Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
-
Hi guys,
I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence:
Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt
English: www.residencia-aeminium-coimbra.com
Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol
Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority.
With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem.
For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page?
Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere.
Questions:
1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally?
2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc?
3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use?
- the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer
- the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share)
- should I create a new domain ".pt"?
4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think?
Kind Regards
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra -
Hi,
Sorry for not answering before but I was expecting some more thoughts from Seomoz or the community..
Although your thoughts are good, I don't think you answered my question. I think the problem was the question itself, after some thought I can rephrase it:
The real question may be: What is the best international/multilingual website structure to target google local, where you only have 1 location and compete in many countries and different languages?
Any thoughts?
-
Sorry about that... must be my bad!
Well yeah Google Places is more focused on delivering the results from the area and surroundings so it’s almost impossible for you to rank in local searches...
I think in that case Matt’s suggestions are helpful in that case and that is to make country specific pages with keyword and make it rank accordingly (not not over optimized to make it look spammy... do it the natural way...)
Hope this helps...
-
In the past when aiming at local search results for different places I have always created pages for the specific locations + term I am targeting. I have made sure the on page factors are naturally optimised well to incorporate this and I have also made sure the url of the page is location+keyword.html. Then I have created an internal navigation structure that points to this content with the appropriate anchor text. I have then built links that point to the specific location pages in terms of local listings etc. I have found this very successful, and yes I am still having success in a post penguin world, as I haven’t done anything in a spammy over-optimised way. I have not done this in terms of international SEO, but I don’t see why you couldn’t successfully do this on your site.
In terms of whether you should bring your sites under one with sub folders or not I think this article is a very helpful guide for international SEO.
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday
Bringing your sites under one domain with sub folders and setting geo targetting in webmaster tools, then building links in the specific country as mentioned by Thomas Høgenhaven in the comments might be a good plan.
Good luck with this - I hope my thoughts might have helped give you some ideas...
-
Hi Moosa,
Thanks for your time and personal insights.
I tend to disagree with you on most part. Being a "hotel" we are in a different situation as a, lets say, fashion store. We do not have and will not have any locations at any given point outside our country or city (at least for now) but we do have customers on any given point of the world. Hell, the place where I have less clients is actually the place where we are located.
The thing is that, nowadays, google local results show on the top for most "hotel+city" searches. Those searches will only feature 1 TLD wherever in the world they may come from. We can optimize our local TLD how much we want but if it doesn't rank above google local results we won't be having any benefit. At least for us it would be difficult to rank above google results and keep racing with them.
I think that google places/local was mostly designed for businesses that would be searched for from local customers, but with hotels it is the opposite.
How should this be juggled?
-
Hello Ricardo,
This is actually a difficult question to me or may be the information is too much scattered but I got a way to reply you that might help you come up with answers to many of your questions...
If it would be my business or if I will be working for this website this is something what i would recommend.
- Domain
It is always great to talk to customer in their own language so if we can talk to customer in their own language and with their country TLD this will help them trust us easily instead of a single website that is based in English (universal language).
I would prefer to have 3 domains with content in 3 different languages that is English, Spanish and Portuguese.
Example:
Let’s take English version as the main website (as it’s a universal language) and the other two websites as branches.
- Google Maps
Google Maps does offer local listing for Portugal, Spain and England. If you have physical location available within 3 areas you will be able to register each website within the targeted area.
- Facebook Page
Again as I said it’s great to talk to customers in their own language. If cost is not the big issue the it’s great to have language based pages targeting the right kind of people but if budget is the issue then its great to come up with one but active facebook page (English should be the language).
When you have one page in English you should understand and take care of the customers in other countries as well and entertain them from time to time accordingly.
Hope most of your questions are covered... let me know if you have further question in mind...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Advise on the right way to block country specific users but not block Googlebot - and not be seen to be cloaking. Help please!
Hi, I am working on the SEO of an online gaming platform - a platform that can only be accessed by people in certain countries, where the games and content are legally allowed.
International SEO | | MarkCanning
Example: The games are not allowed in the USA, but they are allowed in Canada. Present Situation:
Presently when a user from the USA visits the site they get directed to a restricted location page with the following message: RESTRICTED LOCATION
Due to licensing restrictions, we can't currently offer our services in your location. We're working hard to expand our reach, so stay tuned for updates! Because USA visitors are blocked Google which primarily (but not always) crawls from the USA is also blocked, so the company webpages are not being crawled and indexed. Objective / What we want to achieve: The website will have multiple region and language locations. Some of these will exist as standalone websites and others will exist as folders on the domain. Examples below:
domain.com/en-ca [English Canada]
domain.com/fr-ca [french Canada]
domain.com/es-mx [spanish mexico]
domain.com/pt-br [portugese brazil]
domain.co.in/hi [hindi India] If a user from USA or another restricted location tries to access our site they should not have access but should get a restricted access message.
However we still want google to be able to access, crawl and index our pages. Can i suggest how do we do this without getting done for cloaking etc? Would this approach be ok? (please see below) We continue to work as the present situation is presently doing, showing visitors from the USA a restricted message.
However rather than redirecting these visitors to a restricted location page, we just black out the page and show them a floating message as if it were a model window.
While Googlebot would be allowed to visit and crawl the website. I have also read that it would be good to put paywall schema on each webpage to let Google know that we are not cloaking and its a restricted paid page. All public pages are accessible but only if the visitor is from a location that is not restricted Any feedback and direction that can be given would be greatly appreciated as i am new to this angle of SEO. Sincere thanks,0 -
Which Google does a .ie website get shown in?
Hi all, I am working on a .ie website and I was under the understanding that if you have a regional domain, like .ie you will limited to being shown in a search engine like google.ie When I go to International Targeting in Google SEarch Console it says the site is associated with: Ireland Am I limiting my ability to rank well in worldwide Google searches with this domain and if so, how can I counter this? Many thanks.
International SEO | | Bee1590 -
Google adwords keyword tool - Can anyone recommend a free service that is similar?
Hi everyone, As many of you know the Google keyword tool is going away unless you have an active campaign. Can anyone recommend a tool that is similar and free? We do international SEO so it is really important for me to get keyword suggestions in several languages. Thanks Carla
International SEO | | Carla_Dawson0 -
How does Google Serve the correct language version?
Hi guys, I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now. Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu. When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country. 90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why. We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool. I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user. Can anybody share their experience or advice here? Thanks Rob
International SEO | | daracreative0 -
International SEO: best practices for local variants of the same language?
We are translating our site into 17 different languages, including local variants of the same language (i.e. Mexican Spanish and Spain Spanish, Canadian English and British English, etc). Should we add all of these local variants to our site? We don't have the marketing / link building budget (or business need) to put these all on separate ccTLDs, so we are using country-specific subfolders instead (example.com/es/). The translations will be of exceptional quality. Our main goal is to pull in some additional traffic from these translations. If we add these local variants, do you think we can expect to see traffic from these different countries (additional traffic from Canada, England, etc)? Any advice / input would be appreciated.
International SEO | | nicole.healthline0 -
Best domain for spanish language site targeting ALL spanish territories?
hi, we're have a strong .com domain and are looking to launch a site for spanish speakers (ie latin america + spain). we already have various subdirectories for some foreign language sites (eg. ourdomain.co.uk, us.ourdomain.com, ca.ourdomain.com, ourdomainchina.com, ourdomainindia.com etc) we already have a B2B site ourdomain.com-es which will remain the same. I'm thinking best practice would be to launch translated copy for the following: ourdomain.com/es ourdomain.com/cl ourdomain.com/mx ourdomain.com/pt etc etc firstly is this the best option? secondly, i'm really interested to hear whether there is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories? Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories? any help much appreciated!
International SEO | | KevinDunne0 -
What is the best SEO site structure for multi country targeting?
Hi There, We are an online retailer with four (and soon to be five) distinct geographic target markets (we have physical operations in both the UK and New Zealand). We currently target these markets like this: United Kingdom (www.natureshop.co.uk) New Zealand (www.natureshop.co.nz) Australia (www.natureshop.com/au) - using a google web master tools geo targeted folder United States (www.natureshop.com) - using google web master tools geo targeted domain Germany (www.natureshop.de) - in german and yet to be launched as full site We have various issues we want to address. The key one is this: our www.natureshop.co.uk website was adversely affected by the panda update on April 12. We had some external seo firms work on this site for us and unfortunately the links they gained for us were very low quality, from sometimes spammy sites and also "keyword" packed with very littlle anchor text variation. Our other websites (the .co.nz and .com) moved up after the updates so I can only assume our external seo consultants were responsible for this. I have since managed to get them to remove around 70% of these links and we have bought all seo efforts back in house again. I have also worked to improve the quality of our content on this site and I have 404'ed the six worst affected pages (the ones that had far too many single phrase anchor text links coming into them). We have however not budged much in our rankings (we have made some small gains but not a lot). Our other weakness's are not the fastest page load times and some "thin" content. We are on the cusp (around 4 weeks away) of deploying a brand new platform using asp.net MVP with N2 and this looks like it will address our page load speed issues. We also have been working hard on our content building and I believe we will address that as well with this release. Sorry for the long build up, however I felt some background was needed to get to my questions. My questions are: Do you think we are best to proceed with trying to get our www.natureshop.co.uk website out of the panda trap or should we consider deploying a new version of the site on www.natureshop.com/uk/ (geo targeted to the UK)? If we are to do this should we do the same for New Zealand and Germany and redirect the existing domains to the new geo targeted folders? If we do this should we redirect the natureshop.co.uk pages to the new www.natureshop.com/uk/ pages or will this simply pass on the panda "penalty". Will this model build stronger authority on the .com domain that benefit all of the geo targeted sub folders or does it not work this way? Finally can we deploy the same pages and content on the different geo targeted sub folders (with some subtle regional variations of spelling and language) or will this result in a duplicate content penalty? Thank you very much in advance to all of you and I apologise for the length and complexity of the question. Kind Regards
International SEO | | ConradC
Conrad Cranfield
Founder: Nature Shop Ltd0 -
Ranking well in Google US but not showing up in UK
Hi, We are trying to position a specific site for a big sport event that will be played at the end of May. We only care about Google UK. It had no relevant content until last week. The site is a almost a year old but we just started to get links for it (all from the UK). They worked so fast: we were in page 2 of SERPs in the UK within a few days. But suddenly the site has disappeared and we're not even in top 100 anymore. However, we are ranking extremely well in the US (first page for the keywords we wanted to rank for). The site is a .com and it's hosted in Wordpress.com (with a custom URL). I understand that that can be a problem, but we have already told Google that our business is in the UK through Webmaster Tools. I guess that with time and more UK links, Google would ultimately understand that our focus is the UK audience, but unfortunately we have no time and we can't wait due to the date of the sport event. What do you think that we can do to rank well in the UK and not in the US as fast as possible? Thanks!
International SEO | | jorgediaz0