Need advice for indexing a multilingual website
-
We are in the process of creating a Spanish subdomain of our website. I want to know what needs to be done in regard to meta tags, sitemap.xml and robots.txt so that Google and Bing will index both website properly and not causing the web page on the English site to lost rank.
Our English site is www.mydomain.com with the Spanish site being es.mydomain.com
We are planning to put a button or link on both sites so that visitors can switch between both sites.
The two sites are similar but not all pages are mirror images.
-
Thank you, John. That is helpful.
-
First, make sure you set the geographic target in your Google Webmaster Tools if you have a specific geographic target. If not, Google recommends you don't set a geographic target it just for language purposes (see here). In that case, Google will figure out the language on its own (see here).
You have a few options for setting the language on the page, which is what Bing is looking for. They have a nice write-up about it here.
Each subdomain can have its own sitemap and robots.txt, so set those up like you would normally.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sale Pages On An eCommerce Website
I have a client who sells 50 brands of shoes. At the moment the developer has a noindex/nofollow tag on all sale pages which is wrong as around 10% of site activity revolves around those pages. The structure looks like this: 1. For Cats/Sub Cats site/sale
Intermediate & Advanced SEO | | Nigel_Carr
site/womens/sale
site/womens/shoe/sale
site/womens/shoes/ballerinas/sale For every cat/subcat - there are 10 cats and average 5 subcats per cat so 50 pages of sale. 2. For Brands site/brand
site/brand/womens
site/sale/brand
site/sale/womens/brand
site/sale/womens/cat/brand
site/sale/womens/cat/subcat/brand So each brand can have four sale pages on top of its own brand page. 50 brands x 54 = around 2700. Now no one is going to start writing 2700 pieces of additional on page content (although Meta is OK! ) and we risk further diluting the brand pages we need to show highly for, so we need to do something. Should we Category Pages: 1. Allow all sale cat and subcat pages to proliferate through Google? or
2. Canonicalise all sale sub category pages back to category
3. Caonicalise all category and Subcategory pages back to sale/womens Brand Pages: 1. Allow all sale brand pages to proliferate through Google ?
2. Canonicalise Sub Cat brand pages back to sale/category/brand
3. Canonicalise Sub Cat and Cat back to sale/brand Note the lower pages never do well in search. If you search a brand + Sale in Google it is always the site/brand page that comes up, never the sale version (This is from research on other similar sites and my own analysis) Same with Sub Cats - eg, Brand + Subcat - it's always site/brand that comes up first wand has the highest PA. Also we can't analyse any of these sale pages in MOZ or anywhere else as they are not in search at all having been no indexed. That's my conundrum for today, Any thoughts would be appreciated!0 -
Google cache from my website give another website
Hello, Some time ago, I already asked a question here because my homepage disappeared from Google for our main keyword. One of the problems that we showing up was the Google cache. If you look to the cache of the website www.conseilfleursdebach.fr, you see that it show the content of www.lesfleursdebach.be. It's both our website, but one is focus on France and the other one on Belgium. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache%3Awww.conseilfleursdebach.fr&oq=cach&aqs=chrome.0.69i59j69i57j0j69i60j0l2.1374j0j4&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Before, there were flags on the page to go to the other country, but in the meantime I removed all links from the .fr to the .be and opposite. This is ongoing since January. Who has an idea of what can cause this and most of all, what do do? Kind regards, Tine
Intermediate & Advanced SEO | | TineDL1 -
How do we decide which pages to index/de-index? Help for a 250k page site
At Siftery (siftery.com) we have about 250k pages, most of them reflected in our sitemap. Though after submitting a sitemap we started seeing an increase in the number of pages Google indexed, in the past few weeks progress has slowed to a crawl at about 80k pages, and in fact has been coming down very marginally. Due to the nature of the site, a lot of the pages on the site likely look very similar to search engines. We've also broken down our sitemap into an index, so we know that most of the indexation problems are coming from a particular type of page (company profiles). Given these facts below, what do you recommend we do? Should we de-index all of the pages that are not being picked up by the Google index (and are therefore likely seen as low quality)? There seems to be a school of thought that de-indexing "thin" pages improves the ranking potential of the indexed pages. We have plans for enriching and differentiating the pages that are being picked up as thin (Moz itself picks them up as 'duplicate' pages even though they're not. Thanks for sharing your thoughts and experiences!
Intermediate & Advanced SEO | | ggiaco-siftery0 -
Best way to remove full demo (staging server) website from Google index
I've recently taken over an in-house role at a property auction company, they have a main site on the top-level domain (TLD) and 400+ agency sub domains! company.com agency1.company.com agency2.company.com... I recently found that the web development team have a demo domain per site, which is found on a subdomain of the original domain - mirroring the site. The problem is that they have all been found and indexed by Google: demo.company.com demo.agency1.company.com demo.agency2.company.com... Obviously this is a problem as it is duplicate content and so on, so my question is... what is the best way to remove the demo domain / sub domains from Google's index? We are taking action to add a noindex tag into the header (of all pages) on the individual domains but this isn't going to get it removed any time soon! Or is it? I was also going to add a robots.txt file into the root of each domain, just as a precaution! Within this file I had intended to disallow all. The final course of action (which I'm holding off in the hope someone comes up with a better solution) is to add each demo domain / sub domain into Google Webmaster and remove the URLs individually. Or would it be better to go down the canonical route?
Intermediate & Advanced SEO | | iam-sold0 -
Credit Links on Client Websites
I know there have been several people who have asked this but a lot of them were back in 2012 before many of the google changes. My question is the same though. With all the changes with Google's algorithm. Is it okay to put your link on the bottom of your clients website. Like Web Design by, etc. Part of the reason is to drive traffic but also if someone is actually interested who designed the website, they will click it. But now reading about how bad links can hurt you tremendously, it makes me second guess if this is ok. My gut feeling says, no.
Intermediate & Advanced SEO | | blackrino0 -
Indexing specified entry pages
Hi,We are currently working on location based info.Basically, when someone searches from Florida they will get specific Florida results and when they search from California they will specific California results.How does this location based info affect crawling and indexing?Lets say we have location info for googlebot, sometimes they crawl from a New York ip address, sometimes they do it from Texas and sometimes from California. In this case google will index 3 different pages with 3 different prices and a bit different text, and I'm afraid they might see these as some kind of cloaking or suspicious movement because we serve different versions of the page. What's the best way to handle this?
Intermediate & Advanced SEO | | SEODinosaur0 -
Mobile Website Converters
Hey everyone, has anyone had a good experience with a mobile website converter software? I do web design, but I'm looking for something that would quickly convert a site to be mobile friendly. I want it to be SEO friendly and be on the same domain.
Intermediate & Advanced SEO | | JohnWeb120 -
Video SERP assistance needed
I'm working on a site with a great deal of video content. We also have a youTube page. I've recently created a site map and submitted to Google. I really want for our videos to show up in our search results, but so far, nothings happening. Site: www.roydwyer.com Any advise to what's missing? Thanx in advance! annular-tear.php
Intermediate & Advanced SEO | | Aaronetics0