What Happens If a Hreflang Sitemap Doesn't Include Every Language for Missing Translated Pages?
-
As we are building a hreflang sitemap for a client, we are correctly implementing the tag across 5 different languages including English. However, the News and Events section was never translated into any of the other four languages. There are also a few pages that were translated into some but not all of the 4 languages. Is it good practice to still list out the individual non-translated pages like on a regular sitemap without a hreflang tag? Should the hreflang sitemap include the hreflang tag with pages that are missing a few language translations (when one or two language translations may be missing)?
We are uncertain if this inconsistency would create a problem and we would like some feedback before pushing the hreflang sitemap live.
-
Hi Kyle,
I would probably only include the URLs that have been translated in the hreflang sitemap, unless the English content that hasn't been translated can be assigned to one territory / language, e.g. en_us or en_gb, etc.
If the pages that haven't been translated are otherwise linked-to throughout the site and are present in a regular sitemap, they will be found. I am not 100% sure that leaving them out of the hreflang sitemap is the way to go, so I will leave this question open for other people to reply as well. However, I'd say that if you wanted English language content to serve internationally because it has not been translated, it would be a mistake to target it to one English-language speaking area via hreflang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
For FAQ Schema markup, do we need to include every FAQ that is on the page in the markup, or can we use only selected FAQs?
The website FAQ page we are working on has more than 50 FAQs. FAQ Schema guidelines say the markup must be an exact match with the content. Does that mean all 50+ FAQs must be in the mark-up? Or does that mean the few FAQs we decided to put in the markup are an exact match?
Intermediate & Advanced SEO | | PKI_Niles0 -
H1 tag found on page, but saying doesn't match keyword
We've run a on-page grader test on our home page www.whichledlight.com with the keyword 'led bulbs' it comes back with saying there is a H1 tag, although the content of the keyword apperently doesn't contain 'led bulbs... which seems a bit odd because the content of the tag is 'UK’s #1 Price Comparison Site for LED Bulbs` I've used other SEO checkers and some say we don't even have a H1 tag, or H2, H3 and so on for any page. Screaming Frog seems to think we have a H1 tag though, and can also detect the content of the tag. Any ideas? ** Update ** The website is a single page app (EmberJS) so we use prerender to create snapshots of the pages.
Intermediate & Advanced SEO | | TrueluxGroup
We were under the impression that MOZ can crawl these prerendered pages fine, so were a bit baffled as to why it would say we have a H1 tag, but think the contents of the tag still doesn't match our keyword.0 -
301'd an important, ranking page to the wrong new page, any recourse?
Our 1,300 page site conversion from static html to Wordpress platform went flawlessly with the exception of 1 significant issue....an old, important, highly ranking page was 301 redirected to the wrong corresponding new page. The page it was redirected to is about a similar product, but not the same. This was an oversight that slipped through. It was brought to my attention when I noticed this new page was still holding the old page's rankings but the bounce rate skyrocketed (clearly because the content on the wrong new page was not relevant). Once identified, we cleaned up the redirect. My fear is that all the juice built up on the old .html page that ranked well has now permanently been passed to an irrelevant, insignificant page. -Is there any way to clean up this mistake? -Is there anything I can do to assist Google in associating the correct 'new' page with correct 'old' page after the wrong redirect was initially set-up? -Am I going to have to start from scratch with the new page in terms of trust, backlinks, etc. since google already noted the redirect? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | seagreen0 -
Sort term product pages and fast indexing - XML sitemaps be updated daily, weekly, etc?
Hi everyone, I am currently working on a website that the XML sitemap is set to update weekly. Our client has requested that this be changed to daily. The real issue is that the website creates short term product pages (10-20 days) and then the product page URL's go 404. So the real problem is quick indexing not daily vs weekly sitemap. I suspect that daily vs weekly sitemaps may help solve the indexing time but does not completely solve the problem. So my question for you is how can I improve indexing time on this project? The real problem is how to get the product pages indexed and ranking before the 404 page shows u?. . Here are some of my initial thoughts and background on the project. Product pages are only available for 10 to 20 days (Auction site).Once the auction on the product ends the URL goes 404. If the pages only exist for 10 to 20 days (404 shows up when the auction is over), this sucks for SEO for several reasons (BTW I was called onto the project as the SEO specialist after the project and site were completed). Reason 1 - It is highly unlikely that the product pages will rank (positions 1 -5) since the site has a very low Domain Authority) and by the time Google indexes the link the auction is over therefore the user sees a 404. Possible solution 1 - all products have authorship from a "trustworthy" author therefore the indexing time improves. Possible solution 2 - Incorporate G+ posts for each product to improve indexing time. There is still a ranking issue here since the site has a low DA. The product might appear but at the bottom of page 2 or 1..etc. Any other ideas? From what I understand, even though sitemaps are fed to Google on a weekly or daily basis this does not mean that Google indexes them right away (please confirm). Best case scenario - Google indexes the links every day (totally unrealistic in my opinion), URL shows up on page 1 or 2 of Google and slowly start to move up. By the time the product ranks in the first 5 positions the auction is over and therefore the user sees a 404. I do think that a sitemap updated daily is better for this project than weekly but I would like to hear the communities opinion. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Carla_Dawson0 -
Is ok to add 'no follow' to every outbound link?
How do you handle outbound links from your site?.. do you no follow them all to be on the safe side?
Intermediate & Advanced SEO | | nick-name1230 -
Error reports showing pages that don't exist on website
I have a website that is showing lots of errors (pages that cannot be found) in google webmaster tools. I went through the errors and re-directed the pages I could. There are a bunch of remaining pages that are not really pages this is why they are showing errors. What's strange is some of the URL's are showing feeds which these were never created. I went into Google webmaster tools and looked at the remove URL tool. I am using this but I am confused if I need to be selecting "remove page from search results and cache" option or should I be selecting this other option "remove directory" I am confused on the directory. I don't want to accidentally delete core pages of the site from the search engines. Can anybody shed some light on this or recommend which I should be selecting? Thank you Wendy
Intermediate & Advanced SEO | | SOM240 -
Sitemaps
I am working with a site that has sitemaps broken down very specifically. By page type: article, page etc and also broken down by Category. Unfortunately, this is not done hierarchically. Category and page type are separate maps, they are not nested. My question here is: Is is detrimental to have two separate sitemaps that point to the same pages? Should we eliminate one of these taxonomies, or maybe just try to make them hierarchical? IE item type -> category -> pagetitle Is there an issue with having a sitemap index that points to a nested sitemap index? (I dont think so, but might as well be sure. Thanks Moz Community! Can't delete my question, but turns out that isn't how they are structured. Food for thought anyway I suppose.
Intermediate & Advanced SEO | | MarloSchneider0 -
In order to improve SEO with silos'urls, should i move my posts from blog directory to pages'directories ?
Now, my website is like this: myurl.com/blog/category1/mypost.html myurl.com/category1/mypage.html So I use silos urls. I'd like to improve my ranking a little bit more. Is it better to change my urls like this: myurl.com/category1/blog/mypost.html or maybe myurl.com/category1/mypost.html myurl.com/category1/mypage.html Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Max840