International SEO
-
Hi all,
The company that I work for is planning to target some french (and some other foreign) keywords. The thing is, in our industry, you can't just hire someone to translate the content/pages. The pages have to be translated by an accredited translator.
Here's the thing, it costs a LOT of money just to translate a few thousand words. So, the CEO decided to translate a few of our 'core' pages and SEO them to see if it brings results.
My questions are, would it be possible from a technical point of view to simply translate a few pages? Would that cause a problem for the search engine crawlers? Would those pages be 'seen' as duplicates?
Thanks in advance guys!
-
Translated pages never are considered duplicates by Google.
I suppose that you're going to experiment with multilingual, not multi-country targeting.
In this case you can create the "foreign languages" versions of your site under their respective subfolders (/fr/ for France, for instance).
There, you will replicate the English site, with the exception that you will have also translated pages.
Be aware: the "home page", the menu and all the template should be localized too.
In the case of the not-translated pages, you can decide to canonicalize them to the original version, but implementing the rel="alternate" hreflang="x" so to suggest Google that it's that URL that you want to show to users using a given language in their search and browser.
100% duplicated content - and a situation like this one - is the only moment using a not self-referential rel="canonical" URL and the hreflang at the same time is justified (and doesn't cause problems).
-
Did you read what Google says about that issue?
Duplicate content and international sites
Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both
example.de/
andexample.com/de/
show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use therel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines onrel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO and Indexing in Country Specific Search Engines
Hey everyone! My company has recently migrated to a new domain (www.napoleon.com) which includes migrating many TLD separate domains to the new. We have structured the website to have multi-language and regions, including regional content, product offerings etc. Our structure is as follows just to give an example. napoleon.com/en/ca/
Intermediate & Advanced SEO | | Napoleon.com
napoleon.com/fr/ca/
napoleon.com/en/us/
napoleon.com/de/de Currently, specifically the homepage version of the USA website is indexing into Canadian Search Engines, and I can't figure out why. It has been roughly 6 weeks since launch. Any thoughts on this? Thank you Dustin0 -
Gallery maintenance and the effect on SEO
Basically we get a lot of users uploading photos as part of their review, but many photos aren't moderated into our pages and therefore are never displayed. Things like selfies rather than photos of the product or just random google images that are completely unrelated to our products or services. Is there any benefit in cleaning up the gallery since some images we don't use are just sat there in admin?
Intermediate & Advanced SEO | | Fubra
when a page loads, would it be quicker if we had less content in the gallery? With our SEO hat on.
or does it not matter since it's not loading that content (photos) anyway?0 -
International SEO Question
_The company I work for has a website www.example.com that ranks very well in English speaking countries - US, UK, CA. For legal reasons, we now need to create www.example.co.uk to be accessible and rank in google.co.uk. Obviously we want this change to be as smooth as possible with little effect on rankings in the UK. We have two options that we're talking through at the moment - Use the hreflang tag on both the .com and the .co.uk to tell Google which site to rank in each country. My worry with this is that we might lose our rankings in the UK as it will be a brand new site with little to no links pointing to it. 301 redirect to the .co.uk based on UK IP addresses. I'm skeptical about this. As a 301 passes most of the link juice, I'm not sure how Google would treat this type of thing - would the .com lose ranking? So my questions are - would we lose ranking in the UK if we use option 1? Would option 2 work? What would you do? Any help is appreciated._
Intermediate & Advanced SEO | | awestwood0 -
Mobile SEO? Do we need it or not?
Hi Guys, I am about to start to redesigning a new mobile website and am curious if mobile SEO is actually having an affect or not. The site I am doing the redesign for, already has a very well optimized desktop site and has an existing mobile website with no optimization. The mobile website is ranking well in Mobile search so I am curious why I I would need to optimize the new mobile website properly, especially when the mobile website has a canonical tag for its desktop counter part? Love to get everyone's thoughts on this & where they see mobile SEO going in the next 12 months.
Intermediate & Advanced SEO | | seekjobs0 -
Pagination & SEO
I have the WP-Pagination plugin and I am wondering how to handle duplicate content issues and what's best for SEO. My developer initially downloaded the plugin to speed up loading for the home page. Now my home page has 21 pages of paginated content. But the pagination continues with each of my categories as well. Should I be placing a canonical reference to my home page, or category main page? My site name is gracessweetlife (dot) com
Intermediate & Advanced SEO | | gracessweetlife0 -
SEO through Social Media, what have you been doing? :)
Hi, Just a general discussion really, what sort of thing have you been up to regarding social media and it helping SEO. One thing that does interest me is generating tweets/likes and also using Google plus profile to help SEO.
Intermediate & Advanced SEO | | activitysuper0 -
How to be a good SEO optimizer while competing with a good ranked Bad SEO optimizer?
My keywords are very competitive. My on page optimization report gives A grade for all the keywords I want to target to my Root domain. But my root domain does not show up on search engines for those same keywords. So thanks to SEOmoz i have managed to understand the place I lack is good link building. My competitors have done lot of link building through spamming, commenting on blogs, directories etc. Now according to good seo, this is not right. What do i do? I get digging more in it, i realized that i am getting traffic mostly for less globally searched keywords. But my competitors get high traffic from well searched keywords. How do i cope with such competition? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | MiddleEastSeo0 -
Page Titles SEO Title
Hi, I run an e-commerce store and within the CMS I define the SEO title, SEO description and SEO keywords for each item. I spoke to a SEO firm who advised me to start every product title with the colour, as this will reduce the duplicate page titles and serve me well in the future. Whats everyones view on this? Does naming something Grey Armani Jeans | Armani Jeans from Designer Boutique stand up better against Armani Jeans Grey | Armani Jeans from Designer Boutique? Any help or tips on how to format the page titles and descriptions would be great. Thanks Will
Intermediate & Advanced SEO | | WillBlackburn0