Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best SEO Practices for Displaying FAQs throughout site?
I've got an FAQ plugin (Ultimate FAQ) for a Wordpress site with tons of content (like 30 questions each with a page full, multi-paragraphs, of answers with good info -- stuff Google LOVES.) Right now, I have a main FAQ page that has 3 categories and about 10 questions under each category and each question is collapsed by default. You click an arrow to expand it to reveal the answer.I then have a single category's questions also displayed at the bottom of an appropriate related page. So the questions appear in two places on the site, always collapsed by default.Each question has a permalink that links to an individual page with only that question and answer.I know Google discounts (doesn't ignore) content that is hidden by default and requires a click (via js function) to reveal it.So what I'm wondering is if the way I have it setup is optimal for SEO? How is Google going to handle the questions being in essentially three places: it's own standalone page, in a list on a category page, and in a list on a page showing all questions for all categories. Should I make the questions not collapsed by default (which will make the master FAQ page SUPER long!)Does Google not mind the duplicate content within the site?What's the best strategy?
Intermediate & Advanced SEO | | SeoJaz0 -
Same language, Different countries. What would be the best way to introduce it?
Hello, We have a .com magento store with the US geo targeting We're going to launch a different versions soon, one for the US, and another one for Canada (we're going to add a Spanish and French versions later as well) The stores content will be same, except currency and contact us page. What would be a better strategy to introduce it to Google? What is better URL structure? example.com/ca/ , example.com/en-ca/ , or ca.example.com/ ? Should we stay with the original www.example.com/ (example.com) and just close an access to /ca/ and /us/ / or use rel=canonical / or use "alternate" hreflang to avoid duplicate content issues? Thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | Meditinc.com0 -
What's the best way to deal with deleted .php files showing as 404s in WMT?
Disclaimer: I am not a developer During a recent site migration I have seen a bit of an increase in WMT of 404 errors on pages ending .php. Click on the link in WMT and it just shows as File Not Found - no 404 page. There are about 20 in total showing in webmaster tools and I want to advise the IT department what to do. What is the best way to deal with this for on-page best practice? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Blaze-Communication0 -
What to do about old urls that don't logically 301 redirect to current site?
Mozzers, I have changed my site url structure several times. As a result, I now have a lot of old URLs that don't really logically redirect to anything in the current site. I started out 404-ing them, but it seemed like Google was penalizing my crawl rate AND it wasn't removing them from the index after being crawled several times. There are way too many (>100k) to use the URL removal tool even at a directory level. So instead I took some advice and changed them to 200, but with a "noindex" meta tag and set them to not render any content. I get less errors but I now have a lot of pages that do this. Should I (a) just 404 them and wait for Google to remove (b) keep the 200, noindex or (c) are there other things I can do? 410 maybe? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | jcgoodrich0 -
Slug best practices?
Hello, my team is trying to understand how to best construct slugs. We understand they need to be concise and easily understandable, but there seem to be vast differences between the three examples below. Are there reasons why one might be better than the others? http://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2014/06/20/bad-boys-yum-yum-violent-criminal-or-not-this-mans-mugshot-is-heating-up-the-web/ http://hollywoodlife.com/2014/06/20/jeremy-meeks-sexy-mug-shot-felon-viral/ http://www.tmz.com/2014/06/19/mugshot-eyes-felon-sexy/
Intermediate & Advanced SEO | | TheaterMania0 -
Web developer won't 301 redirect to my new website....what can I do?
I want to come away from our third party web developer and use a new website with different web developers, however the web developer wont 301 redirect the old url's to the new ones. Is he required to do this by law? Is there away of doing the 301 redirects without him? Any advice would be much appreciated. Many thanks,Tom
Intermediate & Advanced SEO | | CoGri0 -
I'm having an exteremly hard time with SERPs despite my best efforts. Can someone help?
My site is www.drupalgeeks.org Our traffic is going up but our SERPS are not. We simply don't rank for any of our targeted keywords. I have covered nearly every white hat SEO strategy possible. Our site has a great social presence (Facebook, Twitter, LinkedIn, Pinterest), we write blogs regularly, and even guest blog. We have a YouTube channel, an RSS feed. We've cleaned up page speed times, set 301 redirects, checked for duplicate content. We use Bing and Google webmaster tools and have submitted a sitemap. We are indexed and webmaster tools see our keywords as relevant in our content. We have a robots.txt file configured properly. The only thing I can think of is that our services pages also display (as a truncated summary) on our homepage. Could this be considered duplicate content, and is this causing a problem? Is there anything else we can do? Or are we missing something vital? We thank you in advance for your help! Candice
Intermediate & Advanced SEO | | candylotus0 -
What's the best way to manage content that is shared on two sites and keep both sites in search results?
I manage two sites that share some content. Currently we do not use a cross-domain canonical URL and allow both sites to be fully indexed. For business reasons, we want both sites to appear in results and need both to accumulate PR and other SEO/Social metrics. How can I manage the threat of duplicate content and still make sure business needs are met?
Intermediate & Advanced SEO | | BostonWright0