Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Choosing root domain for a subdomain
We own two root domains in the .edu space. According to Open Site Explorer, one has a domain authority of 76, while the other has a DA of 94. We operate a collection of degree microsites as subdomains of the lower-ranking root domain, e.g. www.degreename.domain76.edu. All other things being equal, would these sites benefit if we migrated them to www.degreename.domain94.edu? The question seems to hinge on whether subdomains inherit any of the root domain's authority, and the answers I have seen to that question are "sometimes" and "maybe". Lastly, as an alternative, would we realize greater SEO improvements by moving the degrees to a directory structure under domain94, i.e. www.domain94.edu/degrees/degree-name? Thank you for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | UWPCE0 -
Interesting Cross Domain Canonical Quirk...
We recently ran cross domain canonicals for 2 of our websites. What's interesting is that when I do a search for ""site:domain1.com "product name"" the Title in the SERPs uses the Domain Name from the site the page has been canonicaled to. So the title for Domain1 (for the search term above) looks like this: Product Name | Keywords | Domain 2 Interesting quirk. Ha anyone else seen this?
Intermediate & Advanced SEO | | AMHC0 -
Practical steps to increase Domain Authority
Having read the Neil Patel's guide to DA, I am still at a loss as to practical steps, I can do to help improve my Domain Authority. This is a summary of findings / action plan so far: 1. Building quality incoming links by producing excellent content that people will love! 2. Having "related articles" to keep users on site for longer, and provide more information I am certain I am missing some more steps? More worryingly my DA has gone down from 8 to 5! I do not know how to improve it? Please help with real practical steps that I can use.
Intermediate & Advanced SEO | | propertysaviour0 -
Guidelines for a second website business domain
Hi There, A client is setting up a second website selling the same products from a separate domain with the same descriptions etc. The site will have a separate URL, but will administered from the same CMS. The only difference is the new site has only one brand instead of several on the main site. E.G The main site sells all plumbing brands, the second site just one brand. Your thoughts and advice for best practise would be much appreciated. Andy (Marz Ventures)
Intermediate & Advanced SEO | | MarzVentures0 -
Will multiple domains for the same local business hurt its rankings?
If I have a mold removal client who has domain1.com, which is several years old, and he creates a new domain2.com with the same info (reworded), but changes over the citations to domain2 will it 1. lower domain1.com's rankings? 2. make ranking either site harder since there are now 2 sites for the same thing? 3. reduce the ability for either site to gain a higher domain authority since links can now go to either
Intermediate & Advanced SEO | | Atomicx0 -
XML Sitemap on another domain
Hi, We've rebuilt our website and created a better sitemap index structure. There's a good chance that we not be able to append the XML files to existing site for technical reasons (don't get me started). I'm reaching out because I'm wondering if can we place the XML files on another website or subdomain? I know this is not best practice and probably very grey but I'm looking for alternatives. If there answer is DON'T DO IT let me know too. Thx
Intermediate & Advanced SEO | | WMCA0 -
Could Sub domains damage our SEO?
Hi there, We're currently looking into integrating a new internal search function to our site which will involve housing the search results on a sub domain of our site. We have no intention of these search result pages becoming landing pages for organic traffic but would the inclusion of a sub domain affect the optimization of the main domain? i.e. could it effect our authority? Nige
Intermediate & Advanced SEO | | NigelJ0 -
Sub-domains and different languages
Hi there! All our content is in two languages: English and Spanish, but they're basically the same (sometimes longer, sometimes shorter). We have the English content under a subdomain (en.mydomain.com) and the Spanish one under another subdomain (es.mydomain.com). First of all: is that correct? Is it better to have it under folders or under subdomains? But the most important question. When a user enters to mydomain.com is redirected through a 302 to the Spanish subdomain or to the English subdomain, depending on the language of his browser (microsoft.com works this way). We have now a lot of links pointing to mydomain.com but... where is all this link flow going?? Are we losing it? Should we have a landing page under mydomain.com pointing to both subdomains? or maybe redirect it through a 301 to just one of the subdomains, then redirect the user to his language if necessary? Thank you very much!!!
Intermediate & Advanced SEO | | bodaclick0