Redirects on multi language site and language detection
-
Hello!
I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now.
Current setup:
The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag.
Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language.
Goals:
From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to:
- Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site
- Show Germans the German site in SERP and all others the English one
- Still serve the language automatically based on the location
Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm?
Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language.
Thanks for you help Moz community!
Alex
-
I would go with option 3 Alex. If you want to have most of your visibility aimed at Germany, then it makes sense to have the primary content on here and then have a site.com/en for the rest of the world.
There is no reason to redirect everyone as soon as they get to you if you still have a primary audience.
-Andy
-
Hey Andy,
thanks for your answer Andy. This would imply three solutions if I understood it correctly:
1. Change the 302 to 301 for both redirects to .com/de oder .com/en.
2. Do always an 301 redirect from .com -> .com/de to pass link juice and afterwards check for the IP location and send everyone who is not in Germany to .com/en with an 302.
3. Move the .com/de to the root folder .com and create another folder for every other language. In this scenario there would be no redirect for Germans at all.
Which would you recommend?
-
That's a lot you have going on there Alex.
OK, so first of all, if you have one sitemap pointing to the German pages and another to the English, this is absolutely fine. No harm will come of this. HREFLANG will take care of helping Google understand which pages are for which country.
However, this is going to cause you issues:
So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Because you have most links here, and the root doesn't exist, as soon as someone arrives, they are being sent off via a 302 to a new page. Any link juice coming to the homepage is going to be diluted as soon as it is redirected. And a 302 is understood to dilute this a lot more than a 301 would.
I would also look to be doing some internal linking (if this hasn't been done) as well because this can help Google understand more about the structure of your site.
I hope this helps a little.
-Andy
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Search Console has found over 18k 404 errors in my site, should I redirect?
most of them where old URLs pointed from a really old domain, that we have just shutten down. If the pages didn't receive any traffic, should we redirect? If I follow this https://moz.com/learn/seo/http-status-codes we shouldn't
Technical SEO | | pablo_carrara0 -
301'd site, but new site is not getting picked up in google.
Hi I'm having big issues! Any help would be greatly appreciated This is the 3rd time this happened. Every time I switch my old site greatcleanjokes.com to the new design of chokeonajoke.com traffic goes almost completely down (I even tried out the new design on greatcleanjokes [to see if it was a 301 issue] and traffic also went down.) What can possibly be wrong with this new site that google just doesn't like it ?! I was ranking high up for many big phrase like joke of the day, corny jokes, clean jokes, short jokes. Now It's all gone. I also think it's strange that when I search for site:chokeonajoke.com the post pages show up before the category pages!? Here is the old site http://web.archive.org/web/20140406214615/http://www.greatcleanjokes.com/ Here is the new one http://chokeonajoke.com/ If you can't figure out anything do you know of anyone I can hire who may be able to figure it out?
Technical SEO | | Nickys22111 -
How to find temporary redirects of existing site you don't control?
I am getting ready to move a clients site from another company. They have like 35 tempory redirects according to MOZ. Question is, how can I find out then current redirects so I can update everything for the new site? Do I need access to the current htaccess file to do this?
Technical SEO | | scott3150 -
Site Navigation
Hello, I have some questions about best practices with site navigation & internal linking. I'm currently assisting aplossoftware.com with its navigation. The site has about 200 pages total. They currently have a very sparse header with a lot of links in the footer. The three most important keywords they want to rank for are nonprofit accounting software, church accounting software and file 990 online. 1. What are your thoughts about including a drop down menu in the header for the different products? (they have 3 main products). This would allow us to include a few more links in the header and give more real estate to include full keywords in anchor text. 2. They have a good blog with content that gets regularly updated. Currently it's linked in the footer and gets a tiny amount of visits. What are your thoughts about including it as a link in the header instead? 3. What are best practices with using (or not using) no follow with site navigation and footer links? How about with links to social media pages like Facebook/Twitter? Any other thoughts/ideas about the site navigation for this site (www.aplossoftware.com) would be much appreciated. Thanks!
Technical SEO | | stageagent0 -
Site Hosting Question
We are UK based web designers who have recently been asked to build a website for an Australian Charity. Normally we would host the website in the UK with our current hosting company, but as this is an Australian website with an .au domain I was wondering if it would be better to host it in Australia. If it is better to host it in Australia, I would appreciate if someone could give me the name of a reasonably priced hosting company. Thanks Fraser
Technical SEO | | fraserhannah0 -
Multi- language URL best practices
we have two different content perlanguage (Fr. EN )) they are not Duplicated and they are completly different. what is better for the URL a language sub domain or a folder fr.mycompany.com or mycompany.com/fr/
Technical SEO | | omarfk0 -
Redirecting a domain
I was setting up a new campaign and received the following error from Roger Robot. "We have detected that the domain www.sitename.com and the domain sitename.com both respond to web requests and do not redirect. Having two "twin" domains that both resolve forces them to battle for SERP positions, making your SEO efforts less effective. We suggest redirecting one, then entering the other here." I know about redirecting a PAGE using 301 Redirects and how to specify the www. canonical in Google webmaster tools, but is there a "DOMAIN" redirect that I'm missing. What would you suggest doing given the error message above. Thanks, Bill Sqnch.jpg
Technical SEO | | Marvo0 -
First click on SEO redirecting to a competitor site?
I just experienced something VERY odd and wondered if any of you had an idea of what it might be. When I did a search on Google and clicked the top SEO listing I was taken to a competitor of the number 1 listed site i.e. NOT the site I clicked on. When I clicked the back button and clicked it again, I was taken to the correct site. This happened with two different searches and I was taken to two different sites. Could this be a clever/sinister cookie implemented by the competitor; a site I frequent regularly? Could this be malware implemented by an affiliate? Could this be a Google glitch?
Technical SEO | | Red_Mud_Rookie0