What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How come only 2 pages of my 16 page infographic are being crawled by Moz?
Our Infographic titled "What Is Coaching" was officially launched 5 weeks ago. http://whatiscoaching.erickson.edu/ We set up campaigns in Moz & Google Analytics to track its performance. Moz is reporting No organic traffic and is only crawling 2 of the 16 pages we created. (see first and third attachments) Google Analytics is seeing hundreds of some very strange random pages (see second attachment) Both campaigns are tracking the url above. We have no idea where we've gone wrong. Please help!! 16_pages_seen_in_wordpress.png how_google_analytics_sees_pages.png what_moz_sees.png
Technical SEO | | EricksonCoaching0 -
Page disappeared from Google index. Google cache shows page is being redirected.
My URL is: http://shop.nordstrom.com/c/converse Hi. The week before last, my top Converse page went missing from the Google index. When I "fetch as Googlebot" I am able to get the page and "submit" it to the index. I have done this several times and still cannot get the page to show up. When I look at the Google cache of the page, it comes up with a different page. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://shop.nordstrom.com/c/converse shows: http://shop.nordstrom.com/c/pop-in-olivia-kim Back story: As far as I know we have never redirected the Converse page to the Pop-In page. However the reverse may be true. We ran a Converse based Pop-In campaign but that used the Converse page and not the regular Pop-In page. Though the page comes back with a 200 status, it looks like Google thinks the page is being redirected. We were ranking #4 for "converse" - monthly searches = 550,000. My SEO traffic for the page has tanked since it has gone missing. Any help would be much appreciated. Stephan
Technical SEO | | shop.nordstrom0 -
Page not cached
Hi there, we uploaded a page but unfortunately didn't realise it had noindex,nofollow in the meta tags. Google had cached it then decached it (i guess thats possible) it seems? now it will not cache even though the correct meta tags have been put in and we have sent links to it internally and externally. Anyone know why this page isn't being cached, the internal link to it is on the homepage and that gets cached almost every day. I even submitted it to webmaster tools to index.
Technical SEO | | pauledwards0 -
Expressionengine SEO
One of my clients is using expressionengine CMS, and even the simplest things like creating unique page titles seem to be a nightmare. When I try to change page title via cms it also changes navigation menu. Any help will be appreciated.
Technical SEO | | Thommas0 -
How do I 301 redirect a number of pages to one page
I want to redirect all pages in /folder_A /folder_B to /folder_A/index.php. Can I just write one or two lines of code to .htaccess to do that?
Technical SEO | | Heydarian0 -
How to start more deep seo.
Okay, lets say that I already fixed all my technical seo stuff. All my crawl errors and warnings are gone. Now I really want to start seo so I have a few questions. 1. I know I should work based on a page and not on a domain, so it means I should choose which keyword to optimize each page for? only one keyword per page? or it might be more? 2. Some keywords are very competitive for me, example for my site www.theprinterdepo.com, the best keyword to rank would be printers, but it would take years a beginner to do that, what should I do? 3. If highly competitive keywords are not an option, which keywords shuold I use? the ones that have more global monthly searches? Thanks
Technical SEO | | levalencia10 -
Are there negative SEO implications to pages without any images?
Hi Mozzers, Do you think there are any negative effects of having no images on a page but several hundreds words of text? (There is a logo image and call to action buttons). Thanks!
Technical SEO | | Charlessipe0 -
If multiple links on a page point to the same URL, and one of them is no-followed, does that impact the one that isn't?
Page A has two links on it that both point to Page B. Link 1 isn't no-follow, but Link 2 is. Will Page A pass any juice to Page B?
Technical SEO | | Jay.Neely0