How to SEO for Spanish-Speaking People in California
-
I found myself in need of translating our current website into Spanish language so that we can target the Spanish-speaking population of L.A. and surrounding areas.
I have several questions:
1. What should my url structure be? ex: domain.com/es/subpage
would that work?2. Do I need to worry about any header information? Do I just translate the whole thing into Spanish with meta info etc..? What about rel="canonical", what do I need to do with the spanish translated pages?
Any other tips for SEO in Spanish? I plan on hiring a translator to translate the entire website into Spanish and thought about putting it in its own sub-directory, for example: domain.com/es/
Thanks for looking!
-
Glad I could help. If you any other assistance, don't hesitate to drop me a line.
-
Zeph, great advice on their heritage and translation not being literal. I did not think about this...
-
The advice that eyepac is offering you is pretty sound.
Geotarget for US? Check
Hreflang? Check My go to resource for how to do this is http://searchenginewatch.com/article/2232347/A-Simple-Guide-to-Using-relalternate-hreflangx
Using a subdirectory rather than a subdomain is the right way to go for sure. It allows your authority to trickle down to your Spanish site, making it significantly easier to rank.
What I would add is that translation is a tricky business...so keep the following in mind:
The vast majority of Spanish speakers in Los Angeles are of Mexican heritage. Make sure your translator is also.
Make them understand that the translation should not be literal. Otherwise you end up with some terrible misunderstandings and terrible text.
Have someone vet the translation before you put it up on your site. It could be a different translator, or if possible a current Spanish speaking customer (they will be in the best position to judge whether or not the translation is adequate.
Hope this helps, feel free to ask follow up questions!
-
I plan on hiring someone who has done it in my niche. Your post is too long to read to be honest, but thanks for the info. It's my fault I'm lazy that way
-
Don't forget to make sure the translation is well done.
See my blog post.
-
Cool, thanks.
-
Hi,
First of all if you don't want to target LATAM or Spain you will need to setup in Web master Tools the target as US - even if the language is spanish.
Also very important is the use of hreflang attribute that you need to setup on those translated pages - this is very important. For more on hreflang see the google official resource at: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
As far as structure /es like you've mention should be more then fine. No need to have any special settings or anything but is good to have everything in a separate folder.
Just my 2c.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does replacing of external redirects impact SEO?
Previously I have asked about the replacing of internal redirects with actual live pages. The answer is, yes it'll work but may not be huge impact. Now I am concerned with external redirects. We have enough number of external redirecting links. I am thinking to replace them with actual landing pages. Will this improve SEO? Thanks, Satish
International SEO | | vtmoz0 -
Can multiple hreflang tags point to one URL? International SEO question
Moz, Hi Moz, Can multiple hreflang tags point to a single URL? For example, if I have a Canadian site (www.example.com/ca) that targets French and English speakers can I have the following: or would I use: Any insight would be very helpful and greatly appreciated! Thank you in advance!
International SEO | | DA20131 -
Wordpress SEO/ Ecommerce , Site with Multiple Domains ( International ) & Canonical URLs
Hi I have an ecommerce site with an integrated wordpress instance. I want to have one wordpress site that outputs to 2 domains exactly the same content , but one will have canonical URL . NZ & Australia Sites. So: Would I use the rel="Alternate" hreflang="en-nz" . I want the same content to rank well for each country and not be penalised for duplicate content. Ideas?
International SEO | | s_EOgi_Bear0 -
Country-specific SEO
Hi, my client offers courses that whilst based in Manchester, England are mainly attended by people in countries such as Georgia, Libya and Nigeria etc. The people that attend the courses are fluent in English. We're looking at performing country-specific SEO and I have a few queries. The plan so far: Obtain TLD's in each target country. These TLD's would be hosted on the same server as the core site based in England. Option 1: Each TLD would be a microsite with content specific to the country including geo-signals, in English. Option 2: Each TLD would 301 redirect to the core site, i.e. example.sa redirects to example.com/sa/ and this country-specific section would have relevant geo-signals. So I have 3 questions at this point: 1. Most-all of the tips I have seen about country-specific SEO assume that the content should be translated to the native tongue although in this case, the audience are fluent English speaks. Does this make a difference? Is it okay to use English and still be able to rank in country-specific search engines? 2. Between options 1 & option 2 - which would be the optimum setup? 3. Last question, if we obtain the TLD's I hear that it's not necessary to also host that TLD in the target country, is this right? Thanks.
International SEO | | lokito0 -
Does 301 redirect on homepage impact seo strongness of this page
Hi, we are running a multilingual website with this structure : http://www.website.com/en
International SEO | | Samuraiz
http://www.website.com/fr
http://www.website.com/de
http://www.website.com/lang (etc.) with then all onsite URLs this way:
http://www.website.com/en/hello
http://www.website.com/fr/bonjour
http://www.website.com/it/ciao We have a 301 redirect on http://www.website.com going to http://www.website.com/en - except if a user already went on the website and chose a specific language. My question is : Do you think the english homepage will have more seo power if it goes directly to http://www.website.com/ I wonder if we lose some linkjuice with the 301 redirection, as many backlink goes directly to http://www.website.com1 -
SEO for Subdomains for different languages .com/fr, .com/es
Hi All, I was wondering how best to to approach optimisation of a site that exists on a single .com domain, but has different subfolders for different languages. The site is a .com and it has subfolders for French, Spanish, Russian and English. The business is situated in France and the vast majority of clients are French and English speakers. I've read that it's possible to geo target these subfolders using webmaster tools however I believe this is an inferior method of optimisation than having tld's. Just wondered if anyone had experience of htis and could provide any advice ? As they won't be rebuilding the site for another year or so I wondered if there were any quick wins? My second question is to do with how best to set these campaigns up within SEO Moz. would it be better to track at a subdomain or subfolder leverl (for different languages)? If someone could advise I would greatly appreciate it! Thanks, vantresca
International SEO | | vanvallejo0 -
Pop-up to select country. Any negative SEO effect?
Hi there! We have similar websites in different countries (it's an ecommerce site). Some times, those websites share the same language and, for example, people from Mexico end up in a page from our website in Argentina. Therefore they see our products in their language buy in a foreign currency. We would like to show them a pop-up (like a shadowbox) depending on their IP to allow them to go to their local website. There wouldn't be any redirect. Would that affect our rankings in any way? Would Googlebots see that as well? Thanks!
International SEO | | jorgediaz0 -
International SEO - auto geo-targetting
I read with interest the recent post on international SEO and the top level domain architecture approaches to local content: http://www.seomoz.org/ugc/folders-vs-subdomains-vs-cctld-in-international-seo-an-overview#jtc135670 The issue I have is a little more complex: The business sells a wide variety of products (37) but one is by far and away the biggest and most popular. This means that due to the link profile of the various country sites and HQ site, search engines categorise the site according to this product (this is easily seen with the Google Adplanner) and the other product lines suffer as a result. The current architecture is to have a .com site and then individual ccTLD country sites, again with all products on each site. This creates an issue as in most countries the brand is not strong (compared to the keyword names and search volumes of the products) and so it is not that effective in generating organic traffic. The .com hogs much of the inbound links and the country sites themselves are not that well optimised for a number of reasons. A proposed solution has been to leverage the strength of the .com and the search volume for the product names, and to produce thematic sites based on each product: productA.brand.com
International SEO | | StevieCC
productB.brand.com
productC.brand.com In this way, the sites, content and link profiles are aligned around the more desirable products and we can expect improved organic search performance as a result (or at least ensure relevant traffic finds the relevant content fast). In terms of providing localised content, the plan was to use content mirroring and to then assign each content mirror to a specific geo-location using the webmaster tools console (and other SE equivilents). This is shown I think in one of Rand's videos. ProductA.brand.com/de/de Germany site for product A with unique German content
ProductA.brand.com/fr/fr French site for product A with unique French content This makes economic sense to me as to utilise the ccTLDs would result in hundreds of separate sites with all the licence and server considerations that entails. For example, for product A alone we would have to produce: productA.brand.de
productA.brand.fr
productA.brand.cn
productA.brand.jp
ect ect ect This just would not be sustainable in license/server costs alone across 37 products and 24 countries. However, I saw in a recent presentation at SES London that (auto) geo-targeting is risky, often doesn't work well for SEO and can even be seen as cloaking. I think the above strategy could still work, but perhaps we should avoid the use of auto-geotargetting altogether and hope the search engines alone do their job in getting users to the right content as we optimise the unique content for each country (and if they don't, ensure our desgn, UX and country selectors do the job instead). SEO guru consensus is to use the ccTLD if you own it, but as described above, in the real world that just isn't possible or practical given the company's strategic position. Which leads to the final question- we do own the brand ccTLDs- if they are directed back to the content mirror for the country on the .com, is there any SEO benefit in doing so aside from directing back any link juice associated with the domain)?0