International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Question: About Google's personalization of search results and its impact on monitoring ranking results
Given Google's personalization of search results for anyone who's logged into a Google property, how realistic and how actually meaningful/worthwhile is it to monitor one's ranking results for any keyword term these days?
Algorithm Updates | | RandallScrubs0 -
A website Mobile versions for different languages
Hi There!, A website available in two languages(EN, FR) but mobile version is only available for one languages (EN). Mobile website is designed by following 'Separate URLs' configuration. So all English version desktop URLs are redirected to corresponding mobile version pages. For example : https://www.sitegeek.com/godaddy
Algorithm Updates | | gamesecure
()
is redirect to: https://m.sitegeek.com/godaddy (if page opened in mobile)
() But, same URL is in France language https://fr.sitegeek.com/godaddy is not redirected to https://m.sitegeek.com/godaddy So what would the correct implementation? France version would be redirected to English mobile version till Fr version is not prepared or it should not be redirected ? Rajiv0 -
A few sitemap questions
1. When I do a sitemap through a generator, it lists some of my URLs twice, with and without the last slash. Ex: <url><loc>http://www.howlatthemoon.com/locations/location-hollywood</loc><lastmod>2013-11-25T16:12:50+00:00</lastmod><changefreq>daily</changefreq><priority>0.9</priority></url> <url><loc>http://www.howlatthemoon.com/locations/location-hollywood/</loc><lastmod>2013-11-25T16:14:27+00:00</lastmod><changefreq>daily</changefreq><priority>0.69</priority></url> Should I remove one of these or leave it? 2. What is the importance of lastmod? I've read that if you have a lastmod listed, Google won't recrawl until a new time/date is up? 3. This goes along with lastmod, but is changefreq important? Can it hurt me at all?
Algorithm Updates | | howlusa0 -
Is it Safe to Migrate from All-in-Seo WordPress Plugin to Yoast Plugin ?
I am using All-in SEO plugin from the time we started using blog, can we use the new Yoast plugin, i mean i do not want to lose any data or value to our article. I want to migrate them Will it be safe ! some saying do not go - others says you can ! Please if you ever did or have experience tell me ! My Blog is important for me ! The Yoast plugin gives many features compare to All-in-SEO.
Algorithm Updates | | Esaky0 -
What's better for seo, NOINDEX, or INDEX
Hello Mozers; I am having an issue, my client has 10K pages on their site; in WP, and they have a classified section. Question #1: I am asking, what's better for seo, NOINDEX, or INDEX, for their Classified section. They currently have no SEO plug ins, that fix their errors, and warnings. Question #2: My question is also, do I want the Categories crawled, or INDEXED or NOINDEX? Check out their Campaign results by Moz: Title Element Too Long (> 70 Characters) 32 Too Many On-Page Links 9,032 Missing Meta Description Tag 6,234
Algorithm Updates | | smstv0 -
SEO Strategy Audit
Greetings Mozzers. I would really appreciate some input / advice / a sanity check on our existing SEO strategy. A year into implementing the strategy (outlined below) there appears to be no uplift in our existing traffic volume. I guess i'm wondering. Am I on the right track? Is there something I'm perhaps additional should be doing / i'm doing something wrong? Am I suffering from Penguin? The strategy: We produce a range of content, this is written 100% for our audience, How-to guides, infographics, industry news etc. - this has lead to getting a wide range of publications with high powered relevant domains, widely shared and read. As a result we now have a series of ongoing columns where we regularly produce articles that our widely read and shared. We have a wide variety of homepage and deep links from quality sources. We have our own blog producing a wide range of content relevant to our audience. Industry trends, news, changes that affect our readers, guides. We optimise our pages using the Moz Page Grader for select keywords. We've structured our site architecture appropriately for the most important pages. Additional info: We received a WMT penalty last year in march - unnatural links. We engaged an SEO agency who simply went rogue, automated link building with spun articles. We fired the agency, asked them to remove the links they had "created" and set about a resubmission. Between March and May when we made our resubmission traffic dropped 40%. Now we did have he resubmission accepted after several reconsiderations but whilst we've seen a slight recovery we have plateaued for almost a year. This penalty obviously straddles the time penguin arrived, so I wonder if perhaps we haven't seen a recovery as we are still affected by penguin. Despite all the great work we have done. If anyone has any advice or insight, please do get in touch.
Algorithm Updates | | RobertChapman0 -
"No Follow", C Blocks and IP Addresses combined into one ultimate question?
I think the the theme of this question should be "Is this worth my time?" Hello, Mozcon readers and SEO gurus. I'm not sure how other hosting networks are set up, but I'm with Hostgator. I have a VPS level 5 which (I think) is like a mini personal server. I have 4 IP addresses, although it is a C block as each IP address is off by one number in the last digit of the address. I have used 3 out of the 4 IP addresses I have been given. I have added my own sites (some high traffic, some start-ups) and I've hosted a few websites that I have designed from high paying customers. -one man show, design them, host them and SEO them With the latest Penguin update, and with learning that linking between C Block sites is not a great idea, I have "No Followed" all of the footer links on client sites back to my portfolio site. I have also made sure that there are no links interlinking between any of my sites as I don't see them in the Site Explorer, and I figure if they aren't helping, they may be hurting the rankings of those keywords. Ok, so...my question is: "I have one IP address that I'm not using, and I have a popular high traffic site sharing it's IP with 5 other sites (all not related niches but high quality) Is it worth it to move the high traffic site to it's own IP address even though making the switch would take up to 48hrs for process to take affect? -My site would be down for, at the most 2 days (1 and a half if I switch the IP's at night) Is this really worth the stress of losing readers? Will moving a site on an IP with 5 other sites help the rankings if it was to be on it's own IP? Thank you very much ps- I can't make it to MOZcon this year, super bummed
Algorithm Updates | | MikePatch0 -
Today all of our internal pages all but completely disappeared from google search results. Many of them, which had been optimized for specific keywords, had high rankings. Did google change something?
We had optimized internal pages, targeting specific geographic markets. The pages used the keywords in the url title, the h1 tag, and within the content. They scored well using the SEOmoz tool and were increasing in rank every week. Then all of a sudden today, they disappeared. We had added a few links from textlink.com to test them out, but that's about the only change we made. The pages had a dynamic url, "?page=" that we were about to redirect to a static url but hadn't done it yet. The static url was redirecting to the dynamic url. Does anyone have any idea what happened? Thanks!
Algorithm Updates | | h3counsel0