Translating URLs worth it?
-
My company has content in 23 different languages in 30+ countries. We translate page content but we don't translate URLs. I am trying to figure out whether it would be worth the considerable extra overhead to translate the URLs as well. I'd really appreciate hearing the thoughts of the Moz community. Thanks in advance!
-
Thanks to all for your input! I am thinking we will try translating URLs in one language to test the impact. Thanks again
-
Definitely agree translating the URLs is a must. Having keywords in your URL can aid your SEO efforts so it makes sense for the keywords to be in the language of the country you are targeting with the translated content.Certainly if I looked at SERPs for an English language search but found the URLs written in a foreign lanaguage I would not click on that search result as it instantly looks rather strange or even spammy.
-
I agree with Toshi one hundred percent. It's strongly recommended to change it. I'd say it's crucial you do it. There's absolutely no reason to not do it.
-
If you're already translating the content, it makes sense to translate the URLs as well as part of the process. Think about it, for a non-English speaker the English URLs are effectively gibberish. It would be like if you were given a URL that was in Chinese or Korean. Aside from being a poor user experience, it's not optimal from an SEO perspective as well, as keywords are going to change from language to language, so keeping the English words doesn't make sense.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Switch to Separate URL Configurations for International SEO?
We run an ecommerce website and sell to customers in the US and Canada. We recently realized that the way we serve content to our users isn't Google's recommended way. We use locale-adaptive pages in that some content changes slightly depending on where we think the user is located based on their IP address. But the URL doesn't change. Google's stance on locale-adaptive - https://support.google.com/webmasters/answer/6144055?hl=en&ref_topic=2370587 That being said, the changes are quite minor. It is usually only pricing and currency that changes depending on if we determine the user to be based in Canada or the US. However, I understand that there can be problems related to this configuration because of GoogleBot primarily using a US-based IP. We decided that the best course of action for us is to serve US content as our default content on all of our existing URLs. And Canadian content would be served using new url paths such as: example.com**/en-ca/**product1. All of this would also be configured to use hreflang tags. The problem we have run into is that it is a pretty huge development challenge to reconfigure how the site serves content when we have been using locale-adaptive for over a year. So developer resources would be taken away from other tasks and put toward this one for a relatively long time. Based on this information and the fact that we would like to both rank better in Canada and to follow Google's recommendations, how important would you say this change would be? I realize this isn't a black and white question and it depends a lot on business goals and preferences. However, I need to be able to gauge as best as I can how necessary it is to do this in order to make the decision of whether to do it or not. Any input is greatly appreciated!
International SEO | | westcoastcraig1 -
Dual language in multiple URLs
Hi ! I wonder if anyone has ever experienced this problem before. One of our client is having some trouble with his multilanguage and international website. A small number of URLs contains 2 different language. Exemple : http://exemple.com/es-ar/productos/compression-baggers/empacadora-formacion-llenado-sellado/ The part in bold is in english and the rest in spanish.
International SEO | | PhilC-M
I need some help to find the source of the problem. The number of URLs like this doesn't stop to increase, but it remains under control. I temporarily implanted 302 redirects while trying to find the source of the problem and fix it. Thank you for your help.0 -
Translated Videos for YouTube
We've translated product description videos, typically we upload the videos to YouTube once they are complete and then embed them on our website. Should I create a new YouTube channel targeted to the locations for which these videos have been translated?
International SEO | | Brando160 -
External URLs in hreflang sitemap questions
I'm currently putting together an international sitemap for a website that has an set up like the following: example.com/us
International SEO | | Guyboz
example.com/au
example.com/ca
example.co.uk
example.se I'm planning on including the hreflang tags within sitemaps for each domain, to make sure google serves up the right version. However, I'm a bit sceptical about including the non .com domains within the .com sitemap - and the other way round for .co.uk and .se sitemaps. The way I've been doing it follows the following example: <url><loc>http://www.example.com/us/</loc></url> Putting in the .co.uk and .se domains within the .com sitemap just doesn't feel right - is this actually the right way to do it? Thanks in advance 🙂0 -
Is it a bad idea to use characters with accents or graves within URLs?
Is there an issue using within the URL for a page words with accents or graves, for example including "Estándares"? Thanks Stuart
International SEO | | mcvicar0 -
Best URL for international domain
Hello SEomozers We have a site with this structure: -www.xyz.com US customers, limited content in12 languages, -global.xyz.com for International customers, full content in 12 languages. The global site is the hub for the rest of the world. We are creating a new site from scratch and want to consolidate the two domains in one by using subfolders, such as: www.xyz.com for USA, www.wyz.com/jp for US customers reading in japanese and www.xyz.com/int-jp for customers from Japan (international - will set geo location with webmastertool) What do you think would be the best naming convention for the international?
International SEO | | FXDD
www.xyz.com/int-jp or
www.xyz.com/eu-jp or
www.xyz.com/eu/jp or
www.xyz.com/ ...any other suggestions?0 -
Chop down a .com to local domains - Is it worth it?
I'm wondering what would be the best approach for further expanding the online presence of the business I work for. Let me start off with the resources at my disposal. We own visafirst.com and run the business for 7 years. All that time we had the domain online. There was a penalty back in 2005, I think (for hidden text). I've been dealing with the domain since 2007. In the last few years we got translations in French, German, Italian, some pages in Japanese, and recently we got it translated in Spanish. The translations don't hold all the products the English version has. We translate only products which we can offer to the targeted audience. So far, I use language folders /en/, /fr/, /de/ etc. I have the settings in Google's Webmaster Tools set to the most appropriate country (the one we want to attract customers from). We own a lot of local domains .co.uk, .ie, .fr .de, .es, .jp, etc. Currently we either use them for small projects, like AdWords (to improve CTR) or have them point to the .com version with canonical. I like nothing more than the idea of having the local domains appear in local search results, without that inflicting damage on the .com version. If I decide to go with the local domains and redirect (probably I will use canonical to avoid the redirect mess) the existing portions of the site to their relevant local domain - visafirst.com/fr/ to point to visafirst.fr etc., I'm afraid that I would take too much away from the domain in terms of content and backlinks. So, I'm faced with the following question - Should I risk it with the local domains where we have physical presence, or should I continue using the flagship domain. Also, would local domains improve the CTR a lot? I will test that with AdWords in the days to come, however it would be nice to know if someone has faced this before. Thank You, Svet Stefanov
International SEO | | Svetoslav1 -
De-Indexing URLs from a specific Locale
Is it possible to de-index a specific URL from showing up in a specific locale? For example, if I want to de-index http://www.example.com/category/product1 from http://www.google.co.uk but not http://www.google.com, is that possible?
International SEO | | craigsmith3330