Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Will putting a one page site up for all other countries stop Googlebot from crawling my UK website?
I have a client that only wants UK users to be able to purchase from the UK site. Currently, there are customers from the US and other countries purchasing from the UK site. They want to have a single webpage that is displayed to users trying to access the UK site that are outside the UK. This is fine but what impact would this have on Google bots trying to crawl the UK website? I have scoured the web for an answer but can't find one. Any help will be greatly appreciated. Thanks 🙂
Technical SEO | | lbagley0 -
Over 500 thin URLs indexed from dynamically created pages (for lightboxes)
I have a client who has a resources section. This section is primarily devoted to definitions of terms in the industry. These definitions appear in colored boxes that, when you click on them, turn into a lightbox with their own unique URL. Example URL: /resources/?resource=dlna The information for these lightboxes is pulled from a standard page: /resources/dlna. Both are indexed, resulting in over 500 indexed pages that are either a simple lightbox or a full page with very minimal content. My question is this: Should they be de-indexed? Another option I'm knocking around is working with the client to create Skyscraper pages, but this is obviously a massive undertaking given how many they have. Would appreciate your thoughts. Thanks.
Technical SEO | | Alces0 -
Canonicalisation and Dynamic Pages
We have an e-commerce single page app hosted at https://www.whichledlight.com and part of this site is our search results page (http://www.whichledlight.com/t/gu10-led-bulbs?fitting_eq=GU10). To narrow down products on the results we make heavy use of query parameters. From an SEO perspective we are telling GoogleBot to not index pages that include these query parameters to prevent duplicate content issues and to not index pages where the combination of query parameters has resulted in no results being returned. The only exception to this is the page parameter. We are posting here to check our homework so to speak. Does the above sound sensible? Although we have told GoogleBot to not index these pages, Moz will still crawl them (to the best of my knowledge), so we will continue to see crawl errors within our Moz reports where in fact these issues don't exist. Is this true? Is there anyway to make Moz ignore pages with certain query parameters? Any other suggestions to improve the SEO of our results pages is most appreciated. Thanks
Technical SEO | | TrueluxGroup0 -
Pages with a short life time... example Flash Sales Ecommerce Sites?
Hello everyone, I am managing an ecommerce website and I am not sure what policy I need to make for a lot of the product pages.The Product pages, example Givency Bag, go live on a specific date and go down in a few days... like Groupon. Please shed some light in this dark tunnel.
Technical SEO | | MTalhaImtiaz
Thanks and regards,0 -
Pageing page and seo meta tag questions
Hi if i am using paging in my website there is lots of product in my website now in paging total paging is 1000 pages now what title tag i need to add for every paging page or is there any good way we can tell search engine all page or same ?
Technical SEO | | constructionhelpline0 -
Redirecting Entire Microsite Content to Main Site Internal Pages?
I am currently working on improving site authority for a client site. The main site has significant authority, but I have learned that the company owns several other resource-focused microsites which are stagnant, but which have accrued significant page authority of their own (thought still less than the main site). Realizing the fault in housing good content on a microsite rather than the main site, my thought is that I can redirect the content of the microsites to internal pages on the main site as a "Resources" section. I am wondering a: if this is a good idea and b: the best way to transfer site authority from these microsites. I am also wondering how to organize the content and if, for example, an entire microsite domain (e.g. microsite.com) should in fact be redirected to internal resource pages (e.g. mainsite.com/resources). Any input would be greatly appreciated!
Technical SEO | | RightlookCreative1 -
Dealing with Dead Pages on an Ecommerce Site
Hello everyone! I'm working on a project for a small jewelry store. They have a store in North Carolina and an ecommerce site (on Shopify - which I loathe!). I'm not exactly an SEO expert, but the client likes the way I handle social media and I know enough to get them much farther down the road than they are now. The big problem is that most everything sold is handmade and one of a kind. So, the site has LOTS of dead links. I'd love everyone's suggestions on how to: Best avoid this in the first place as new products are added and promoted via Facebook, Twitter, blog posts and so on Suggestions for managing the sold items - I don't think it seems wise to leave them up as "SOLD" The site is http://www.laurajamesjewelry.com I'm grateful for your assistance! And look forward to sharpening my SEO skills. ~Robin
Technical SEO | | RobinBertelsen0 -
301 redirecting some pages directly, and the rest to a single page
I've read through the Redirect guide here already but can't get this down in my .htaccess I want to redirect some pages specifically (/contactinfo.html to the new /contact.php) And I want all other pages (not all have equivalent pages on the new site) to redirect to my new (index.php) homepage. How can I set it up so that some specific pages redirect directly, and all others go to one page? I already have the specific oldpage.html -> newpage.php redirects in place, just need to figure out the broad one for everything else.
Technical SEO | | RyanWhitney150