International foreign language SEO questions
-
I'm looking to add some foreign language pages to a website and have a lot of international SEO questions. I think the overall question is can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
1. How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
2. How do you know what search engines you should optimize for in a different country? And where can you find the technical SEO requirements for each? I'm wondering things like title tag length for Baidu. Or is the Title length different for Yahoo Japan vs. US? Do you write titles and meta tags in Chinese/Japanese for respective countries? Etc.
-
Hi!
First of all I strongly suggest you to check this wonderful deck on Slideshare by Fernando Maciá. That deck will answer many questions your asking.
Then:
- Can you do SEO yourself if you are a native English speaker for a language you don't speak (like Chinese)?
No! You cannot. Consider to hire a native interpreter to help you, if not a good native SEO
2) How do you go about doing keyword research for a foreign language? What tools are available?
As Lynn said, Adwords Keyword Planner and (Google Trends) are a good start. But I would use these tools by Baidu, which is the most used search engine in China:
- Baidu Keyword Tool ;
- Baidu Index (equivalent to Google Trends)
The best is using all three... and for that you need a native Chinese speaking person.
In this article you can find useful tips and links about keyword search in Chinese.
3) How do you know what search engines you should optimize for in a different country?
Use StatCounter.com for understanding what search engines are used in a specific country. The short answer is:
- Google is worldwide used and substantially dominant in every country
- Baidu in China is dominant
- Yandex in Russia is dominant
- Seznam is not dominant in the Czech Republic as it was once, but it still owns about the 20% of the search market share
- Naver (47%) and Google (44%) dominate in South Korea
- In Japan the 35% of the Internet users search on Yahoo!
About SEo for Baidu you can check this guide, which is not perfect but could be considered a good start (aka: do your homework too!).
About SEO for Yandex, I suggest you to dig into this site by Anna Oshkalo. And don't forget to read everything of the Webmasters' Guidelines of Yandex itself.
As far as SEO for Japan, this essential guide can be a considered a good primer.
About Naver, check this great starter post on WebCertain.
-
HI,
Generally I find it is very difficult to do SEO for foreign languages if you do not have a native/bilingual speaker on your team. Sure you can get a professional translation done which may be proper in its language use, but if the terms you are targetting are even somewhat competitive then your chances of ranking are slim. To compete you would need all the normal signals associated with good rankings (inbound iinks, social signals etc) in your chosen language and this is really pretty much impossible without a native speaker and someone who is familiar with the language, country, customs etc in question (I wont even get into the issue of getting incoming leads in foreign languages that you cannot support or getting a user to the site in one language and then insisting on communicating in a different language... not ideal!).
For keyword research the google keyword planner is probably still your first point of call for any language, but if you do not speak the language... what kind of insight are you going to get??
Just my two cents, but for me if you don't speak the language and seriously want to target a foreign language... find a native speaker to help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does changing text content on a site affects seo?
HI, i have changed some h1 and h2 , changed and added paragraphs,fixed plagiarism,grammar and added some pics with alt text, I have just done it today, I am ranking on second page QUESTION-1 is it gonna affect my 2 months SEO efforts? QUESTION -2 Do I have to submit sitemap to google again? QUESTION-3 does changing content on the site frequently hurts SEO?
Algorithm Updates | | Sam09schulz0 -
SEO Benchmarks for Healthcare Vertical
Hey All, I have a healthcare client that is particularly interested in benchmarking their organic traffic and other organic KPIs against the industry as a whole. Does anyone know of any great resources that show SEO benchmarks broken out by vertical? Thank you! Rachael
Algorithm Updates | | FullMedia901 -
Old school SEO tools / software / websites
Hey Mozzers, I am doing some research and wonder if you can help me out? Before Moz, Hubspot, Majestic, Screaming Frog and all the other awesome SEO tools we use today what were the SEO tools / software / websites that were used for aiding SEO? I guess we can add the recently closed Yahoo! Directory for starters! Thanks!
Algorithm Updates | | RikkiD220 -
Sitemap Question - Should I exclude or make a separate sitemap for Old URL's
So basically, my website is very old... 1995 Old. Extremely old content still shows up when people search for things that are outdated by 10-15+ years , I decided not to drop redirects on some of the irrelevant pages. People still hit the pages, but bounce... I have about 400 pages that I don't want to delete or redirect. Many of them have old backlinks and hold some value but do interfere with my new relevant content. If I dropped these pages into a sitemap, set the priority to zero would that possibly help? No redirects, content is still valid for people looking for it, but maybe these old pages don't show up above my new content? Currently the old stuff is excluded from all sitemaps.. I don't want to make one and have it make the problem worse. Any advise is appreciated. Thx 😄
Algorithm Updates | | Southbay_Carnivorous_Plants0 -
Local Vs National SEO Rankings
Hi Guys, I just had a quick question, is it truly possible to rank number one worldwide/nationally for a keyword phrase these days such as, Computer repair services. I'm not too concerned with the local serps that come up above the fold. I'm just more concerned, if Google is looking to serve more local results into the regular serps listing? I hope that makes sense thanks. Best, Peter
Algorithm Updates | | PeterRota0 -
How to do SEO for Google places.New trends and tips
How to do SEO for Google places.New trends and tips .Most clients wants their biz in Google places in First page .
Algorithm Updates | | innofidelity0 -
How will SEO be impacted by Google's new Knowledge Graph?
With the recent announcement of Googles new Knowledge Graph, the SERP will be different. Will this present a new set of SEO best practices?
Algorithm Updates | | PerriCline0 -
Mobile SEO
Hello, A bit of an open question to start the week... What do you think are the key differences between Google's mobile search and web search algorithms? Obviously greater importance on site speed for mobile search!?
Algorithm Updates | | A_Q0