Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why isn't the rel=canonical tag working?
My client and I have a problem: An ecommerce store with around 20 000 products has nearly 1 000 000 pages indexed (according to Search Console). I frequently get notified by messages saying “High number of URLs found” in search console. It lists a lot of sample urls with filter and parameters that are indexed by google, for example: https://www.gsport.no/barn-junior/tilbehor/hansker-votter/junior?stoerrelse-324=10-11-aar+10-aar+6-aar+12-aar+4-5-aar+8-9-aar&egenskaper-368=vindtett+vanntett&type-365=hansker&bruksomraade-367=fritid+alpint&dir=asc&order=name If you check the source code, there’s a canonical tag telling the crawler to ignore (..or technically commanding it to regard this exact page as another version of the page without all the parameters) everything after the “?” Does this url showing up in the Search Console message mean that this canonical isn’t working properly? If so: what’s wrong with it? Regards,
Intermediate & Advanced SEO | | Inevo
Sigurd0 -
How would you structure this content?
We have a site where we write about our son who was born with Down syndrome. I had a question regarding some content I'm trying to create and structure and hoping you guys can point me in the right direction. One of the things we are often asked by new parents is what toys we suggest for people to buy for their child with Down syndrome, or as gifts for a friend who has a child with Down syndrome. So I'd like to write some posts that suggest great toys for each year of a kids life (and continue that as Noah grows.) However, there are some variations of key words that I would like to rank for as well and it gets a little messy, which is where I need the help. For example for each year I could have a post titled: Top Ten (I could also change out top ten for Best, etc..)Toys For A One Year Old with Down Syndr Top Ten Christmas Gift Ideas For A One Year Old With Down Syndrome Top Ten Birthday Gift Ideas For a One Year Old With D.S. Top Ten Learning Toys For A One Year Old With D.S. Top Ten Toys Under 25 Dollars For A One Year Old with DS Top Ten Developmental Toys for a One Year Old With DS Top Ten Fisher Price Toys for a child with ds Best Light Up Toys For a one year old with ds best muscial toys for a one year old with ds I could also think of other variations as well. Also I can make each of these with the various ages. 2 year old, 3 year old, etc... So I'm not sure what the best way to go is. I could easily have a ton of content that is all virtually the same (birthday gifts / christmas gifts..although I could suggest different toys) so I'd have a ton of different toys pages trying to rank for one term each that is good for google searchers but probably not so great for folks coming to my site as I would have toy pages scattered all over the site. I also don't know how landing pages would fit in to all of this. Would I want a "Down Syndrome Toy Guide" landing page, or "Down Syndrome Gift Guide" ... or both...or something else, and then link all of those other pages on that page? I have a few pages on my site now that I wrote before I started to think about all the different combinations I wanted to rank for: http://noahsdad.com/gift-ideas-down-syndrome/ and http://noahsdad.com/best-fisher-price-learning-toys/ I'm open to any feedback you guys may have on this. I'd also like to do some posts on "Down Syndrome Books" and hope to use the same info that you guys give me and apply to books. (Therapy books, touch and feel books, resource books, new parents books, etc..) Hoping some folks chime in as your help would really be appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | NoahsDad0 -
Websites with same content
Hi, Both my .co.uk and .ie websites have the exact same content which consists of hundreds of pages, is this going to cause an issue? I have a hreflang on both websites plus google webmaster tools is picking up that both websites are targeting different counties. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780 -
tags inside <a>tags - is this bad?</a>
Hi, I'm currently redesigning my website, and in many places, I've now decided to make links a little bit more obvious for the user, using tags within a <a>tag in order to make the entire block of text clickable. I was just wondering if this could have a negative impact in the search engines. My gut feeling is no, since I'm actually improving usability, but I guess it could have an impact on how Google looks at the anchor text? An example of the HTML is as follows: </a> <a></a> <a></a> [Cristal Night Club Hotels <address>1045 5th Street
Intermediate & Advanced SEO | | mjk26
Miami Beach, FL33139</address> 6.4 miles from Miami Dade County Auditorium](http://localhost:8080/frontend/venue-hotels/cristal-night-club-hotels/301022 "Hotels near Cristal Night Club") Thanks for your thoughts and comments, Best wishes Mike0 -
What is a good content for google?
When we start to study SEO and how google see our webpage, one important point is to have good content. But, for beginners like me, we get lost on this. Is not so black and white: what for you is a good content? the text amount matters? there is any trick that all good content websites need to have?
Intermediate & Advanced SEO | | Naghirniac0 -
Does google can read the content of one Iframe and use it for the pagerank?
Beginners doubt: When one website has its content inside Iframe's, google will read it and consider for the pagerank?
Intermediate & Advanced SEO | | Naghirniac0 -
Should I use the canonical tag on all my mobile pages?
I've seen flavors of this question asked but did not see the exact response I was looking for. If I have a site at: www.site.com And I am creating a mobile version at: m.site.com (let's say a responsive design is not feasible at this time) And all the content on m.site.com is duplicative of the content on www.site.com What's the best way to handle that from an SEO perspective? Should I put a canonical tag on every mobile page pointing back to the www page? I assume that is better than a 'no index' tag on all pages of the mobile site?
Intermediate & Advanced SEO | | hbrown1080