Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang and canonical tag for new country specific website - different base domain
I have a little different situation compared to most other questions which asks for hreflang and canonical tags for country specific version of websites. This is an SEO related question and I was hoping to get some insight on your recommendations. We have an existing Australian website - say - ausnight.com.au now we want to launch a UK version of this website - the domain is - uknight.co.uk please note, we are not only changing from .com.au to .co.uk.... but the base domain name as well changed - from ausnight to uknight as you can understand, the audience for both websites is different. Both websites has most pages same with same contents.... the questions I have is - Should we put canonical tag on the new website pages? If we don't put canon tag on new website pages, what is the impact on the SEO ranking of current website? I believe we need to put hreflang tag on both websites to tell google that we have another language version (en-au vs en-gb) of the same page. Is this correct?
Intermediate & Advanced SEO | | TinoSharp0 -
Is it best practice to have a canonical tags on all pages
The website I'm working on has no canonical tags. There is duplicate content so rel=canonicals need adding to certain pages but is it best practice to have a tag on every page ?
Intermediate & Advanced SEO | | ColesNathan0 -
Multiple H2 tags
Is it advisable to use only one H2 tag? The template designs for some reason is ended up with multiple H2 tags, I realise if any think it's that each one is that are important and it is all relative. Just trying to assess if it's worth the time and effort to rehash the template. Has anyone done any testing or got any experience? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | seoman101 -
How to add Canonical Tags on Opencart Products
Does anyone know how to add canonical tags to product pages in Opencart? Is this possible to do in htaccess? If so, how specifically should it be written in? Please do not post any links to other pages which reference generic canonical information as I've read them all and none help. I'm looking for an Opencart specific answer, or a way to do it in htaccess.
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Heading Tags (Specifically H2) being used within images
Hello, Mozzers I have a question regarding placement of heading tags. I have seen this asked a few times on the forum but some are from a couple years ago so wanted to get a more up to date answer regarding this. We want to add H2 tags across our site but our two options are to wrap images we are using as navigation on the top of the page, these are directly below our pages H1 tag and actually make sense. Example H1 title: Vehicles Images are specific brand logo with H2 being wrapped to pull the img alt: "Ford Vehicles" "Checvy vehicles" etc. The wrap would look something like this: I appreciate your time, Chris
Intermediate & Advanced SEO | | kirin443550 -
Google Ignoring Canonical Tag for Hundreds of Sites
Bazaar Voice provides a pretty easy-to-use product review solution for websites (especially sites on Magento): https://www.magentocommerce.com/magento-connect/bazaarvoice-conversations-1.html If your product has over a certain number of reviews/questions, the plugin cuts off the number of reviews/questions that appear on the page. To see the reviews/questions that are cut off, you have to click the plugin's next or back function. The next/back buttons' URLs have a parameter of "bvstate....." I have noticed Google is indexing this "bvstate..." URL for hundreds of sites, even with the proper rel canonical tag in place. Here is an example with Microsoft: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zcxT7MRHHREJ:www.microsoftstore.com/store/msusa/en_US/pdp/Surface-Book/productID.325716000%3Fbvstate%3Dpg:8/ct:r+&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=us My website is seeing hundreds of these "bvstate" urls being indexed even though we have a proper rel canonical tag in place. It seems that Google is ignoring the canonical tag. In Webmaster Console, the main source of my duplicate titles/metas in the HTML improvements section is the "bvstate" URLs. I don't necessarily want to block "bvstate" in the robots.txt as it will prohibit Google from seeing the reviews that were cutoff. Same response for prohibiting Google from crawling "bvstate" in Paramters section of Webmaster Console. Should I just keep my fingers crossed that Google honors the rel canonical tag? Home Depot is another site that has this same issue: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:k0MBLFcu2PoJ:www.homedepot.com/p/DUROCK-Next-Gen-1-2-in-x-3-ft-x-5-ft-Cement-Board-172965/202263276%23!bvstate%3Dct:r/pg:2/st:p/id:202263276+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=us
Intermediate & Advanced SEO | | redgatst1 -
Should I use **tags or h1/h2 tags for article titles on my homepage**
I recently had an seo consultant recommend using tags instead of h1/h2 tags for article titles on the homepage of my news website and category landing pages. I've only seen this done a handful of times on news/editorial websites. For example: http://www.muscleandfitness.com/ Can anyone weigh in on this?
Intermediate & Advanced SEO | | blankslatedumbo0 -
Using href lang tag for multi-regional targeting on the same page
Hi, I have the site au.example.com and I ranked on google AustraliaI would like to be ranked also in Google New Zeland for the same page (au.example.com) Because they are geographically & culturally close Can I place href lang tag for both countries and present the same page The code should look like: OR should i have create a different page for New Zealand (for eample: http://au.example.com/EN-NZ) And the code will look like: What will work better or there is other solution? Hope I’m clear.. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Kung_fu_Panda0