-
Not knowing the nature of the blog, so mine is simply a "common sense" suggestion:
would not be possible to schedule the posts with few days of anticipation respect the day of their previewed publication, so to to have them translated and so publish both the English and Spanish version at the same time?
Or... isn't it possible for you to take care of the translation of the posts.
Finally... if nothing of these solutions are possible, then I suggest you to put as canonical URL of the Spanish version the URL of the English one, at least until the translated version is not ready. Doing so you won't have any duplicate content issue.
-
Thanks for the response.
The Spanish page is automatically created when the post is published. There's no way around that.
I agree with your point though. Unless someone has a better suggestion, we'll start adding "this post is only available in English," or something along those lines...in Spanish, of course
Thanks!
-
"What we're noticing is that growth in search traffic is much flatter than it usually is after the first month of a new client blog."
Given that you are already seeing less progress than what you are used to I would go ahead and put something else on the Spanish page until the content is translated.
Even better would be not to release the Spanish page until it's ready, is that an option you have?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Supplier Videos & Duplicate Content
Hi, We have some supplier videos the product management want to include on these product pages. I am wondering how detrimental this is for SEO & the best way to approach this. Do we simply embed the supplier YouTube videos, or do we upload them to our YouTube - referencing the original content & then embed our YouTube videos? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Internal Duplicate Content - Classifieds (Panda)
I've been wondering for a while now, how Google treats internal duplicate content within classified sites. It's quite a big issue, with customers creating their ads twice.. I'd guess to avoid the price of renewing, or perhaps to put themselves back to the top of the results. Out of 10,000 pages crawled and tested, 250 (2.5%) were duplicate adverts. Similarly, in terms of the search results pages, where the site structure allows the same advert(s) to appear under several unique URLs. A prime example would be in this example. Notice, on this page we have already filtered down to 1 result, but the left hand side filters all return that same 1 advert. Using tools like Siteliner and Moz Analytics just highlights these as urgent high priority issues, but I've always been sceptical. On a large scale, would this count as Panda food in your opinion, or does Google understand the nature of classifieds is different, and treat it as such? Appreciate thoughts. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Sayers1 -
Same content pages in different versions of Google - is it duplicate>
Here's my issue I have the same page twice for content but on different url for the country, for example: www.example.com/gb/page/ and www.example.com/us/page So one for USA and one for Great Britain. Or it could be a subdomain gb. or us. etc. Now is it duplicate content is US version indexes the page and UK indexes other page (same content different url), the UK search engine will only see the UK page and the US the us page, different urls but same content. Is this bad for the panda update? or does this get away with it? People suggest it is ok and good for localised search for an international website - im not so sure. Really appreciate advice.
Intermediate & Advanced SEO | | pauledwards0 -
Duplicate peices of content on multiple pages - is this a problem
I have a couple of WordPress clients with the same issue but caused in different ways: 1. The Slash WP theme which is a portfolio theme, involves setting up multiple excerpts of content that can then be added to multiple pages. So although the pages themselves are not identical, there are the same snippets of content appearing on multiple pages 2. A WP blog which has multiple categories and/or tags for each post, effectively ends up with many pages showing duplicate excerpts of content. My view has always been to noindex these pages (via Yoast), but was advised recently not to. In both these cases, even though the pages are not identical, do you think this duplicate content across multiple pages could cause an issue? All thoughts appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | Chammy0 -
Reinforcing Rel Canonical? (Fixing Duplicate Content)
Hi Mozzers, We're having trouble with duplicate content between two sites, so we're looking to add some oomph to the rel canonical link elements we put on one of our sites pointing towards the other to help speed up the process and give Google a bigger hint. Would adding a hyperlink on the "copying" website pointing towards the "original" website speed this process up? Would we get in trouble if added about 80,000 links (1 on each product page) with a link to the matching product on the other site? For example, we could use text like "Buy XY product on Other Brand Name and receive 10% off!"
Intermediate & Advanced SEO | | Travis-W0 -
Duplicate content on subdomains.
Hi Mozer's, I have a site www.xyz.com and also geo targeted sub domains www.uk.xyz.com, www.india.xyz.com and so on. All the sub domains have the content which is same as the content on the main domain that is www.xyz.com. So, I want to know how can i avoid content duplication. Many Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | HiteshBharucha0 -
Duplicate content, website authority and affiliates
We've got a dilemma at the moment with the content we supply to an affiliate. We currently supply the affiliate with our product database which includes everything about a product including the price, title, description and images. The affiliate then lists the products on their website and provides a Commission Junction link back to our ecommerce store which tracks any purchases with the affiliate getting a commission based on any sales via a cookie. This has been very successful for us in terms of sales but we've noticed a significant dip over the past year in ranking whilst the affiliate has achieved a peak...all eyes are pointing towards the Panda update. Whenever I type one of our 'uniquely written' product descriptions into Google, the affiliate website appears higher than ours suggesting Google has ranked them the authority. My question is, without writing unique content for the affiliate and changing the commission junction link. What would be the best option to be recognised as the authority of the content which we wrote in the first place? It always appears on our website first but Google seems to position the affiliate higher than us in the SERPS after a few weeks. The commission junction link is written like this: http://www.anrdoezrs.net/click-1428744-10475505?sid=shopp&url=http://www.outdoormegastore.co.uk/vango-calisto-600xl-tent.html
Intermediate & Advanced SEO | | gavinhoman0 -
Duplicate content question? thanks
Hi, Im my time as an SEO I have never come across the following two scenarios, I am an advocate of using unique content, therefore always suggest and in cases demand that all content is written or re-written. This is the scenarios I am facing right now. For Example we have www.abc.com (has over 200 original recipes) and then we have www.xyz.com with the recipes but they are translated into another language as they are targeting different audiences, will Google penalize for duplicate content? The other issue is that the client got the recipes from www.abc.com (that have been translated) and use them in www.xyz.com aswell, both sites owned by the same company so its not pleagurism they have legal rights but I am not sure how Google will see it and if it will penalize the sites. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | M_81